Utajiri wa matamshi ya asili haujajengwa tu kwa kukopa mara kwa mara, urekebishaji wa maneno ya kigeni. Inategemea wingi wa dhana za lahaja, misemo ambayo huhifadhi maana yao ndani ya eneo fulani, lakini haielewiki kwa wenyeji wa Urusi yote. Kwa hivyo, watu wengi wa wakati wetu watasema kwamba "dau" ni kutoka kwa mazungumzo kuhusu sweepstakes, michezo ya pesa. Na watageuka kuwa na makosa, kwa sababu hata mkazo katika ufafanuzi wa awali huanguka kwenye silabi tofauti! Inamaanisha nini katika kesi hii?
Mizizi ya kawaida ya Slavic
Neno hili mara nyingi hupatikana katika lugha za Ulaya Mashariki, na pia katika vitabu vya zamani. Mzizi mmoja, visawe ni:
- hali, matamshi - kutoka kwa Kislavoni cha Kanisa;
- stack, haystack - kutoka Kislovenia;
- jimbo - kwa Kicheki;
- pamoja au bwawa kwa Kipolandi na Kislovakia.
Ni wazi, "dau" ni kitu kisichoweza kuhamishika. Kuhusishwa na nafasi tuli ya vitu. Zipi? Inategemea lugha na muktadha mahususi.
Kwenye mipaka ya kusini
Na kweli, kwa kutumiadhana iliyotajwa hapo juu, wananchi wengi wanageukia ama kwa lugha ya Kiukreni au lahaja za kusini za Kirusi. Ndani yao, neno hilo linamaanisha bwawa ndogo katika mafuriko ya mto au maji ya nyuma yenye maji yaliyotuama, ambayo yangeweza kuunda kwa kujitegemea au kuonekana chini ya ushawishi wa kibinadamu. Maana ya neno "dau" inahusishwa pekee na madimbwi. Unaweza kwenda huko kufua nguo, samaki au kuogelea.
Tafsiri mbaya
Kwa nini kuna kutokuelewana unaposoma vitabu vya zamani? Tatizo ni homonyms. Baada ya yote, "kuwa" haimaanishi tu bwawa, katika siku za zamani pia iliitwa:
- kifaa cha kuambatisha kitu;
- fuko.
Sasa chaguo hili la kusimbua limepitwa na wakati, lakini katika baadhi ya hati aina ndogo ya "dau" inaweza kuhifadhiwa. Hili ndilo linalochanganya wakati wa kukutana na maneno. Zingatia maandishi yanayokuzunguka ili usipotee katika wingi wa maana.
Umuhimu wa dhana
Je, inapaswa kuongezwa kwenye msamiati wako? Ikiwa ulianza kutafuta neno la kuvutia, basi ulisikia mahali fulani. Watu wenye ufahamu kamili wanasema, wakionyesha bwawa: "Hii ni bet!" - kama walivyofanya babu zao na babu zao. Kwenda kutembelea bibi yako katika kijiji au kutembelea mashambani, unahitaji kuwa tayari kwa hali yoyote ili kupata heshima ya wenyeji. Maarifa tu yanaweza kutosha!
Nje ya mikoa ya kusini ya Urusi na Ukraine, neno hilo litapoteza umuhimu wake, lakini wasiopendautalii na utafiti wa kitamaduni utajaza msamiati. Ufafanuzi wa sauti utaboresha usemi, utasaidia katika kuimudu lugha zaidi.
