Baada ya kumalizika kwa Vita Kuu ya Uzalendo, askari washindi wa Soviet walileta kutoka Ujerumani sio tu nyara za kukumbukwa, lakini pia maneno anuwai. Fraulein ni mmoja wao. Hebu tujue jinsi inavyotafsiriwa kutoka kwa Kijerumani, maana yake na katika hali zipi inafaa kutamka.
Neno "Fräulein" linamaanisha nini?
Limetafsiriwa kutoka katika lugha ya wazao wa Aryans wa kiblond, neno linalozungumziwa linamaanisha "msichana", kwa usahihi zaidi - "mwanamke".
Zaidi ya hayo, neno "fraulein" pia ni aina ya upole ya anwani kwa wanawake ambao hawajaolewa. Inafanana na nomino "frau", ambayo hutumiwa wakati wa kuzungumza na wanawake walioolewa. Ikumbukwe kwamba kwa wanawake wa miaka arobaini ambao hawajaolewa, rufaa ya "fraulein" haitakuwa sahihi, ingawa ni sahihi kimantiki.
Katika mazungumzo, inaruhusiwa kutumia neno hili peke yake au kuliweka mbele ya jina na jina la ukoo la mtu ambaye mazungumzo hayo yanaendeshwa naye.
Kwa mfano:
- "Leo katika bustani, Hans aliona mtu wa kupendezaFraulein".
- "Fräulein Margaret anapendeza sana leo."
- "Tafadhali, fraulein, jitambulishe".
Inafaa kuzingatia kwamba matamshi haya ya nomino sio sahihi kabisa. Kutoka kwa mtazamo wa orthoepy ya Ujerumani, ni sahihi kusema "fraulein". Hata hivyo, katika Kirusi, umbo lenye "o" limekita mizizi kwa muda mrefu, licha ya uwongo wake.
Jinsi ya kutamka Fraulein kwa Kijerumani
Katika lugha asili, neno hili linaweza kuonekana kama hii: Fräulein.
Imeandikwa kwa herufi kubwa kwa sababu ni nomino. Na kwa Kijerumani, maneno yanayohusiana na sehemu hii ya hotuba daima huanza na herufi kubwa. Hata yanapomaanisha nomino za kawaida.
Thamani moja zaidi
Katika Urusi ya kabla ya mapinduzi, katika mahakama, kulikuwa na cheo cha chini cha kike - mjakazi wa heshima.
Mabibi wasioolewa wa uzao wa vyeo wanaweza kushikilia wadhifa kama huo. Waliunda msururu wa nusu ya kike ya familia ya kifalme. Sababu kuu kwa nini wanawake mashuhuri walitamani kuwa wangojea wa korti ilikuwa fursa ya kupata mume anayestahili wa kuzaliwa kwa heshima. Kwa mara ya kwanza katika Milki ya Urusi
Neno lililotajwa "mjakazi wa heshima", ingawa halifanani na "fraulein", pia liliundwa kutokana na matibabu ya Kijerumani Fräulein. Kwa hiyo, inaweza kuchukuliwa kuwa maana ya pili ya nomino husika.
Kwa njia, wale watumishi waliozungumza Kirusi kwa lafudhi ya Kijerumani mara nyingi huitwa mjakazi wa heshima. Fraulein.
Nafasi hiyo ilionekana mnamo 1744 na ilidumu hadi Mapinduzi ya 1917. Katika duru za chini za kijamii, wakati wa uwepo wa ufalme, neno hili halikutumika.
