Jifunze Kijerumani tayari au bado unavuta mkia wa paka? Au labda unazungumza kwa ujasiri, kusoma bila kamusi, na kwa ujumla kila kitu kiko kwenye chokoleti? Je, unajisikia nje ya kipengele chako unapozungumza na wageni? Tumekuandalia orodha ya misemo ya kuchekesha zaidi ya Kijerumani yenye tafsiri ili usikae katika hali ya wasiwasi unapoenda likizo Ujerumani.
Siagi na chokoleti
Wakati ambapo kila kitu kitakuwa katika mafuta (alles in Butter) kinamngoja Mjerumani yeyote. Usemi huu wa Kijerumani unamaanisha kuwa kila kitu kiko sawa na hakuna shida zinazotarajiwa. Ingawa kwa kweli hakuna mtu atakayefurahi ikiwa kila kitu kiko kwenye mafuta. Usemi huu umetoka wapi?
Kama misemo mingi, ilikuja katika Kijerumani cha kisasa kutoka Enzi za Kati. Kwa wakati huu, glasi za kioo za gharama kubwa ziliagizwa kutoka Italia hadi Ujerumani kupitia Alps. Kwa bahati mbaya, njiani walipigana, walijidunga sindano, na mara nyingi walishindwa kutoa hata nusu ya chama.
Kisha wafanyabiashara wajasiriamali walikuja na jambo ambalo halikutarajiwasuluhisho - glasi ziliwekwa kwenye pipa na kujazwa na mafuta ya kioevu ya moto. Wakati mafuta yalipopozwa, kioo kilifungwa kwa usalama kwenye pipa, na hakuna kiasi cha kutikisika kinaweza kuiharibu tena. Msemo huu wa Kijerumani kwa Kirusi una mwenza tastier - "kila kitu kiko kwenye chokoleti".
Ukamilifu kwenye yai
"Bado sio kiini cha yai!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) anashangaa mshirika wako wa Ujerumani kuhusu mradi wako mpya. Hiyo ingemaanisha nini?
Msemo huu wa Kijerumani unamaanisha kuwa kitu kingine si kamilifu jinsi kinavyoweza kuwa. Phraseologism ina asili rahisi - angalia tu mayai yaliyokaushwa au yai ya kuchemsha. Je, ni ladha zaidi na kamilifu ndani yake? Bila shaka, mgando!
Nyanya badala ya macho
"Inaonekana hakimu alikuwa na nyanya mbele ya macho yake" (Tomaten auf den Augen haben), - wakili aliyekasirika ambaye alishindwa kwenye kesi. Msemo huu wa Kijerumani unamaanisha kwamba mtu haoni au haoni kitu kilicho dhahiri kabisa, kitu ambacho wengine huona na kuelewa.
Lakini kwa nini nyanya, na si viazi au, kwa mfano, tufaha? Kila mtu anajua kwamba nyanya ni nyekundu. Nyekundu sawa na macho ya mtu aliyechoka au amelala. Na watu waliochoka mara nyingi hawana uangalifu na hawatambui mambo muhimu. Hapa ndipo msemo huu ulipotoka.
Kutojali kwa soseji
"Hii ni soseji yangu!" (Das ist mir Wurst!) ni usemi nchini Ujerumanisauti ya kawaida sana. Ina maana gani? Kwa tafsiri katika Kirusi, haiwi wazi zaidi. Ingawa, kwa kweli, kila kitu ni wazi kwa mkazi wa eneo hili - tunazungumza juu ya ukweli kwamba mzungumzaji hajali tu. Das ist mir Wurst ina maana "Sijali".
Mapato haya yalitoka wapi? Kinachojulikana kwa hakika ni kwamba inatoka kwa lugha ya wanafunzi wa karne ya 19. Watafiti wengine wanaamini kuwa usemi asilia ulisikika kama "Sijali, kama vile viungo vilivyojumuishwa kwenye sausage." Wengine hutuelekeza kwenye ukweli kwamba soseji yoyote ina ncha mbili, na haijalishi unaanza kuila na ipi.
Dunno Bunny
"Jina langu ni Hare, sijui chochote" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Usemi huu wa Kijerumani kwa Kirusi utasikika kama "kibanda changu kiko ukingoni, sijui chochote." Lakini kwa nini sungura?
Inabadilika kuwa usemi huu hauhusiani na sungura halisi. Mnamo 1855, mwanafunzi wa sheria anayeitwa Hase aliishi Heidelberg. Wakati fulani alijitolea kumsaidia rafiki yake mahakamani ambaye alimpiga risasi mwanafunzi mwingine wakati wa pambano.
Lakini bahati mbaya - ilipofika wakati wa kuongea mahakamani, Bw. Hare aliweza tu kusema: "Jina langu ni Hare, sijui chochote." Tangu wakati huo, usemi huo umekuwa maarufu.
Nani bora usile cherries naye?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen ni msemo wa Kijerumani uliotafsiriwa katikaKirusi "ni bora si kula cherries pamoja naye" ina maana kwamba tuna mtu ambaye tunapaswa kukaa mbali na, ikiwa inawezekana, hakuna kitu sawa. Phraseolojia ilikuja kutoka Enzi za Kati, lakini kwa nini cherry, na sio mkate, nyama ya nguruwe au kitu kingine chochote?
Ukweli ni kwamba katika Enzi za Kati, cherries zilikuwa mojawapo ya matunda ya bei ghali na adimu, na watu waliostahili tu ndio wangeweza kushiriki mlo kama huo. Ikiwa mtu ambaye hajaalikwa au asiyestahili alionekana ghafla kati ya wageni, mara moja walianza kumtemea mifupa hadi alipotoweka kwenye likizo.
Malaika na polisi
Ambapo askari alizaliwa nchini Urusi, malaika alipita Ujerumani. Wakati katika chumba chenye kelele kilichojaa wageni kunakuwa na ukimya kamili wa ghafla kwa muda, Wajerumani husema kwamba malaika amepita kwenye chumba hicho (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Msemo huu wa Kijerumani asili yake ni zamani, wakati iliaminika kuwa kuonekana kwa viumbe vingine vya ulimwengu humnyima mtu kukosa la kusema. Baada ya muda, nafasi ya mizimu yote ilichukuliwa na malaika asiye na madhara kabisa.
Sheria ya tatu
Daima kuna mambo matatu mazuri (Aller guten Dinge sind drei), au analog ya Kirusi ya kitengo cha maneno - "Mungu anapenda utatu" alikuja Ujerumani kutoka Enzi za Kati, lakini bado ni moja ya misemo inayofahamika zaidi.
Kwa kweli, kulikuwa na mambo matatu mazuri - mara tatu kwa mwaka jijiushauri, mshtakiwa alikuwa na nafasi tatu za kujitetea mahakamani. Na hii inamaanisha - usifadhaike, bado unayo nafasi ya pili na ya tatu.
Wakati wa tango siki
Je, ni nyakati nzuri wakati Wajerumani wanasema ni wakati wa matango chachu (Saure-Gurken-Zeit)?
Hapo zamani za kale, wakati hapakuwa na friji, njia pekee ya kuhifadhi matunda na mboga kwa majira ya baridi ilikuwa ni kuweka kwenye makopo. Matunda na matunda yalikaushwa au jamu ilipikwa, na mboga zilitiwa chumvi na kuchachushwa. Na kisha msimu wa baridi ukafika - wakati wa matango chachu - kipindi kigumu kustahimili.
Ngoma ya Yai
Neno la Kijerumani Einen Eiertanz aufführen linaweza kutafsiriwa katika Kirusi kama "do the egg dance". Na si kuhusu yule mcheza densi mbaya ambaye huwa anasumbua kila mara.
Msemo huu wa Kijerumani unatokana na kazi ya mwandishi mkuu wa Kijerumani Johann Wolfgang von Goethe. Katika ujana wake, mwandishi wa tamthilia aliona onyesho ambapo msichana, akieneza mfano wa mayai mbichi ya kuku kwenye zulia, alifumba macho yake kwa leso na kucheza kati yao bila kukanyaga hata moja.
Alichokiona kilimshtua sana mwandishi hadi kuielezea ngoma hii katika moja ya kazi zake. Na wasomaji, kwa upande wake, walichukua usemi huu, na kuifanya kuwa na mabawa. Tangu wakati huo, kucheza ngoma yai kumemaanisha kuigiza kwa tahadhari na busara sana.
Kwa nini hutarajii chochote kizuri kutoka kwa ndege?
Nafsi ya Kijerumani Einen VogelHaben inaweza kutafsiriwa kama "kuwa na ndege". Hata hivyo, tafsiri halisi katika vitengo vingi vya maneno haisemi chochote kuhusu maana ya usemi huo.
Ndege, kulingana na Wajerumani, ni wa kila mtu ambaye ni kichaa kidogo. Ikiwa kiota chenye ndege wanaolia kilionekana kichwani mwako, haishangazi kwamba hakuna wazo moja la busara linalokuja kwenye kichwa kama hicho.
Na ikiwa zamani mtu mwenye ndege alikuwa anachukuliwa kuwa mgonjwa wa akili kweli, sasa usemi huu unazidi kutumika kwa wale wanaosema au kufanya mambo ya kijinga.
Lugha ya Kirusi inachukuliwa kuwa mojawapo ya tajiri zaidi na ngumu zaidi kwa sababu ya idadi kubwa ya vitengo vya maneno, misemo yenye mabawa, maneno yenye maana ya mfano. Lakini kama vile ni vigumu kwa mgeni kuelewa maneno ya Kirusi, hivyo ni vigumu kwa mtu ambaye anajua Kirusi tu kuelewa Kiingereza, Wajerumani au Kifaransa, ambaye katika hotuba yake pia kuna maneno tofauti kabisa. Na ikiwa Kijerumani chako bado si kiini cha yai, na hakikufai hata kidogo, nunua haraka kamusi ya maneno ya maneno ya Kijerumani yenye tafsiri kwa Kirusi.
