Dhana na aina za tafsiri ni mada pana na ya kuvutia. Mbali na kuainishwa kwa mdomo na maandishi, hutofautiana katika aina. Kwa mfano, kisanii, kisheria au kisayansi. Hata hivyo, tafsiri inaweza kufanywa si tu kuhusiana na maandishi au hotuba - neno hili pia linatumika kwa baadhi ya michakato ya kazi.
Ufafanuzi
Tafsiri ni shughuli ya kubadilisha matamshi au maandishi kutoka lugha moja hadi nyingine. Leo, tawi hili la isimu lina jukumu muhimu katika takriban nyanja zote za jamii.
Tafsiri ni mchakato changamano. Inahitajika kuelewa sifa za lugha ya kigeni ili kuwasilisha kwa usahihi maana ya asili. Wakati mwingine ni vigumu kupata maneno ya kutafsiri. Kwa mfano, hakuna sawa na maneno "perestroika" au "jumuiya", kwa sababu ni ya kipekee kabisa na maalum. Maneno haya yanarejelea kipindi fulani katika historia ya Urusi, yaani nyakati za Muungano wa Kisovieti. Mara nyingi shida kama hizohutokea katika muundo wa kisanii wa tafsiri katika Kirusi au kinyume chake, kutoka Kirusi hadi lugha nyingine yoyote.
Kutokana na hili, swali lenye utata hutokea: "Ni ipi njia bora ya kufanya kazi na ya awali?" Je, watafsiri wanapaswa kufikiria upya maandishi, kwa uwazi na hadi maelezo madogo kabisa? Au bado ni bora kwao kushikamana na mazingira ya kazi / maandishi kama kigezo kikuu? Katika kutatua mizozo hii, mtu anaweza tu kuzingatia viwango vilivyowekwa na viashirio: usahihi na ubora, uwasilishaji wa maana.
Aina kuu na aina za tafsiri
Falsafa ya kisasa ya lugha za kigeni hutofautisha maandishi kwa aina, mtindo na kategoria nyingine, kuna mengi sana. Fikiria aina za kawaida zaidi. Uhamisho umeainishwa kwa:
- kwa namna ya uwasilishaji: kwa maandishi na kwa mdomo;
- na aina: kisanii, kiufundi, kisheria, kisayansi;
- kwa mbinu: mashine (otomatiki) na kitaalamu (mwongozo).
Imeandikwa
Mielekeo hii ni mojawapo ya yale yanayojulikana sana. Ofisi nyingi zinajishughulisha na tafsiri ya maandishi kutoka lugha hadi lugha, ambayo ni, kutoka kwa Kiingereza hadi Kijapani, kutoka kwa Kifaransa hadi Kiestonia, na kadhalika. Pia inaitwa kuona. Kwa nini? Nyenzo hii hutazamwa kwanza, na kisha kutafsiriwa na kurekodiwa kwenye karatasi au kielektroniki.
Unapoandika kwa maandishi, unaweza na unapaswa kutumia vyanzo mbalimbali. Wanasaidia kupata usawa sahihi zaidi wa maneno. Labda hii ndiyo kazi kuu ya mtafsiri - sivyotu mechanically remake, lakini pia kufanya hivyo kueleweka kwa mtazamo. Kwa hiyo, ni muhimu sana kwa wanaisimu kuelewa istilahi, kuelewa somo na kiini cha matini asilia.
Watafsiri wasaidia:
- kamusi - elektroniki na karatasi;
- miongozo;
- programu za tafsiri;
- ujuzi wa kuhariri na kuchakata.
Matumizi ya vyanzo vya ziada vya habari hukuruhusu kubadilisha maandishi kwa njia bora na kuyafanya kuwa sawa zaidi na ya asili.
Mdomo
Ikiwa aina ya maandishi ya tafsiri inamaanisha uchanganuzi fulani wa maandishi, muundo, ulinganifu wa vipengele - kwa ujumla, zitafanywa bila haraka sana, basi ile ya mdomo inahitaji "kusindika" mara moja. Kwa hivyo, ubadilishaji wa usemi kwa kawaida hautofautishwi na usahihi wa maneno na uzuri wa vishazi.
Mbali na hitaji la kuwa na ufasaha katika lugha ya kigeni (katika kiwango cha mzungumzaji asilia), kwa umbo la mdomo unahitaji kuwa na ujuzi fulani wa kisaikolojia. Huu ni uwezo wa kuguswa haraka, kuwa daima katika hali ya utayari. Baada ya yote, kila kitu ni mdogo na muafaka wa wakati, na hakuna wakati wa kufikiria. Ndani ya muda mfupi, mkalimani lazima aelewe wazi kile kinachosemwa na kupata haraka sawa sawa. Kwa hivyo, taasisi kubwa za kimataifa, kama vile UN, huzingatia hili. Wafanyikazi wao kamwe hawafanyi kazi kwa wakati mmoja na aina za maneno na maandishi za lugha "mabadiliko".
Ni nini kinaweza kusaidia katika kutafsiri kwa mdomo? Kwanza kabisa, ni sura ya uso, isharana mambo mengine ya nje. Kwa njia nyingi, husaidia kuelewa taarifa na kuchora kwa haraka viungo vya kisintaksia.
Aina ndogo za fomu ya mdomo
Miongoni mwa aina za utafsiri za kimaongezi au kimaongezi:
- mfuatano;
- sawazisha.
Utangazaji mfululizo wa hotuba hufanyika katika muda kati ya kusitishwa kwa mzungumzaji. Kawaida huwekwa kwa kifungu cha maneno au aya, ambayo ni kama sentensi tano. Kwa mfano, mzungumzaji husema kishazi na kusitisha, ambapo mkalimani hutafsiri usemi wake.
Fomu hii hutumika kwa matukio madogo ambapo unaweza kutoa hotuba katika mazingira tulivu. Inaweza kuwa mikutano ya biashara, mazungumzo ya tete-a-tete. Faida ya aina hii ya tafsiri ni uelewa sahihi zaidi wa kiini cha mazungumzo.
Umbo la kusawazisha ndilo gumu zaidi - kimwili na kisaikolojia. Ukalimani tayari ni shughuli changamano inayohitaji jibu la haraka. Walakini, kwa hotuba iliyosawazishwa, unahitaji kuzungumza karibu wakati huo huo na mzungumzaji. Muda unaoruhusiwa sio zaidi ya sekunde 2-4.
Kwa utangazaji wa hotuba kwa wakati mmoja, vifaa maalum hutumiwa na vibanda visivyo na sauti husakinishwa ambamo wakalimani kwa wakati mmoja hukaa. Aina kama hizo za tafsiri hutumiwa kwa hafla kubwa zilizo na ratiba iliyofafanuliwa wazi ambayo hairuhusu kupotoka. Lazima kuwe na angalau visawazishaji viwili au vitatu juu yake.
Katika uwasilishaji wa usemi kwa wakati mmoja, mbinu ya "kunong'ona" pia inatumika sana. Je, inatekelezwaje? Mtafsiri katika halikwa wakati halisi, yaani, mara moja, hupeleka kwa mshiriki wa tukio au kukutana na kile wanachosema. Hii huokoa muda na kuunda athari ya mazungumzo ya moja kwa moja.
Kutoka kwa laha na kwa sikio
Mbali na fomu zilizo hapo juu, tafsiri inaweza kutangazwa kutoka kwa macho. Mtu husoma kwanza maandishi katika lugha ya kigeni, kisha hutafsiri mara moja. Bila shaka, hii inafanywa bila maandalizi.
Na kinyume chake - kutoka kwa habari inayotambuliwa na sikio, mfasiri anaandika kile alichokisikia kwenye karatasi au kwenye daftari. Aina hii hutumiwa zaidi kama mazoezi, kwa mfano, kama maagizo ya mdomo. Mtihani wa Jimbo Pamoja kwa Kiingereza una sehemu ya "Kusikiliza". Rekodi unayotaka kusikiliza inachezwa kwanza. Kisha wanafunzi hujibu maswali kuhusu manufaa ya nyenzo iliyosikilizwa.
Kisanii
Tafsiri ya nathari, ushairi au shairi ni ya kisanaa. Unaweza kusema ni aina fulani ya sanaa. Mfasiri wa kazi za fasihi si lazima tu ajue lugha asilia vizuri, bali pia awe na kipawa cha uandishi. Anahitaji kuelewa dhamira ya kisanii ya mwandishi ili kuwasilisha wazo na kiini cha maandishi asilia.
Katika fasihi, jukumu kuu linachezwa na utendaji wa urembo, pamoja na jukumu la kuathiri wasomaji. Matini za kisanii zimegawanywa katika aina: mashairi, hadithi fupi, hadithi, riwaya. Kila mmoja wao ana maalum na sifa zake. Kazi kuu ya mfasiri katika eneo hili ni kuwasilisha uzuri wa kazi, anga yake.
Kiufundi
Leo, makampuni mengi yanahitaji aina hii ya tafsiri. Inahitaji ujuzi na maarifa ya lazima ya tasnia, na usahihi hapa ni jambo muhimu sana. Maandishi ya kiufundi ni, kwa mfano, mwongozo wa maagizo, michoro, kanuni za kufunga mabomba, na vifaa vingine vya viwanda. Au hati muhimu sana katika uwanja wa teknolojia bunifu, tasnia ya mafuta.
Ubora wa maandishi yenye mwelekeo wa kiufundi ni mojawapo ya mahitaji muhimu. Watafsiri wanahitaji kufanya kazi kwa karibu na vyanzo vya ziada vya habari, kuwa na hifadhidata iliyoundwa vizuri ya maneno na ufafanuzi. Elimu ya kiufundi au uhandisi, pamoja na philological, ni faida nzuri. Na mara nyingi hitaji la lazima.
Kuhusu mtindo na muundo, msingi wa tafsiri ya kiufundi ni usahihi wa uhamishaji taarifa. Hisia haihitajiki hapa, kama ilivyo kwa maandishi ya fasihi. Miundo ya kiufundi ya uwekaji hati huwa na muundo, isiyo na utu, na mara nyingi hutumia vifungu vya maneno tu.
Kisheria
Je, ni vigezo gani vilivyo muhimu zaidi hapa? Nakala lazima iwe wazi na ya kweli. Matokeo ya tafsiri isiyo sahihi ya maneno inaweza kuwa mbaya sana, hadi kesi ya madai. Kila kitu kinachohusiana na tawi la kisheria la maarifa ndicho lengo la aina hii ya tafsiri: hati, mikataba, sheria, na kadhalika.
Nduara ya kisheria ina upekee wake. Iko katika ukweli kwamba katika kila nchi nyaraka zinafanywa kulingana na templates tofauti. Hii ni kutokana na upekee wa serikalikifaa, utawala wa kisiasa, utamaduni na desturi.
Maandiko ya tasnia ya sheria yamesawazishwa na yana maneno wazi. Kwa mfano, mikataba, makubaliano, vyeti - vyote vinafanywa kulingana na sampuli fulani za kawaida. Sharti muhimu sana kwa kazi ya wanasheria-wafasiri ni kamusi maalum, mifumo ya kumbukumbu iliyo na mfumo wa udhibiti. Kwa kiasi fulani hurahisisha kazi na maandishi katika eneo hili kwamba istilahi za hati ni sawa na zina umoja.
Kisayansi
Ni nini kinachohusiana na mwelekeo huu? Sayansi ni tawi la maisha ambalo linawajibika kwa maendeleo na uvumbuzi. Nyenzo za tafsiri ni pamoja na hakiki mbalimbali, kazi za wanasayansi, tasnifu, nadharia, na kadhalika. Miongoni mwa majarida katika eneo hili, kuna spishi ndogo mbili:
- machapisho maarufu ya sayansi;
- majarida na makala zenye mwelekeo wa kitaalamu.
Nyenzo za utafiti zina sifa ya kuwepo kwa miunganisho ya kimantiki, hoja, zinalingana sana. Mtazamo wa lengo ndio ufaao zaidi kwa maandishi ya kisayansi. Kama sheria, ziko katika maandishi. Kwa kweli, ripoti, hotuba, zinazotolewa kwenye mikusanyiko, makongamano na kongamano kwa kawaida huwa ni maandishi yaliyotayarishwa awali.
Mashine
Tafsiri ya mashine hufanywa kwa usaidizi wa programu za kompyuta. Katika hali nyingi, fomu za maandishi za uingizaji wa maandishi hutumiwa hapa. Hata hivyo, maendeleo hayasimama, na kwa maendeleo ya ubunifu, mpyamaelekezo, kama vile tafsiri ya sauti au kutoka kwa kamera. Uhariri wa nyenzo baada ya kutafsiri kwa mashine unafanywa kwa kujitegemea.
Aina hii ya ubadilishaji wa maandishi kutoka lugha asilia hadi asilia ni mojawapo ya rahisi zaidi. Hasa ikiwa kumbukumbu ya maneno yaliyotafsiriwa hapo awali inazingatiwa. Hii hukuruhusu kufanya kazi haraka na idadi kubwa ya habari ambayo mara nyingi hutumia maneno sawa. Kwa mfano, makala kuhusu mikutano ya biashara inatafsiriwa. Katika muktadha wa nyenzo, neno mkutano litamaanisha "mkutano / mkutano" na sio "mkutano" au "mkutano". Programu inakumbuka hili, na katika siku zijazo itabadilisha toleo hili mahususi la neno.
Tafsiri ya mashine mara nyingi hutambuliwa kwa tafsiri ya kiotomatiki. Kimsingi, hizi ni michakato inayofanana. Walakini, utafsiri wa kiotomatiki ni msaada zaidi - programu ya kompyuta inapendekeza tu njia za kutafsiri maneno. Inatokana na:
- takwimu;
- sarufi.
Tafsiri kulingana na data iliyopokelewa awali - hizi ni programu maarufu mtandaoni. Zinatumika kila mahali na kujengwa karibu na injini yoyote ya utaftaji: Google, Yandex. Unaweza kuchagua aina yoyote ya tafsiri: kwa Kiingereza, kwa Kirusi, na kadhalika. Kuna tofauti nyingi. Mbinu ya kisarufi ya tafsiri inatumika, kwa mfano, katika programu ya PROMT.
Mtaalamu
Aina hii ya tafsiri, kwa mujibu wa jina, inafanywa na mtu ambaye ana ujuzi na uwezo wa kufanya kazi na maandishi katika lugha ya kigeni. Mtaalamu anayeifanya lazima awe na elimu katika eneo hili. Uchakataji wa maneno wa kitaalamu una faida na hasara zake.
Faida ya aina hii ya uhamisho ni kiwango cha juu cha usiri. Kwa mfano, wakati wa kufanya kazi na nyaraka za kibinafsi, vyeti, na kompyuta, hakuna dhamana kwamba habari haitahamishiwa kwa watu wa tatu. Pia, tafsiri ya kitaalamu hakika itakuwa sahihi na sahihi zaidi. Mtaalamu anaelewa nyenzo, anazingatia maelezo na kurekebisha maandishi kwa wasomaji.
Hasara ni kwamba maandishi chanzo hayatatolewa mara moja. Hata mtafsiri wa haraka na bora zaidi hataweza kuchakata hati yenye nguvu na, tuseme, kurasa 20 za nyaraka ngumu za kiufundi kwa siku moja, bila kuathiri ubora wa nyenzo. Kwa kuongeza, wao hutoza ada fulani kwa kazi, mara nyingi sana. Ikumbukwe kwamba wakati wa kuweka agizo la tafsiri iliyohitimu, mteja hulipa sio tu kwa kulinganisha kiotomatiki kwa maneno na chanzo, lakini pia kwa uhariri unaofuata.
Matibabu
Mojawapo inayohitajika sana ni tafsiri ya hati za matibabu. Je, hii ina uhusiano gani nayo? Hii ni fasihi maalumu inayohusu masuala ya afya ya watu: vyeti mbalimbali, kadi za wagonjwa, maelekezo ya dawa, hitimisho la kamisheni na mengine mengi.
Viashirio muhimu zaidi katika tafsiri ya maandishi ya matibabu ni, bila shaka, usiri na usahihi. Mtaalamu katika uwanja huu lazima ajue viashiria vya wingi na kiasi, kuwa na uwezo wa kuwabadilisha. Kwa mfano, ikiwa kunahaja ya kurekebisha kipimo cha dawa za kigeni kwa vipimo vya ndani.
Taarifa au muhtasari
Mchakato huu wa kuchakata maandishi ya kigeni ndio mgumu zaidi na unaotumia muda mwingi. Mtafsiri anahitaji kufanya maandishi ya muhtasari baada ya kusoma maandishi asilia, kusimuliwa kwake tena. Ili kuunda muhtasari mfupi, unapaswa kusoma nyenzo nzima, mara nyingi sana. Inaweza kuwa kazi ya muda mrefu ya mwanasayansi au riwaya ya kurasa nyingi ya tawasifu.
Mfasiri anatoa muhtasari mfupi wa maudhui ya maandishi, baada ya kuyasoma hapo awali. Ni nyenzo ngapi zinazohitajika kupunguzwa zinaainishwa na mteja. Chukua, kwa mfano, maombi ya muhtasari wa kazi ya mwanafalsafa wa Roma ya kale yenye kurasa zaidi ya 800. Andika muhtasari wa kurasa 250 unahitajika.
Ili kupunguza maandishi kwa zaidi ya mara tatu, haitoshi tu kurudia misemo. Hii inahitaji mawazo ya uchambuzi, uwezo wa kuteka hitimisho lako mwenyewe, huku ukizingatia nyenzo za awali. Shughuli hii inaweza kuhitaji juhudi nyingi na uwekezaji mkubwa wa muda.
Inachakata
Wakati wa tafsiri, maandishi yaliyopokelewa huwa hayatoki kikamilifu kila wakati. Mara nyingi, baada ya kutuma nyenzo za kumaliza, mteja hawezi kukubali kazi. Maandishi pia yanaweza kuangaliwa na wataalamu wa isimu na falsafa. Wengine wanaweza kukosoa, kwa mfano, tafsiri halisi ya maana, au kinyume chake, tafsiri isiyo sahihi.
Wakati wa uchakataji wa kimtindo, wateja wanaweza kuuliza kusahihisha nyenzo, kuondoa vifungu vya maneno visivyohitajika au kuvipunguza. Ikiwa amaandishi, kama vile maandishi, yanaweza kuombwa kutojumuisha misemo isiyo rasmi. Mchakato huu unaitwa usindikaji wa kifasihi.
Mtafsiri huunda mtindo mmoja kwa kuunda miunganisho ya kimantiki katika maandishi yote. Matokeo yake yanapaswa kuwa nyenzo za hali ya juu zinazowasilisha maana ya kisima cha asili. Lakini vipi ikiwa neno haliwezi kutafsiriwa? Hebu tuzingatie swali hili zaidi.
Mikopo
Wakati wa mchakato wa kutafsiri, maneno mahususi yanaweza kupatikana mara nyingi. Wakati mwingine maneno ya kigeni hayabadilishwa, lakini yanasikika sawa na asili. Ukopaji huchangia ukuzaji wa leksikolojia, kwani huunda istilahi na dhana mpya. Kulingana na lugha ya wafadhili, zinaweza kuitwa Gallicisms (kutoka Kifaransa), Ujerumani (kutoka Kijerumani) na kadhalika.
Chukua tasnia ya michezo. Kamusi ya wapenzi wa uwanja huu wa shughuli karibu kabisa inajumuisha kukopa. Kwa mfano, hapa kuna baadhi ya masharti kuhusu mada ya michezo - aina zilizo na tafsiri kwa Kiingereza:
- badminton – badminton;
- bobsleigh;
- baseball - besiboli;
- kuendesha baiskeli;
- gofu - gofu;
- judo – judo;
- kriketi - kriketi;
- kuogelea - kuogelea;
- sailing - sailing.
Orodha iliyo hapo juu inaonyesha idadi ya maneno yaliyopitishwa katika tasnia hii. Wengi wa michezo hii katika tafsiri kutoka kwa Kiingereza haibadilika, yaani, hutamkwa sawa: bobsleigh, golf, kriketi. Walakini, baiskeli, kwa mfano, kwa Kirusi inamaanisha baiskeli, na kuogelea nikuogelea.
Kwa ujumla, Kiingereza ni mojawapo ya lugha za kawaida na maarufu za kutafsiri. Baada ya yote, karibu robo ya idadi ya watu duniani huzungumza. Maneno mengi yaliyoazima kutoka hapo, kama vile ya kuuza zaidi, urembo, jeans, kuingia, kushtakiwa, kompyuta ya mkononi, ni sehemu muhimu ya hotuba ya kila siku.
Kuna aina gani za tafsiri?
Matumizi ya neno hili hayakomei kwa isimu. Kusoma tafsiri, inaweza kuzingatiwa kuwa neno hili linatumika katika nyanja mbali mbali za shughuli. Wakati wa kutatua masuala ya wafanyakazi, wasimamizi mara nyingi hukabiliana nayo. Kwa mujibu wa sheria ya Urusi, dhana na aina za uhamisho pia hutumiwa katika sekta ya ajira na kazi. Kazini, uhamisho unaweza kuwa:
- ya kudumu;
- muda.
Kama sheria, mwajiri hatimaye anaweza kubadilisha majukumu ya wafanyakazi kwa idhini yake iliyoandikwa. Kawaida huwasilishwa kwa namna ya maombi. Uhamisho unaitwa wa kudumu ikiwa mfanyakazi amepewa nafasi nyingine ndani ya shirika moja. Au katika hali ambapo anaendelea kutimiza wajibu wake wa kazi, lakini katika eneo tofauti.
Pia uhamisho wa kudumu ni uhamishaji mtu anapohamia taasisi nyingine. Kipengele cha aina hii ni kwamba mwajiri lazima akubaliane na hili. Ikiwa haijafikiwa, mfanyakazi anaweza kujiuzulu kwa hiari yake mwenyewe na kuchukua fomu katika shirika lingine. Hata hivyo, hii haitachukuliwa tena kuwa uhamisho.
Ni aina gani ya mienendo inachukuliwa kuwa ya muda? Kwa mujibu wa kanuni ya kazi ya Urusi,mfanyakazi anaweza kuteuliwa kwa nafasi nyingine kwa muda fulani au kuondolewa kutoka humo. Matukio kama haya hutokea, kwa mfano, katika kesi ya nguvu majeure - ajali kazini au majanga ya asili.
Sehemu ya kazi ya muda inaweza kutolewa ikiwa mfanyakazi mkuu hayupo. Kwa mfano, wakati wa likizo ya uzazi. Mikataba ya ajira ya muda maalum pia iko katika kategoria ya uhamisho wa muda, kwani huhitimishwa kwa muda fulani, kwa kawaida si zaidi ya mwaka mmoja.
matokeo
Katika makala haya, aina kuu za tafsiri zilizingatiwa. Kulingana na aina ya uwasilishaji, ni hotuba (ya mdomo) na iliyoandikwa. Tofauti yao ni nini?
Kama tafsiri iliyoandikwa inakuruhusu kufanya kazi ukiwa na nyenzo za habari - mukhtasari, kamusi, basi jibu la karibu la papo hapo ni muhimu kwa fomu ya mazungumzo. Kwa wakati halisi, vipengele vya nje ndio kuu: sura ya uso, sura ya uso ya mzungumzaji, kiimbo na sauti ya sauti.
Kuna tafsiri mbalimbali kulingana na aina: fasihi, kisheria, kiufundi na nyinginezo. Pia wana maalum yao wenyewe. Uchakataji wa hati za kiufundi au za kisheria, kwa sababu ya ugumu wake, mara nyingi huhitaji elimu ifaayo.
Kulingana na mbinu, tafsiri hufanywa kupitia kompyuta au kitaaluma (kwa mikono). Njia ya mashine inakuwezesha kuokoa muda kwenye uchapishaji, kuchuja aina sawa ya maneno. Kufuzu ni salama na sahihi zaidi, kama inavyofanywa na watafsiri. Wanafanya mpangilio na uhariri, mtawaliwa, maandishi hayahitaji uhariri zaidi.inachakata.
