Maneno changamano hubadilisha maisha yetu na kusaidia kutatua mafumbo. Neno hili linaweza kufasiriwa kwa njia tofauti. Kwa njia, "tafsiri" ni nini? Je, unaweza kupata kisawe cha neno hili? Lugha ya mkalimani ni nini? Je, kuna taaluma kama hiyo? Hebu tujaribu kufahamu.
Kamusi
Kama kawaida katika kutafsiri maneno changamano, ni vyema kuangalia kamusi na kutafuta neno "tafsiri" hapo. Maana ya neno ni kufasiri, kueleza, kuweka wazi.
Dhana hii inatokana na tafsiri ya Kilatini, inayomaanisha "ufafanuzi". Kamusi zinatupa tafsiri zifuatazo za neno hili:
- Ya kufasirika ni mbinu au njia ya kutafsiri maudhui changamano ya ishara hadi maandishi rahisi ya kifasihi.
- Maana finyu zaidi hutumiwa na ubinadamu. Hapa "tafsiri" ina maana ya kufasiri matini zinazopendekezwa kwa maana ya semantiki na epistemolojia.
- Katika kamusi ya kifalsafa, ufafanuzi huu hubadilika kidogo. Hapa maana ya neno "interpretable" nikuelezea michakato ya kuwepo kwa sheria za maumbile kulingana na ufahamu wao na akili ya mwanadamu.
Hebu tuzingatie fasili hizi kwa undani zaidi.
Binadamu
Wataalamu wa lugha hufasiri maana ya neno "tafsiri" kama mojawapo ya mbinu za kufanya kazi na mifumo ya ishara. Barua yoyote, kibao cha mawe, muundo kwenye shard ya udongo hufunikwa na ishara za zamani, ambazo sayansi ya kisasa inajaribu kuelezea. Baada ya yote, maandishi yoyote au muundo hubeba alama nyingi na maana zilizodokezwa. Nakala inayoweza kufasiriwa inamaanisha kueleweka, kwa sababu kutafsiri maandishi ya zamani ni mbali na kutafsiri. Tofauti inaonekana sana - kama kati ya tafsiri ya mashine kutoka kwa lugha ya kigeni na ya kitaaluma. Haitoshi kusoma maandishi ya kale, unahitaji kuelewa nini watu wa kale walikuwa na akili wakati walichota ishara hizi za ajabu. Haishangazi wanasayansi wengi wana mwelekeo wa kuamini kwamba uandishi ulitokea kwenye makutano ya sayansi na sanaa.
Utata wa maneno yaliyoandikwa karne nyingi zilizopita unaweza kuwa umepotea kwa muda mrefu kwa watafiti wa kisasa. Tunatafsiri utata usioeleweka kwa njia yetu wenyewe. Je, hii ina maana gani katika kuelewa lugha za kale? Wazo la kisasa la maisha ya watu ambao waliishi muda mrefu kabla yetu. Baada ya yote, maisha ya kisasa pia ni matajiri katika mifano na kutofautiana ambayo inaeleweka kwa mzungumzaji wa asili, lakini maana yao imepotea katika tafsiri. Tunaweza kusema nini ikiwa maandishi tunayojifunza yaliandikwa muda mrefu kabla ya kuzaliwa kwetu. Kwa msaada wa tafsiri, tunaingia kwenye ulimwengu wa watu wa zamani na kujaribu kujaribu maoni juu ya kuwa,muda mrefu mbele yetu.
Dini
Haja ya kueleza herufi kama wabebaji wa maarifa maalum, iliyodhahiri inaonekana zaidi katika dini. Kila maana au neno lilipata ishara yake, lilitafsiriwa mara kwa mara na kufafanuliwa. Tafsiri nyingi za matukio yanayojulikana sana zilifasiriwa kinyume na zile zinazokubaliwa kwa ujumla. Mfano halisi wa tafsiri kama hizo katika Ukristo ni Apokrifa mbalimbali ambazo hazijajumuishwa katika maandishi ya kisheria, kama vile Injili ya Thomas au Protoevangelium of James.
Sayansi halisi
Katika hisabati na sayansi nyingine kamili, baadhi ya tafsiri huwa inadokezwa. Nadharia yoyote ya hisabati inategemea mambo ambayo tangu mwanzo hayahitaji maelezo au uthibitisho. Mfano rahisi zaidi wa muundo kama huo wa kimantiki ni jiometri ya Euclidean, ambayo inaweka msingi wake wote wa nadharia kwenye axioms kadhaa. Kila nadharia inayofuata inajengwa juu ya ile iliyotangulia. Ngazi kama hiyo inaonyesha wazi tafsiri ya ujenzi wa kinadharia uliopo katika sayansi ya kisasa kwa ujumla. Urahisi wa uvumbuzi wa marehemu Renaissance ni jambo la zamani - tangu karne ya 19, ugunduzi wowote wa hisabati ulianza na aina fulani ya dhana ambayo haikuhitaji uthibitisho. Hivi ndivyo jiometri ya Lobachevsky na Riemann ilivyoibuka. Sasa tafsiri ni kanuni ya matumizi ya hisabati, ambayo, kwa kutenda kulingana na kanuni zilizokubaliwa, inaweza kutatua matatizo ya utaratibu wa juu sana.
Sayansi
Mwanzoni mwa Enzi Mpya, umati mkubwa ulikuwa umejilimbikiza kwenye mizigo ya wanadamu.ukweli na maelezo ambayo yalihitaji uainishaji na tafsiri. Kwa hiyo, kanuni ya "kuweka majaribio na kutafuta sababu ya jambo hilo" kwa wakati huo ilikuwa imekuwa kitu cha zamani. Katika sayansi ya asili, majaribio magumu zaidi na zaidi yalifanywa kwa msingi wa nadharia iliyowekwa mbele. Maana ya neno "tafsiri" imekuwa tofauti kidogo - kuelezea matokeo yaliyopatikana kwa msingi wa nadharia. Hitimisho lolote la kimantiki lilithibitishwa na uchunguzi na majaribio. Ufafanuzi wa matokeo ya majaribio haya umepanua maisha ya baadhi ya nadharia au kuharibu zingine hadi chini.
Upangaji
Kupanga programu kama sayansi iko kwenye makutano ya hisabati na isimu. Watayarishaji wa programu hutumia alama za hisabati, kuzibadilisha kuwa programu kwa kutumia sheria za isimu. Sio bure kwamba mifumo yote ya ishara inayotumiwa katika kuandaa programu inaitwa lugha - wakati wa kuandika programu, miundo anuwai ya lugha inayojulikana kutoka kwa lugha hai, sheria za sintaksia, nk hutumiwa.
Lugha ya kupanga inahitajika ili kutekeleza vitendo fulani kwa kutumia data. Vitendo hivi lazima vifanywe na "ubongo" wa kompyuta - processor yake. Lakini ugumu wote upo katika ukweli kwamba processor inaelewa tu yake mwenyewe, seti ndogo ya maagizo. Ili kichakataji kielewe kile kinachohitaji kufanya, vikusanyaji na wakalimani vimeundwa.
Compilers
Mkusanyaji ni programu ambayo hubadilisha maandishi ya mtayarishaji programu kuwa seti ya maagizo ya mashine. Kadiri ubadilishaji unavyoendelea, programu kama hiyo ya mkusanyaji inaonyesha makosa (kisintaksia,Kwa mfano). Kwa hivyo, faili inayoweza kutekelezwa moja kwa moja haitakuwa na makosa tena. Lugha zinazotumiwa sana ni Pascal, Assembler, Delphi, C, C++.
Wakalimani
Pia kuna lugha maalum, upangaji programu ambazo hatuelekei kwa kichakataji, lakini kwa lugha ya kati, lugha ya mkalimani. Programu ya mkalimani hufanya uchambuzi wa mstari kwa mstari wa programu inapofikia maoni ya programu. Matokeo yake ni seti ya herufi ambazo processor inaweza kuelewa na kutekeleza. Katika mazingira ya mtayarishaji programu, mkalimani ni mashine pepe.
Mchakato unakwenda hivi: programu asili inabadilishwa kuwa msimbo fulani wa masharti, seti ya amri zinazoeleweka kwa programu ya mkalimani. Kwa mfano, msimbo ulioandikwa katika C (C-sharp) hubadilika na kuwa Lugha ya Kati, lugha inayoeleweka kwa mazingira ya Mfumo wa Mtandao.
Wakati mwingine lugha iliyotafsiriwa huruhusu programu kufanya kazi bila wapatanishi, kwa mfano, hati ya JavaScript inatekelezwa moja kwa moja na kivinjari. Katika kesi hii, wakati kosa limegunduliwa, programu haina chaguo ila kukatiza utekelezaji wa amri na kuwasilisha kosa kwa programu. Lugha ya upangaji iliyotafsiriwa ni PHP, JavaScript, C.
matokeo
Hebu turudi kwa wakalimani wetu. Katika hotuba ya kisasa ya mazungumzo, neno "kutafsiri" pia hutokea. Dhana hii inafasiriwa kama "kuwa wazi kwa kuelewa". Ni kwa maana hii neno hilo hutumika katika mawasiliano ya kila siku. Kulikuwa na hata taaluma ya "mkalimani". Huyu ni mhandisi anayechanganua safu nzima ya data muhimu ili kudhibiti uchimbaji madini. Utumizi huo tofauti wa neno linalojulikana sana unaweza kusababisha kuibuka kwa maana zingine za neno "mkalimani". Lakini siku zijazo zitaonyesha jinsi thamani mpya zitakavyokuwa kutoka zile za mwanzo.
