Polisemia ni polisemia. Maneno mengine yana maana moja tu ya kileksika. Wanaitwa kipekee. Lakini maneno mengi katika Kirusi yana maana kadhaa. Kwa hivyo, zinaitwa zenye thamani nyingi.
Ufafanuzi
Polisemia ni jambo la kileksia ambalo hudhihirika katika hotuba iliyoandikwa au ya mdomo. Lakini kuelewa maana ya kisemantiki ya leksemu fulani inawezekana tu katika muktadha. Utata wa neno "nyumba" ni mfano wazi wa jambo ambalo katika isimu huitwa "polisemy". Mifano:
- Nyumba iko kando ya mto (jengo, jengo).
- Mhudumu wa nyumba ndiye aliyeendesha nyumba.
- Wamekuwa marafiki wa nyumbani (familia) tangu wakati huo.
Katika baadhi ya matukio, muktadha finyu unatosha kufafanua maana ya maana. Unahitaji tu kukumbuka kivumishi chochote cha kawaida ili kuelewa polisemia ni nini. Mifano inapatikana katika lugha iliyoandikwa na inayozungumzwa.
Kivumishi "kimya" kina maana nyingi. Mifano:
- Mwimbaji aliimba kwa sauti ya chini.
- Mtoto alikuwa na tabia ya utulivu.
- Dereva hayuponilipenda safari tulivu.
- Jua lilikuwa shwari siku hiyo.
- Ungeweza kumsikia akipumua taratibu kupitia ukutani mwembamba.
Hata muktadha mdogo husaidia kufafanua maana ya neno. Katika kila moja ya mifano hapo juu, kivumishi "kimya" kinaweza kubadilishwa na kingine. Mifano:
- sauti tulivu (tulivu);
- tabia ya utulivu (tulivu);
- hali ya hewa tulivu (tulivu).
Polisemia ni seti ya maana zinazopatikana katika leksimu sawa. Moja ya maana (ile ambayo mara zote huonyeshwa kwanza katika kamusi ya maelezo) inachukuliwa kuwa kuu. Nyingine ni derivatives.
Aina
Maana za neno hili au lile zimeunganishwa. Wanaunda mfumo wa semantic wa hierarchical. Kulingana na muunganisho unaounganisha maana inayotokana na ile kuu, aina za polisemia pia zinaweza kutofautishwa. Kuna watatu kwa jumla.
Polisemia miali ni jambo ambalo kila moja ya maana inayotoholewa ina uhusiano na ile kuu. Kwa mfano: bustani ya cherry, jamu ya cherry, maua ya cherry.
Katika polisemia ya mnyororo, kila moja ya maana inaunganishwa na ile iliyotangulia. Mifano:
- Benki ya Kulia.
- Sherehe sahihi.
- Nyendo sahihi.
Kipengele cha polisemia mchanganyiko ni mchanganyiko wa vipengele.
Sitiari
Polisemia katika Kirusi si tu jambo la kileksia, bali pia ni la kimtindo. Semi mbalimbali za kitamathali pia hutokana na maana za leksemu fulani. LAKINIkwa hivyo, aina tatu za polisemia zinaweza kutofautishwa: sitiari, metonymy, synecdoche.
Katika kesi ya kwanza, tunazungumza kuhusu kuhamisha jina kutoka kwa kitu au jambo moja hadi jingine. Sababu ya uhamishaji huu ni ufanano wa vipengele tofauti kabisa.
Ushairi una mafumbo mengi. Yesenin ana maneno "Mate, upepo, na mikono ya majani." Kitenzi "mate" kama sehemu ya usemi "mate rohoni" ni ya kawaida sana katika ushairi wa waandishi wengine. Katika kisa cha kwanza na cha pili ufananisho hufanyika. Katika maandishi ya uandishi wa habari au kisayansi, kitenzi "mate" kinaweza kutumika tu kwa maana ambayo imetajwa katika kamusi ya ufafanuzi, yaani, katika maana kuu. Na Dahl anaelezea dhana hii kama "kutupa mate kutoka mdomoni kwa nguvu ya hewa."
Metonymy
Kuna njia zingine za kuunda thamani mpya. Metonimia ni uhamishaji wa jina la kitu kimoja hadi kingine kulingana na mfanano fulani. Mifano:
- Alikuwa bahili na mwenye kutia shaka, na kwa hivyo hakuweka vyombo vya fedha ndani ya chumba, bali chumbani, chini ya godoro.
- Mwaka jana, mwigizaji wa Uswidi alishinda medali ya fedha kwenye shindano la kimataifa.
- Fedha ni chuma kinachojulikana kwa watu tangu zamani.
Kwa metonymy, vitu au matukio ambayo yameunganishwa kwa jina moja yana muunganisho wa kawaida. Kuna aina nyingi za uhusiano katika maandishi. Wakati mwingine, kutaja idadi kubwa ya watu, huita jiji ambalo wanapatikana. Kwa mfano: "Moscow ilisema kwaheri kwa msanii mkubwa."
Synecdoche
Kadhalikambinu ya kuhamisha maana inatokana na kubadilisha wingi na umoja. Nikolai Gogol, kwa mfano, katika shairi "Nafsi Zilizokufa" anazungumza juu ya sifa za kitaifa za idadi ya watu wa Urusi. Lakini wakati huo huo anasema, "Ndivyo mtu wa Kirusi alivyo …". Wakati huo huo, anatoa rai iliyojengeka katika mchakato wa kuwachunga watu mbalimbali wanaoonyesha utii wa vyeo na vyeo vya juu.
Makosa
Matumizi yasiyo sahihi ya maneno yenye utata husababisha upotoshaji wa maana ya sentensi nzima. Na wakati mwingine hata vicheshi visivyofaa. Mmoja wa watoa maoni, akizingatia matokeo bora ya mwanariadha ambaye alishinda nafasi ya kwanza katika upigaji risasi, alisema: "Aliwapiga risasi wanaume wote." Mwandishi mwingine wa habari wa televisheni, akielezea mwendo wa mchezo wa chess, alifupisha usemi "maendeleo ya vipande", na kusababisha maneno yasiyoeleweka: "Gaprindashvili alibaki nyuma ya mpinzani wake katika maendeleo."
Mwandishi, kwa kutumia polisemia, lazima atunze usahihi wa maneno yake. Vinginevyo, wasomaji watafasiri maandishi wapendavyo. Kwa mfano: “Wanafunzi wa shule ya upili walitembelea Jumba la Makumbusho la Sanaa na kuchukua vitu vya thamani na vya kuvutia kutoka humo.”
