Kitengo hiki cha misemo hakipo katika Kirusi pekee, bali pia katika lugha nyinginezo, kwa mfano, katika Kijerumani, Kifaransa, Kipolandi, Kiingereza. Inamaanisha nini inaposemekana kwamba mtu lazima apate riziki? Tafsiri ya nahau ni takriban sawa kwa mataifa yote, ingawa ina maana kadhaa ambazo zinakaribiana kimaana.
Neno "kupata riziki" linapaswa kueleweka vipi?
Mara nyingi usemi wa maneno hutumiwa katika hali wakati watu wanazungumza juu ya watu ambao wana shida katika kazi, kufanya kazi za kitaaluma au za nyumbani, bila mafanikio kujaribu kutafuta suluhisho sahihi. Kwa mfano: “Haikuwa rahisi, ilichukua muda kupata riziki.”
Hata mara nyingi zaidi, uundaji wa hotuba sawa unaweza kusikika kuhusiana na mtu ambaye hana uwezo wa kifedha, ambaye analazimika kuhesabu kila senti ili kukidhi bajeti iliyotengwa. Wanasema hivi kumhusu: "Anapata kipato kidogo sana hata anapata riziki." Katika hali hii, maneno "punguzafanya riziki" maana huchukua maana karibu halisi, kulingana na maana iliyokusudiwa awali: "weka gharama unapowasili", yaani, jaribu kutumia kiasi unachopata.
Etimolojia ya usemi thabiti
Yamkini, mauzo haya yalikuja kwa Kirusi kutoka Kifaransa, ambapo joindre les deux bouts inamaanisha "kuunganisha ncha mbili". Wanaisimu wanaamini kwamba nahau hiyo ilizaliwa katika mazingira ya uhasibu na ilitumiwa kwa maana ya "punguza debit kwa mkopo." Kufanya kitendo hiki haikuwa kazi rahisi. Kwa hiyo, neno "kupata riziki" lilianza kusikika kwa njia ya kitamathali, wakati wa kuzungumza juu ya hali zenye mkanganyiko, njia ya kutoka ambayo ilihitaji utumiaji wa bidii ya kiakili au ya mwili.
Matoleo mengine ya asili ya nahau
Katika vyanzo vya fasihi, usemi umepatikana kwa muda mrefu. Kwa mfano, mwanahistoria Mwingereza Thomas Fuller (1608–1661) anaeleza maisha ya bwana fulani kama ifuatavyo: “Utajiri wa kilimwengu haukumpendeza, alipendelea kutosheka na kidogo, ikiwa tu kutafuta riziki.”
Ingawa kuna upendeleo wa kifedha hapa, wanaisimu wengine wanaamini kuwa usemi huo ungeweza kuonekana katika mazingira ya ufundi ambapo ilihitajika kuchanganya sehemu moja moja hadi nzima. Mshonaji alipaswa kuhesabu kwa usahihi kiasi cha kitambaa cha kushona. Na kwa mtu anayehusika katika utengenezaji wa vikapu na vyombo vingine vinavyofanana, kuleta pamoja mwisho wa vipande vya mzabibu au birch bark. Katika sauti ya uthibitisho, kitengo hiki cha maneno kina maana chanya. Yeyeinamaanisha kwamba mtu aliweza kukabiliana na kazi ngumu, alitoka katika hali ngumu ya kifedha au ya kila siku.
