Wataalamu wa lugha huita kukopa unyambulishaji kwa lugha moja ya neno kutoka kwa jingine. Hii inaweza kutokea kwa njia tofauti: kunakili, kutafsiri, kuunda karatasi ya kufuatilia. Matokeo yake, neno la kigeni huingia katika lugha ya asili. Mara nyingi, utimilifu wa maana yake hupotea, na kuacha nuance moja.
Lugha ya taifa lolote hustawi kwa sababu ni zao hai la mawasiliano ya watu. Lugha zingine zinakufa, zikiacha ulimwengu, lakini mpya huzaliwa kila wakati. Kiingereza imegawanywa katika classical na vitendo, Kichina - katika jadi na rahisi. Utaifa mpya hauonekani, lugha hukusanya tu maneno ambayo yanahakikisha mawasiliano mazuri ya baadhi ya kundi la watu.
Inaweza kuwa misimu, misimu, zamu za kitaalamu za usemi. Ni sahihi zaidi kuyaita maumbo kama haya kuwa ni lugha ndogo. Cha kufurahisha ni kwamba mara nyingi wao ndio watoaji wa maneno mapya ya kuazima.
Sababu za kukopa kwa Kirusi
Kwa kupanuka kwa mawasiliano katika ulimwengu wa kisasa, kuna upenyezaji mkubwa wa maneno ya kigeni katika mazingira ya lugha asilia. Kwa nini hii inatokea,Je, huwezi kutafsiri tukio fulani au kutaja kitu kwa kutumia chimbuko la lugha yako ya asili kwa hili?
Tatizo hili linachunguzwa na wataalamu kutoka duniani kote, na hivi ndivyo wanavyofikia hitimisho: wakati mwingine tafsiri ya neno kutoka lugha ya kigeni hadi lugha ya asili husababisha kukataliwa zaidi kuliko kukopa moja kwa moja. Chini ya Peter Mkuu, maneno mengi ya Kijerumani yaliingia katika lugha ya Kirusi, hii ilihesabiwa haki na hitaji la uzalishaji wa pamoja, na kusababisha kuibuka kwa maneno ya kiufundi. Jinsi ya kutafsiri majina hayo ya vitu na dhana ambazo hazikuwa sehemu ya utamaduni wa Kirusi? Ndiyo, ili kuepuka haja ya kutafsiri maandiko ya kiufundi si tu kwa Kirusi, bali pia kwa Kijerumani. Ni kwa kukopa tu ndipo wanapata uelewa wa pamoja wa mambo. Mikopo ya Kijerumani kwa Kirusi:
- Overkil, patasi, vali, rasp, paste - haya ni maneno ya enzi ya Peter the Great.
- Mkaguzi wa migodi, mhasibu, jasusi, bomba, plagi - Wajerumani wa kisasa.
Ukifungua kamusi ya maneno ya kigeni, unaweza kuona kuwa kuna ukopaji mwingi kama huu. Je, huu ni mchakato wa asili? Hakika. Lugha ipo ili kuelewana. Jinsi ya kutokumbuka wajenzi wa Mnara wa Babeli, ambao Mungu alichanganya lugha zao ili wasiweze kuelewa hotuba ya kila mmoja! Ujenzi umesimama. Ili tusiharibu kazi ya pamoja iliyoanza sasa, tunapaswa kupata ugumu na kujifunza lugha. Maendeleo hayasimami, maneno mapya yanazaliwa, vitenzi vipya vinaonekana. Kwa hiyo, kukopa kwa maneno katika hotuba ya Kirusi haishangazi. Mtu aliyeelimika huguswa vyema na mchakato kama huo. Inaboresha msamiati nahukuruhusu kuunda madaraja kwa urahisi na wazungumzaji tofauti wa lugha ya wafadhili.
Aina za maneno ya Kirusi yaliyokopwa
Lugha ya Kirusi ilitoa baadhi ya maneno ya Kizungu, ikiwa ni pamoja na Kiingereza. Hazitumiwi kila wakati, zinabaki katika hifadhi ya watu wengi wa nchi. Hata hivyo, wanaisimu wamegundua kategoria zao kadhaa.
Kuna vikundi vitatu vikubwa vya ukopaji kwa Kiingereza kutoka kwa Kirusi:
- Muundo wa mambo na matukio, yasiyo ya asili kwa Waingereza. Haya ni majina ya sahani za kitaifa, burudani na mavazi: kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki - kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki.
- Masharti ya kihistoria yanayopatikana katika fasihi na vitabu vya kiada. Maneno maarufu, afisa wa polisi, corvée yapo kwa Kiingereza - narodnik, ispravnik, barshina.
- Maneno maarufu yaliyotoka katika lugha ya Kirusi. Mammoth na parka zimekuwa za kimataifa, ingawa hapo awali zilijulikana nchini Urusi pekee - mammoth, parka.
Kuna kategoria zaidi, lakini hizi ndizo muhimu zaidi. Kwa kuongeza, kuna vipindi vinne vya kihistoria vya ukopaji wa Urusi.
Kipindi cha kwanza na cha pili cha kuwasili kwa maneno ya Kirusi
Kati ya vipindi vinne vya kukopa, cha kwanza ndicho kirefu zaidi kwa wakati. Kievan Rus alisita kujifungua Magharibi. Kipindi cha pili kilianza kutoka karne ya kumi na sita. Huu ndio wakati wa kufahamiana na hati za Kirusi, kuandaa kamusi na kazi za kisayansi za wanasayansi wa Kiingereza.
Kamusi ya kwanza ya Kiingereza-Kirusi iliundwa na Mark Ridley mwanzoni mwa karne ya kumi na saba. Ridley aliwahi kuwa daktari katika familia ya kifalme ya Fyodor Ivanovich na akakusanya kamusi ya maneno elfu sita. Richard James wakati huohuo alitembelea Urusi kueneza neno la Mungu na kuacha daftari ambamo alieleza baadhi ya maneno ya Kirusi.
Kutoka kwa shajara na maandishi ya watu wengine wazalendo Ridley na James, waliotembelea Urusi katika karne ya 16-17, ukopaji ufuatao wa Kiingereza kutoka kwa Kirusi ulijulikana:
- Majina ya nyadhifa za serikali, mashamba, nyadhifa za kijeshi na majengo. Hizi ni pamoja na tzar, cossack, kremlin (Tsar, Cossack, Kremlin).
- Vipimo vya uzito, ujazo na vipimo vingine vya kufanyia biashara. Hizi ni ruble, chervonets, pood, verst (ruble, chervonets, pood, verst).
- Maneno ya kila siku ya Kirusi: shchi, borsch, vodka, balalaika, samovar, sable, taiga
Kipindi cha tatu cha ukopaji wa Urusi
Mwanzoni mwa karne ya 19, vuguvugu la kisiasa liliibuka nchini Urusi ambalo lilichapisha maoni yao katika lugha za kigeni. Matukio yote ya kijamii na kitamaduni yanajadiliwa sana. Pamoja na hili, hatua ya tatu ya kukopa kwa Kiingereza kutoka Kirusi huanza, ambayo huleta maneno mapya:
- Ukandamizaji uliotangazwa sana wa uasi wa Decembrist ulileta neno decembrists.
- Mikondo ya kisiasa kama vile Cadets huleta majina yao. Kadeti ni unukuzi wa mojawapo ya maneno mengi yanayofanana.
- Nihilism, iliyofafanuliwa katika riwaya ya F. Dostoevsky, imejumuishwa katika kamusi ya Kiingereza kama nihilism inapotafsiriwa.
- Dhana ya wenye akili,iliyojadiliwa katika miduara ya walioelimika, pia iliingia kama unukuzi wa mfumo wa kuandika: intelligentsia.
Katika majarida ya Kiingereza kwa hadhira kubwa wanaanza kuchapisha insha kuhusu Urusi, makala kuhusu mada za sasa za Kirusi na madokezo ya kuvutia, matukio ya maisha ya kila siku ya wasafiri. Katika machapisho haya yote kuna maneno ya Kirusi. Huko Urusi yenyewe, neolojia zinazidisha kuashiria matukio na matukio ya maisha ya kisiasa na ya umma. Zinasambazwa kupitia maandishi yaliyochapishwa kwa nchi za Ulaya, pamoja na Uingereza.
Mwishowe, ni wakati wa umma wa Magharibi kujifunza nchi yetu. Umaarufu wa fasihi ya Kirusi huanza. William Rolston alijitahidi sana katika hili.
Kipindi cha nne cha ukopaji wa Urusi
Hatua yenye tija zaidi ya kukopa inakuja katika karne ya ishirini ya karne iliyopita. Historia ngumu ya sio Urusi tu, lakini ulimwengu wote umekuwa na ushawishi wa pande zote kwa lugha nyingi. Baada ya kuonekana kwa Kirusi pekee, ukopaji mpya ulienea kote Ulaya:
- Majina ya mamlaka, mashirika ya kisiasa, vitengo vya utawala, kama vile Wasovieti, Komsomol, mashamba ya pamoja na mashamba ya serikali, yametafsiriwa kwa Kiingereza kama Soviet, Komsomol, kolkhoz.
- Majina ya watu wanaosimama kwenye jukwaa fulani la kijamii na kisiasa - Bolshevik, mfanyakazi wa mshtuko, mwanaharakati - huhamishwa kama mwanaharakati, bolshevik, shocknik. Na jina la shujaa wa Kazi lilianza kuonekana kama shujaa wa kazi.
- Nchini Urusi mwanzoni mwa karne iliyopita, neolojia mamboleo na vifupisho hujaza hotuba ya kila siku. Baadhi ya mikopo kutokaKiingereza kutoka Kirusi kubaki katika Kiingereza ya kisasa, wengine kuwa historia, iliyobaki, hata hivyo, katika kamusi. Mpango wa miaka mitano, unaofahamika kwa raia wengi wa Sovieti, umegeuka kuwa mpango wa miaka mitano.
Baada ya mapinduzi ya 1917, na wimbi la kwanza la uhamiaji, orodha ya maneno ya Kirusi iliyojumuishwa katika lugha ya Foggy Albion ilipanuliwa kwa kiasi kikubwa. Wahamiaji walibeba roho ya Kirusi, ambayo kupitia sahani za kitaifa iliwatambulisha kwa maneno ya upishi, na kupitia maonyesho ya migahawa ya wasanii wa nyumbani na mazungumzo ya saluni - na dhana:
- Roulette ya Kirusi (roulette ya Kirusi).
- Avos za Kirusi.
- Feat (podvig).
Vita vya Pili vya Ulimwengu vilileta, pamoja na maneno ya kiufundi, dhana ya harakati ya kichama (kibaguzi). Baadaye kidogo, bunduki ya kushambulia ya Kalashnikov (Kalashnikov) ikawa maarufu duniani.
Miaka ya sitini iliwekwa alama na istilahi za kisayansi na kiufundi. Hii, kwa mfano, ni satelaiti, mwanaanga na rationalization: sputnik, cosmonaut, rationalisers. Sputnik, kwa njia, inaweza pia kumaanisha mwandamani - kwa Kirusi na kwa Kiingereza.
Kuenea zaidi kwa maneno ya Kirusi
Miaka ya 1990 nchini Urusi ilikuwa na athari kubwa kwa msamiati wa mtu wa kawaida. Kulikuwa na upanuzi wake wenye nguvu, uliosababishwa na kupenya kwa maneno ya kisiasa kutoka nje. Maneno kama vile "makubaliano", "kura ya maoni", "muungano" yalisikika.
Wakati huo huo, mchakato wa kubadilisha maneno asilia ya Kirusi hadi tamaduni za kigeni ulianza. Mikopo kama hiyo ya Kirusi kwa Kiingereza kama"matryoshka", "perestroika" na "glasnost" (matryoshka, perestrojka, glasnost) zilijulikana kwa kila mtu wakati huo. Wakati huo huo, Kiingereza kinajumuisha maneno maalum ya Kirusi.
Mifano ya ukopaji kama huu:
- Gulag, apparatchik na dhana sawa: gulag, apparatchik.
- Neno "pogrom", ambalo asili yake lilikuwa na maana ya ukandamizaji wa Wayahudi kwa kunyang'anywa maduka na maduka yao, sasa lina maana ya ukandamizaji wa kundi lolote kwa misingi yoyote ile: Pogrom.
- Hotuba za mabaraza ya kijeshi ya Urusi zilileta maneno yafuatayo: fikra mpya, demokrasia, ufadhili wa kibinafsi, kuongeza kasi, kukubalika kwa serikali. Majaribio ya kutafsiri maneno haya kwa Kiingereza hayakufaulu, ilikuwa rahisi kuelezea kiini cha kile kinachotokea. Kwa hiyo, maneno novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka na democratizatsia huwa ni ukopaji.
Maneno kama haya yameboresha sio Kiingereza pekee. Wameingia kwa uthabiti katika kamusi za Ulaya na dunia nzima.
Mabadiliko ya kuvutia ya maneno ya Kirusi
Tukienda katika hotuba ya Kiingereza, sio maneno yote yamehifadhi maana yake asili. Neno "bibi", ambalo linajulikana kwa sikio la Kirusi, lilianza kumaanisha, kwanza kabisa, njia ya kufunga kitambaa chini ya kidevu, na kisha tu bibi ya analog ya Kirusi. Vinaigrette pia inaitwa kawaida: kwa Kiingereza ni "saladi ya Kirusi" - saladi ya Kirusi. Jambo la kufurahisha zaidi ni mikopo miwili ifuatayo ya Kirusi katika Kiingereza.
Harakati za dacha, zilizoanzishwa karne mbili zilizopita, wakati wakazi wa mijini wanahamia mashambani karibu na jiji wakati wa msimu wa kiangazi,mara kadhaa ilibadilisha maana ya neno "dacha" katika Kirusi. Ilikuwa ni nyumba yao ya nchi au mali isiyohamishika, na ilikodishwa kutoka kwa mmiliki kwa majira ya joto, na nyumba za majira ya joto zinazomilikiwa na serikali kwa ajili ya kijeshi. Katika miaka ya 1960, serikali ilitoa ardhi kwa ajili ya bustani, na neno "cottage" linapata dhana ya mali ya kibinafsi - ardhi na nyumba juu yake. Kwa Kiingereza, neno Dacha sasa ni la kawaida na haimaanishi tu vyumba vya majira ya joto - nyumba ya nchi, lakini pia bustani yenye bustani ya mboga kwenye shamba la karibu.
Fasihi iliyochapishwa licha ya udhibitisho inaitwa samizdat nchini Urusi. Ni ya kuchekesha, lakini neno hili, ingawa linaweza kutafsiriwa kwa Kiingereza kwa urahisi, liliingia katika lugha kwa tafsiri - Samizdat. Vile vile, mikopo ya kigeni inaonekana kwa Kirusi, kwa sababu neno linalomaanisha tukio ambalo halipo katika nchi yetu haliwezi kutafsiriwa. Mfano ni neno "chakula cha mchana": katika lugha zote mbili ni chakula cha mchana. Majaribio ya kutafsiri "chakula cha mchana" kama "chakula cha mchana" au "kifungua kinywa cha pili" yalishindikana, ikawa rahisi kukubali dhana yenyewe.
Ubadilishaji wa maneno ya Kiingereza hadi usemi wa Kirusi
Mchakato wa ubadilishaji wa maneno na dhana kutoka lugha moja hadi nyingine ni thabiti. Lakini lugha ya mawasiliano ya kimataifa inaboresha tamaduni zingine kwa nguvu zaidi. Kiingereza sasa ni lugha ya mawasiliano ya ulimwengu wote. Kwa kawaida, ukopaji wa maneno katika mazingira ya Kirusi ni kazi sana.
Mazungumzo na mawasiliano ya watu, miradi ya pamoja, filamu na muziki - yote haya hufanya kama uga wa habari wa kawaida. Ambapo jitihada zinafanywa kutafsiri kitu katika asililugha, kasi ya mwingiliano wa binadamu itakuwa chini. Kwa mfano, majaribio ya kisasa ya kuweka Kiukreni baadhi ya maneno ya Kirusi yanaweza kutajwa, kwa mfano, "puporizka" badala ya "mkunga".
Mbali na hilo, ili kutafsiri unahitaji kuelewa kwa kina, kupenda na kujua matamshi yako ya asili. Fahamu lahaja zinazounda kazi za fasihi za nyumbani. Kisha itatokea kutumia maarifa kwa ufanisi na kwa ustadi kwa kutafsiri neno fulani.
Lakini kazi kama hii inahitaji mafunzo maalum ya kiisimu. Hii inastahili taasisi ya Chuo cha Sayansi, lakini sio mtu wa kawaida. Kwa hivyo, ni rahisi kupitisha dhana mpya, tumia kifungu kutoka kwa sinema kwenye hotuba yako, sema anecdote na anglicisms. Sababu za kukopa kwa Kirusi zinaeleweka na asili. Mtu anaweza tu kuokoa mzigo wa maneno ya Kirusi yaliyokusanywa hadi sasa, akipamba hotuba ya mtu kwa ufafanuzi wa fasihi wenye lengo la ufanisi iwezekanavyo.
Muunganisho wa maneno katika karne ya 21
Kama neno haliwezi kutafsiriwa bila kupotosha maana, linatafsiriwa. Lakini kuelewa kikamilifu maana yake si rahisi. Dhana zingine sio tu haziwezi kutafsiriwa kwa usahihi - ni ngumu hata kuelezea. Kuna maneno mengi kama haya katika Kirusi. Mifano ya kuazima baadhi yao kwa Kiingereza inavutia sana:
- Vulgarity (poshlost). Nabokov, akiwafundisha wanafunzi wake huko Amerika, alitoa mfano wa redio iliyonunuliwa na familia iliyoinuliwa hadi kuwa sanamu.
- Machozi (nadryv). Hali hii ya kisaikolojia-kihisia, iliyoelezwa na F. Dostoevsky, inahitaji maelezo mengi sana. Inatafsiriwa kama iliyotiwa chumvi potofuhisia.
- Tosca ni neno ambalo limeandikwa sawa katika lugha zote mbili. Neno lake la karibu la tafsiri ni unyogovu. Lakini ikiwa unyogovu ni hali ya kiafya, ugonjwa, basi hamu hutokea kwa watu wenye afya, waliojaa maisha.
- Ufidhuli (khamstvo). Mwandishi S. Dovlatov, labda, bora zaidi alionyesha ubora huu mbaya, ambao hauko Amerika: "Chochote kinaweza kutokea kwako, lakini hakuna ujinga hapa. Mlango hautafungwa kwenu.”
- Stushevatsya. Msanii wa Kirusi anaelewa hili: hupunguza kivuli, na kufanya mipaka iwe wazi. Kwa hivyo mtu hufifia nyuma. Neno lingine kutoka kwa F. Dostoevsky.
Mtu anaweza kubishana kuhusu jukumu na ufaafu wa kukopa katika Kirusi kutoka kwa lugha nyingine, lakini maneno haya matano yamejumuishwa kwa haki katika mkusanyiko wa ulimwengu kama onyesho la fumbo la nafsi ya Kirusi.
Mchakato wa kubadilisha maneno ya Kirusi na ya kigeni
Inaweza kuonekana kuwa ya kushangaza, uingiliaji usio na msingi wa maneno ya kigeni katika hotuba ya asili ulionekana hata wakati wa A. S. Pushkin. Rafiki yake, mkusanyaji wa kamusi ya maelezo V. Dal, alilalamika kuhusu tatizo hili. Lakini katika kipindi cha miaka kumi iliyopita, hali imekuwa mbaya zaidi. Hotuba ya asili inakabiliwa na shambulio kubwa na vyombo vya habari, kama matokeo ambayo kuna kukopa kwa maneno ya kigeni katika lugha ya Kirusi. Haya ni mafundisho ya anglicism yaliyoletwa na TV ambayo yangeweza kuepukwa:
- Maelezo.
- Onyesho la ukweli.
- Pesa.
- Wikendi, mwisho mwema.
Baadhi hata hutania kwamba muunganisho huu wa Anglikana unafanana na uingiliaji kati. Ni dhahiri kwamba jukumu la kukopa katika lugha ya Kirusi ni maendeleo nakutajirisha. Lakini maneno ya kawaida ya Kirusi "mkutano", "fedha" au "siku ya kupumzika" yanapobadilishwa na maneno ya Kiingereza, inakuwa ya kusikitisha.
Jukumu la ukopaji kwa Kiingereza
Ikiwa sababu za kuazima maneno kwa Kirusi hazikubaliki kila wakati, basi mchakato wa kurudi nyuma una mfumo wa usawa. Haya ni maneno yanayoonyesha ukweli wa Kirusi, ambao wengi wao tayari ni wa zamani. Zinabaki kwa masomo ya historia na bado zimo katika fasihi ya kielimu. Kikundi kingine cha maneno ya Kirusi kinajulikana tu kwa wataalamu nyembamba, iwe katika Urusi au nchi inayozungumza Kiingereza. Mfano ni Usovieti, ambao polepole unapita katika kamusi kama za kizamani hata nchini Urusi. Na kitu kinatokea mbele ya macho yetu.
Kiambishi tamati "-nick", ambacho hakikujulikana kwa Kiingereza hapo awali, kilikita mizizi na kuanza uundaji huru wa maneno. Mfano ni neno "flopnik", iliyoundwa na waandishi wa habari wa Kiingereza kwa mlinganisho na "satellite", ambayo satelaiti ya Ardhi ya bandia ya Amerika iliitwa baada ya majaribio mengi yasiyofanikiwa ya kuiweka kwenye obiti. Imetolewa kutoka kwa flop - "flop". Jina lake la pili ni Yanknik na Kaputnik (Yanknik, kaputnik). Mpango huo uliungwa mkono na peacenik - "msaidizi wa amani" na returnik - "mrejeshaji".
Kwa ujumla, kuna tabia ya kupenya tamaduni, kuchanganya mitindo ya usemi huku wakidumisha mawazo ya kitaifa. Kwa Kiingereza, kama hakuna mwingine, idadi ya kukopa kutoka kwa lugha zingine, pamoja na Kirusi, ni kubwa. Kweli, kwa kulinganisha na lugha nyingine, Kirusi imeleta kidogo kwa msamiati wa Kiingereza. Lakini hii haizuii ushawishi wake, ingawandogo, kuhusu uundaji wa Kiingereza cha kisasa.
Hitimisho
Mikopo ya Kiingereza katika Kirusi, na pia Kirusi katika Kiingereza, huchangia ukaribu wa watu na tamaduni zao. Ikiwa wakati huo huo urithi wao wa lugha umehifadhiwa kwa uangalifu, basi tunaweza kuzungumza juu ya maendeleo ya utamaduni wa dunia. Vinginevyo, lugha inaweza kuwa duni. Wengine hata hufanana na wengine na kutoweka. Haya yanafanyika katika Caucasus sasa.
Ndiyo maana ni muhimu sana kuwa mzungumzaji halisi wa asili, tumia manukuu katika hotuba yako na ujaze msamiati wako kila mara kwa kusoma fasihi ya kitambo. Kisha hata mawasiliano kwa Kiingereza yatakuwa ya kuelezea zaidi, tajiri na ya rangi. Maneno ni maonyesho ya mawazo na ulimwengu wa kiroho. Hotuba ya mtu anayejieleza kwa uwazi na kitamathali katika lugha yoyote itavutia.
