Mojawapo ya sehemu ngumu zaidi katika kujifunza lugha ni misemo. Kuelewa misemo isiyobadilika sio rahisi. Ili kufanya hivyo, unahitaji kuangalia kwa kina katika siku za nyuma. Jua mila, mila za watu wanaozungumza lugha inayosomwa. Ukipuuza misemo thabiti kama hivyo, basi unaweza kuingia katika hali ya kipuuzi, kwa kuwa haiwezekani kukisia maana ya nyingi kati yazo.
Maana
Maana ya "Usinywe maji kutoka kwa uso wako" imefikiriwa upya. Maneno: "maji", "kunywa", "uso" kwa maana ya kawaida kwetu hayana maana yoyote katika kifungu hiki. Maana ya kitengo cha maneno "Usinywe maji kutoka kwa uso" ni kumkubali mtu sio kwa uzuri wa uso. Methali hiyo ni rahisi kuelewa ikiwa utageukia historia. Katika Urusi, kwa muda mrefu kulikuwa na ibada - kuoa vijana kwa makubaliano ya wazazi wao. Hadi harusi, bibi na bwana harusi hawakupaswa kuonana. Hii ilisababisha wasiwasi mwingi juu ya kuonekana kwa mwenzi wa baadaye. Kwa wazazi ilikuwamuhimu zaidi ni utajiri wa nyenzo wa familia mpya, kwa hivyo kwa msaada wa kifungu hiki walimfariji mtoto asiyeweza kubadilika. Isitoshe, vijana wenye sura isiyopendeza au ulemavu wa kimwili walipewa nafasi katika maisha ya familia.
Polepole desturi ya kuwaamulia watoto maisha yao ya baadaye ilitoweka, lakini nahau ikabaki. Maana yake inabaki kuwa sawa. Inamaanisha faida ya kimwili katika ndoa. Ikiwa mtu ni tajiri, sura yake inafifia nyuma. Lakini kwa maana ya "Usinywe maji kutoka kwa uso", wazo lingine lilionekana - kuthamini utu wa mwanadamu juu ya uzuri wa kuonekana. Mwishowe, unaweza kuvumilia mapungufu na hata usiyatambue kabisa ikiwa mtu ana sifa nzuri za kiroho.
Hadithi asili
Kuonekana kwa kitengo cha maneno kuna uwezekano kuwa unahusishwa na ibada nyingine - ibada ya kunywa chai. Huko Urusi, sherehe ya chai iliambatana na chipsi nyingi na inaweza kuendelea kwa masaa kadhaa. Wageni walikuwa wameketi mahali pazuri, chini ya picha. Kwa sherehe ya chai, walitumia nzuri, na muhimu zaidi, sahani nzima (bila kingo na nyufa). Tamaduni hii ilionyesha ukarimu na upana wa roho ya Kirusi. Maana ya methali "Usinywe maji kutoka kwa uso wako" sio kuona kasoro katika sura ya mtu. Huwezi kunywa chai kutoka kwa sahani mbaya, lakini unaweza kumkubali mtu, bila kujali ni nini. Kila mtu ana faida na hasara zake.
Kwa nini hasa maji, kwa sababu kulikuwa na vinywaji vingine vingi nchini Urusi? Uwezekano mkubwa zaidi, neno "maji" limekua hadi kifungu kutokana na ukweli kwamba ni wazi,dosari yoyote inaonekana kwa njia yake.
Sawa, visawe, antonimu
Methali na misemo nyingi zina visawa. Hii ni ya asili, kwa sababu asili ya wengi wao ilianza kipindi cha kabla ya kusoma na kuandika. Watu walikumbuka maana kuu, na maneno ya mtu binafsi au sarufi inaweza kubadilishwa. Maneno haya sio ubaguzi. Mchanganyiko wowote wa maneno yaliyojumuishwa katika kifungu hiki cha maneno yanapaswa kueleweka kuhusiana na maana ya kimsingi ya “Usinywe maji kutoka kwa uso wako.”
Aidha, methali hii inaweza kuwa na visawe (maneno yanayofanana katika maana yake ya kileksika, lakini tofauti katika sauti na tahajia). Wanaweza kupatikana katika mkusanyiko "Mithali ya watu wa Kirusi", iliyoandaliwa na V. I. Dahl. Anatoa visawe vya methali hii katika sehemu ya "Essence-appearance". Kwa hivyo, maana ya kitengo cha maneno "Usinywe maji kutoka kwa uso wako" inaweza kufunuliwa kwa kutumia misemo mingine iliyowekwa:
- Sio simu, lakini imegawanywa.
- Si mrembo, lakini inafaa.
Katika mkusanyiko sawa, unaweza pia kuchukua vinyume, yaani, misemo yenye maana tofauti.
Kutumia methali
Kuwepo kwa idadi kubwa ya visawe na vinyume huashiria kuenea kwa matumizi ya kishazi tunachozingatia. Mara nyingi hutumiwa wakati wa kuzungumza juu ya mteule au mteule, kuhusu maisha ya familia. Wakati mwingine maana "Usinywe maji kutoka kwa uso wako" ni comic. Kwa mfano, mtu anapohangaikia sana mapungufu ya mwenzi wake.
Usemi huo mara nyingi hupatikana katika kazi za fasihi zinazoelezea mila na desturi za watu wa Urusi. Inaweza kuwakukutana katika kazi za N. A. Nekrasov, N. S. Leskov na waandishi wengine wengi wa Classics za Kirusi.
Matumizi ya seti za semi katika usemi huifanya kuwa ya kitamathali na asilia zaidi. Maneno haya husaidia kuelewa hali bila maelezo marefu, ndiyo sababu wanapendwa sana sio tu na waandishi wa classics, lakini pia na uandishi wa habari.
