Neno katika lugha huwa na maana fulani ya kileksika, ambayo hufichuliwa katika hali mahususi. Mara nyingi maneno hupata maana moja au nyingine pale tu yanapoingia katika uhusiano wa kisarufi na kimantiki na leksemu nyingine. Haya ni michanganyiko thabiti ya maneno, ambapo neno la mwisho, likiunganishwa, huunda maana moja mpya.
Mchanganyiko wa maneno wa kileksia
Katika hotuba, maneno hayaonekani kwa kutengwa, lakini yakizungukwa na maneno mengine ambayo lazima yaunganishwe nayo kimsamiati, kisarufi, kimantiki. Kwa mfano, neno ua linahitaji makubaliano kwa idadi, jinsia na kesi, ambayo ni, kivumishi au kishiriki lazima kiwe kiume, simama kwa umoja na katika hali ya nomino: ua la msitu. Ikiwa unatumia kivumishi ambacho hakifai kwa maana (ua la mawingu), basi utangamano wa maneno wa kileksia umekiukwa.
Michanganyiko thabiti ya maneno ni muunganisho kamili, ambapo uingizwaji wa vijenzi hauruhusiwi. Kwa hivyo, mchanganyiko wa miale ya jua inamaanisha "mwanga wa jua ulioonyeshwa". Ikiwa abadala ya sehemu moja ya mchanganyiko huu, basi itapoteza maana yake (mchanganyiko wa siku ya jua, bunny waoga hawana maana iliyoonyeshwa). Kwa neno moja, upatanifu wa kileksia wa maneno katika semi seti ni kamili na ya kimapokeo.
Upatani wa kisemantiki wa maneno, yaani, kisemantiki, unatokana na vinasaba katika wazungumzaji asilia. Intuitively mtu anahisi uwezekano wa kutumia maneno apple orchard na aina ya vichekesho bustani ya tufaha.
Misemo
Kuna maneno mengi ambayo yanahitaji vijenzi mahususi karibu nayo. Inatokea kwamba sababu ya kupunguza utangamano wa neno iko katika kiambatisho chake kwa mazingira fulani - haya ni mchanganyiko thabiti wa maneno, huitwa vitengo vya maneno kwa njia tofauti. Hili ni neno la mwanaisimu wa Kifaransa Charles Bally, linalomaanisha "neno-maneno".
Mijadala ya wanaisimu
Sayansi inayochunguza muundo na vipengele vya vipashio vya misemo inaitwa phraseology. Wanaisimu wanajadili suala la ujazo wake. Kuna kutokubaliana katika uhalalishaji wa kinadharia wa vitengo vya maneno. Katika vikundi fulani vya wanaisimu, mchanganyiko wowote thabiti wa maneno ambao umewekwa katika lugha huitwa kwa njia hii. Uchunguzi wa leksikografia hufanya iwezekane kuhukumu mbinu tofauti za suala hili. Misemo inachukuliwa kuwa tu michanganyiko thabiti ambayo maana haifasiriwi kwa kuelezea vijenzi mahususi.
Kwa hivyo, nahau za kunoa mbwembwe au kuruka mawinguni haziwezi kuelezewa kwa maelezo ya kila neno. Mchanganyiko usiogawanyika, ulioimarishwa vyema ndio maana ya miundo kama hii.
Wataalamu wengi wa lugha hawajumuishi misemo, tamathali za semi, misemo ya usemi kama vifungu vya maneno. Wanaamini kuwa vipashio vya maneno (michanganyiko thabiti ya maneno) ni michanganyiko hiyo ambayo ni sawa na neno moja.
Uainishaji wa Vinogradov-Shansky
Viktor Vladimirovich Vinogradov, mwanaisimu mahiri wa Kirusi anayefahamika duniani, alielezea kwa kina michanganyiko thabiti ya maneno katika lugha ya Kirusi na kuyaainisha. Katika kazi zake, vitengo vya maneno vimegawanywa katika vyama vya maneno (kwa kweli nahau), vitengo vya maneno na mchanganyiko wa maneno. Nikolai Maksimovich Shansky alipanua uainishaji wa Vinogradov kwa kuangazia kikundi cha misemo ya maneno.
Fusion
Mikusanyo ni michanganyiko, ambayo semantiki yake ni wazi katika muunganisho mahususi pekee. Maana ya vijenzi vya nahau tofauti haionekani kabisa.
Semantiki ya mshikamano haina usawa, miujiza katika ungo, kurusha glavu, kupiga vidole gumba, karibu na mengine hayawezi kuelezewa kwa tafsiri ya kila neno. Maana ya nahau inatokana na muunganiko ulioanzishwa kimapokeo. Uundaji wa vitengo vya maneno ni mchakato mrefu wa kihistoria unaofanyikalugha mahususi.
Mfano wa historia ya lugha ni mchanganyiko thabiti wa maneno. Mifano ya adhesions vile: kichwa, kuingia katika fujo, jinsi ya kunywa kutoa. Ni vigumu kuzitafsiri kwa sababu hazichochewi na maana ya kila neno. Viunga haviwezi kupanga upya maneno au kuchukua nafasi ya vijenzi.
Umoja
Vipashio vya misemo, tofauti na miunganisho, vinajumuisha vijenzi vinavyohamasishwa kisemantiki. Maana yao isiyoweza kugawanywa inategemea mfanano wa kitamathali wa moja ya maneno na maana ya kitengo kizima cha maneno. Phraseologism huzika talanta ardhini inamaanisha "kupoteza nguvu zako bure", inaelezewa na mfano: kuzika ardhini - "ficha, ficha." Vitengo vya phraseological ni vya chini vya nahau kuliko muunganisho. Umoja unaweza kupunguzwa kwa maneno mengine, wakati mwingine moja ya vipengele vinaweza kubadilishwa. Kwa mfano, katika kitengo cha maneno kuita jembe jembe, kiwakilishi wakati fulani hubadilishwa: piga jembe kuwa jembe. Vipashio vya misemo huitwa semi za nahau.
Michanganyiko
Semantiki ya michanganyiko ya maneno inaundwa na maana za viambajengo vyote vinavyounda usemi thabiti. Wakati huo huo, pamoja kuna sehemu ya bure na iliyofungwa. Seti ya maadili ya kila mmoja wao inaonyesha maana moja ya usemi. Kwa mfano, kitengo cha maneno adui aliyeapishwa ni pamoja na neno lililoambatishwa aliyeapa na adui huru. Pia katika mchanganyiko rafiki wa kifua, hali tete, barafu inayouma, meno wazi na mengineyo.
Maneno
Maneno ya kishazi yaliyochaguliwa na N. M. Shanskysemi ni vitengo vya maneno vinavyojumuisha maneno huru. Hakuna vipengee vinavyohusiana hapa. Mara nyingi semi za misemo hufanana na dondoo, methali, misemo ya kuvutia na aphorisms.
Kwa mfano, umri wote unanyenyekea kwa upendo, kila la heri, hadi tukutane tena, si siku bila mstari. Katika mchakato wa usemi, misemo ya maneno haivumbuliwi na mzungumzaji, lakini hutolewa kutoka kwa kumbukumbu.
Fraseologia katika Kiingereza
Hazina tajiri ya maneno ya Kiingereza, ambayo kwa karne nyingi imekuwa ikijazwa tena na mikopo mingi kutoka Kilatini, Kijerumani, Kifaransa, Kihispania, inawavutia sana wanaisimu. Ujuzi wa maneno ya lugha ya kigeni huonyesha kiwango cha mfasiri. Uhitimu wa juu wa mtaalamu kama huyo husaidia kuzuia kutokuelewana kwa lugha.
Michanganyiko thabiti ya maneno kwa Kiingereza inaweza kugawanywa kulingana na uainishaji wa VV Vinogradov. Mchanganyiko wa phraseological ni ngumu zaidi kutafsiri, kwani maneno yaliyojumuishwa katika muundo wake yanaunganishwa. Semantiki za miundo kama hii hufuata kutoka kwa maana ya jumla.
Kwa mfano, teke ndoo haijatafsiriwa kama teke na ndoo. Hapa, maneno, kuwasiliana na kila mmoja, hutoa maana maalum, ambayo inaweza kutafsiriwa na kitengo cha maneno ya Kirusi kunyoosha miguu ya mtu.
Visemo vya visemo katika Kiingereza vipo sambamba na visemi huru visivyo na jina moja. Kwa mfano, kuweka mbwa na kujipiga mwenyewe kamakitengo cha maneno kina maana "kufanya kazi ya mtu aliyeajiriwa." Tafsiri ya mchanganyiko wa bure wa homonymous ina maana "kuwa na mbwa ambaye hupiga mmiliki wake." Usemi wa juu wa vitengo vya maneno ni kipengele cha lugha ya Kiingereza.
Michanganyiko ya misemo huruhusu uingizwaji wa mojawapo ya vijenzi. Haya ni pamoja na maneno yenye maana maalum na yale huru. Phraseologism kuwa na kutoroka nyembamba, kuruhusu upungufu wa kuwa na sehemu, inatafsiriwa na mchanganyiko wa Kirusi ili kuokolewa na muujiza. Kundi hili la vitengo vya maneno ndilo lililo rahisi zaidi kutafsiri kutokana na kujumuishwa kwa michanganyiko kutoka kwa mythology, Maandiko Matakatifu (Sisyphean labour, Adam's apple, na Hilles' kisigino, thread ya Ariadne, apple of discord na wengine).
Methali za Kiingereza, misemo isiyo na maana ya mafumbo ni misemo ya maneno. Yanajumuisha maneno yenye maana huru, lakini yanarudiwa kijadi: wanaume wengi akili nyingi hutafsiriwa na usemi wa maneno ya Kirusi ni watu wangapi, maoni mengi sana.
Mfuko wa Phraseological
Vipashio vya misemo kwa asili vinaweza kuwa vya kihistoria (asili) na kuazimwa. Mapumziko mara nyingi ni michanganyiko thabiti ya maneno na viwakilishi hasi, na uakiolojia na historia. Kwa mfano, hakuna kitu cha kufunika; tu hakuna chochote; hakuna mtu anayesahaulika, hakuna kitu kinachosahaulika; kwa neno la mdomo; katika kifua cha asili; moja kama kidole; kuzaliana mshumaa; sio mbaya.
Maneno ya mkopo yanachukuliwa kuwa mseto thabiti wa maneno,ambayo iliingia lugha katika hali ya kumaliza, mara nyingi bila tafsiri. Njia za kukopa vitengo vya maneno ni tofauti. Hadithi, fasihi ya zamani, Maandiko Matakatifu, kazi bora za fasihi ya ulimwengu huleta mchanganyiko thabiti wa maneno katika lugha. Mifano ya vitengo vya maneno vilivyochukuliwa kutoka lugha ya Kilatini: alma mater, wazo lisilobadilika, tete-a-tete. Biblia ilitoa maneno thabiti kama vile mwana mpotevu, mwana-kondoo wa Mungu, mbwa-mwitu aliyevaa ngozi ya kondoo, osha mikono yako na mengine mengi. Kutoka kwa kazi za uwongo, maneno yalihamishiwa kwenye mfuko wa maneno ya lugha ya Kirusi, lakini kulikuwa na mvulana? (M. Gorky), ndugu zetu wadogo (S. Yesenin), usambazaji wa tembo (M. Zoshchenko).
Kutumia nahau katika usemi
Hotuba ya mzungumzaji, ambaye hutumia sana misemo ya misemo, husikika angavu, nzuri na ya kueleza. Phraseologia inasisitiza ufasaha wa mtu kwa neno, onyesha kiwango cha elimu yake. Ujuzi wa misemo na matumizi ifaayo ya semi seti huzungumzia ukamilifu wa ujuzi wa lugha.
Uwezo wa vitengo vya maneno kufanya hotuba kuwa ya kitamathali na changamfu zaidi unathaminiwa na wanahabari, waandishi, wanasiasa, wanadiplomasia na wawakilishi wa taaluma zingine zinazohusiana na shughuli za mawasiliano na athari ya usemi. Waandishi mara nyingi hurekebisha vitengo vya maneno, na kuongeza vipengele kwao, mara nyingi epithets, ambayo hufanya hotuba hata zaidi ya mfano na ya kueleza. Maana ya michanganyiko thabiti ya maneno inakuwa ya kejeli inapobadilisha sehemu ya mauzo thabiti.
Uchafuzi wa vitengo vya maneno hutumiwa na watangazaji katikavichwa vya makala, insha, malalamiko. Semi zilizorekebishwa hurejelewa kwa kikundi tofauti cha vitengo vya maneno - mara kwa mara.
Kamusi ya misemo
Unapotumia michanganyiko thabiti ya maneno, unahitaji kujua semantiki zake haswa, uzingatie uhalisi wa kimtindo. Makosa ya ushirika katika utumiaji wa vitengo vya maneno, wakati sehemu hiyo inaitwa vibaya, ikibadilishwa na paronym au neno linalofanana kwa sauti (kupoteza moyo, angalau mwanzo), huzungumza juu ya ujinga wa historia ya lugha na etymology ya lugha.. Utumizi usio sahihi na usiofaa wa misemo ya maneno hubadilisha sana maana ya taarifa hiyo, huipotosha, huifanya kuwa ya ujinga (waliimba wimbo wao wa swan, kutuma wahitimu wa shule kwenye safari yao ya mwisho). Kamusi za phraseological husaidia kuzuia makosa kama haya. Wanatoa tafsiri ya kitengo cha maneno, kuelezea asili, kutoa maneno na misemo sawa. Matoleo ya lugha mbili na lugha nyingi hutoa tafsiri sawa.
