Interlinear - neno la misimu, misimu. Mara nyingi inaweza kusikika kati ya watoto wa shule au wanafunzi, katika miduara karibu na maktaba au nyanja ya kitabu kwa ujumla. Maana yake ni nini? Hebu tujaribu kujua.
Maana 1. Rejea (maelezo ya chini)
Kwa kuanzia, ni vyema kutambua kwamba neno hili lina maana kadhaa. Wacha tuanze na sio maarufu zaidi: interlinear ni moja ya aina za marejeleo ya bibliografia (wakati mwingine zingine) kwenye fasihi. Mbali na ndani, kuna zingine.
Zile zinazozungumziwa zinaitwa tanbihi, zinazojulikana zaidi kama "noti chini". Viungo kama hivyo kwa kawaida viko mwishoni mwa ukurasa chini ya mstari.
Maana 2. Aina ya uhamisho
Maana ya kawaida zaidi ya neno "interlinear" katika muktadha tofauti: tunapozungumza kuhusu aina ya tafsiri, au kuhusu maandishi yaliyotafsiriwa kwa njia hii. Katika hali hii, chini ya kila mstari au chini ya kila neno katika lugha ya kigeni, kuna tafsiri inayolingana katika Kirusi (au lugha nyingine yoyote lengwa).
Faida na hasara za tafsiri ya baina ya mistari
Bila shaka, ikiwa waundaji wa tafsiri wanapendelea hiiaina ya kazi, unapaswa kujua kwamba ina maalum yake mwenyewe, sifa zake za mtazamo. Hata hivyo, bado haijapendwa na watu wengi, kumaanisha kuwa ina mapungufu yake.
Kati ya sifa chanya, inafaa kuzingatia kwamba katika tafsiri kama hiyo, akijaribu kuwasilisha kwa usahihi maana ya matini chanzi inayoshughulikiwa, mtu anapaswa kuwa mwangalifu sana kwa maelezo, kwa sababu mwandishi wa tafsiri hatakubali. tena kuweza kukosa neno lisilopendeza, lisilokubalika.
Kwa kuongezea, tafsiri kama hiyo kwa njia nyingi ni rahisi na muhimu kwa wanaoanza kujifunza lugha: kwa njia hii, maneno mengi ni rahisi kukumbuka, na maana ya maandishi ni wazi sambamba na kuisoma.
Mojawapo ya mapungufu ni kwamba sifa nyingi za urembo za asili hupotea katika tafsiri kama hiyo. Kwa mfano, wakati wa kutafsiri maandishi ya ushairi kwa njia ya kisanii, bado unaweza kujaribu kuhifadhi wimbo, mita ya ushairi. Na katika kazi za nathari, wakati mwingine inawezekana kupata mdundo fulani ambao unapaswa kuwasilishwa kwa urekebishaji wa lugha ya kigeni.
Hata hivyo, interlinear ndiyo inayotunyima fursa kama hiyo: wimbo wowote utapotea kabisa. Tafsiri ya nahau, usemi wowote wa kitamathali, wa kisitiari, pia inaonekana kuwa na shaka. Kwa mfano, maneno "on this (deed) to eat a dog", "beat the thumbs" yanapotafsiriwa kihalisi katika Kiingereza au Kijerumani hayataeleweka kwa wazungumzaji asilia wa lugha hizi.
