Dhana nyingi baada ya muda hubadilisha maana yake hadi kinyume kabisa. Hii hutokea mara chache, lakini huleta hali ya kushangaza ndani ya lugha ambayo istilahi moja hushughulikia matukio tofauti. Kwa hotuba ya kisasa ya Kirusi, "freeloader" ni kitu kibaya. Muktadha hasi wazi huhisiwa mara moja. Ingawa katika siku za zamani kupata mtu kama huyo katika familia yako haikuwa jambo baya, hata faida. Nini kilitokea?
Chakula na malazi
Neno asili ni "mkate", linalotokana na mzizi wa konsonanti wa Proto-Slavic. Inamaanisha bidhaa ya msingi na inayoweza kupatikana ambayo inapatikana katika tamaduni tofauti na kilimo kilichoendelea. Kiambishi awali "juu" kinasisitiza hitaji la chakula kama hicho. Inasaidia kutambua mtu ambaye:
- anakuja kula;
- toa pesa kwa chakula.
Je, tunazungumza kuhusu wageni au wateja wa kawaida kwenye duka la mboga? Sio hata kidogo, dhana ni ya ndani zaidi.
Faida na ukarimu
Leo mikahawa na hosteli ziko kila mahalipochi yoyote. Hapo awali, wasafiri wenye pesa kidogo walipaswa kutafuta mahali pa kupumzika na chakula cha bei nafuu. Maana ya sasa ya kizamani "freeloader" iliashiria waungwana kama hao. Walitenga kiasi fulani kwa familia ili kupokea kwa muda au idadi fulani ya nyakati:
- chakula kizuri cha kujitengenezea nyumbani;
- mahali pa kukaa.
Njia ya pili ni chaguo, lakini wanafunzi, maafisa walioajiriwa na maafisa katika mji wa kigeni hawawezi kuishi bila chakula. Ni ghali kula katika tavern, ni aibu kubeba marafiki, na hakuna wakati wa kutosha wa mtu mwenyewe. Hapa ndipo msaada wa mhudumu mwenye uzoefu unakuja. Anachohitaji ni kuongeza maji kwenye sufuria na kutupa viazi kadhaa vya ziada.
Lakini hata katika siku za zamani kulikuwa na watu wenye tabia mbaya ya maadili. Wangeweza kulipa kwa urahisi milo michache, kisha kuomba mkopo, na hatimaye kutoweka kabisa. Ndivyo ilivyozaliwa tafsiri ya kisasa:
- mtu anayeishi kwa gharama ya wengine;
- mshikaji.
Maana ni pana kabisa. Ndugu wapendwa ambao walikuja kutembelea na kukaa kwa mwezi huanguka chini yake. Lakini gigolos hazijanyimwa tahadhari ama: zinaweza kuwepo kwa fedha za kibinafsi, kuishi kwa heshima kabisa, lakini wakati huo huo huomba mara kwa mara misaada kutoka kwa shauku yao. Kipakiaji cha mbali ni mafanikio ya karne ya 20, wakati kuwa chini ya paa moja ili kuvutia pesa za watu wengine sio lazima.
Nadharia na mazoezi
Inafaa kwa kiasi gani kuweka neno kwenye mazungumzo? Usisahau kwamba sasa ni zaidi ya tusi. Kulingana nacontext: shutuma za moja kwa moja au dokezo la wazi la vimelea vya mtu, kutotaka kwake kuishi kwa kujitegemea. Jambo lingine ni kwamba katika hadithi, katika hati za kihistoria, tafsiri ya kizamani hupatikana mara kwa mara, ambayo inafaa kukumbuka ili kuelewa maandishi kutoka kwa usomaji wa kwanza!
