Baada ya kutolewa kwa wimbo "Hujambo, Pronto" kwenye jukwaa la Kirusi, watu walipendezwa na neno hili la kigeni. Mara nyingi hupatikana katika lugha za Romance: Kiitaliano, Kihispania, Kifaransa, Kireno. Ina maana kadhaa na inaweza kutumika kama kivumishi na kielezi. Hebu tuangalie kwa makini "pronto" ni nini na ni wapi inafaa kuitumia.
Pronto kwa Kiitaliano
Neno hili ni mbali na jipya na linaweza kuonekana katika majina ya makampuni, maduka na bidhaa mbalimbali. Hasa, ina takriban maana sawa kwa watu wa mataifa mengi.
Tunasafiri kwenda Italia, tutakisia mara moja pronto ni nini, kwa sababu Waitaliano hutumia neno hili wanapoanzisha mazungumzo ya simu. Kwa hivyo, hii ni analog ya "hello" yetu ya Kirusi.
Hakika ya kuvutia: bila kujali jinsia ya mzungumzaji, mwisho wa kivumishi haubadiliki kuwa -a, na hata mwanamke akichukua simu, anazungumza pronto. Tafsiri kutoka kwa Kiitaliano inasoma "tayari, tayari", kinyume nakutoka kwa "habari" yetu, ambayo haifanyi kazi zozote katika Kirusi.
Sarufi
Ikiwa mgeni anataka kutumia neno "pronto" kama kivumishi, unahitaji kuzingatia mali ya somo lililoelezwa. Wakati kitu ni cha kiume, tunasema pronto; wakati kitu ni kike, tunasema pronta. Na usisahau kwamba lugha ya Kiitaliano ni wazi sana, unahitaji kutamka barua zote "o", hata zisizosisitizwa, vinginevyo unaweza kuingia katika hali ya funny. "Pronto" kama kivumishi inaweza kutokea katika misemo ifuatayo:
- Pronto kwa kila sehemu (pronto per partire). Tayari kwenda.
- Pronto per il test (pronto peer il test). Tayari kwa jaribio.
- La colazione pronta (la colazione pronta). Tayari kifungua kinywa. (Hapa mwisho hubadilika kuwa -a, kama "kifungua kinywa" ni cha kike kwa Kiitaliano.)
Kama kivumishi, neno "pronto" linaweza pia kutumika katika maana ya "haraka, mwepesi, haraka, inayokabiliwa na miondoko na vitendo vya haraka." Kwa mfano, ambulensi ni pronto soccorso (pronto soccorso). Na dhima ya kielezi ni prontamente (prontamente), ambayo ina maana ya "haraka, mara moja, papo hapo."
Pronto katika lugha za Romance
Kiitaliano kimepangwa. Na ni nini pronto katika wawakilishi wengine wa kikundi cha Romanesque? Neno hili lina maana sawa, kwani lugha zinahusiana. Katika Kihispania, pronto hutumiwa kama vile kitenzi ester (kuwa), ambacho humaanisha kuwa tayari, kuwa tayari kwa jambo fulani au kuwa tayari kufanya.kitu”, na kama neno linalojitegemea (kivumishi au kielezi).
Kwa Kifaransa, pronto ina maana ya "haraka, haraka." Ukiwauliza Wareno pronto ni nini, watakujibu kwamba wanaanza mazungumzo yao ya simu kwa neno hili, kama Waitaliano, wanaelezea vitu (tayari, haraka) na kulitumia kama kielezi (mara moja, kwa haraka).
Na uwepo wa maneno ambayo yanafanana kwa maana na sauti katika mazungumzo ya wawakilishi wa mataifa tofauti inaelezewa na ukweli kwamba lugha zilizo hapo juu zina babu wa kawaida (Kilatini) na zimejumuishwa katika kikundi cha Romance. ya vielezi na lahaja.
