Hutokea kwamba katika vyanzo kadhaa vya lugha ya Kiingereza maneno yale yale yanasikika au yameandikwa tofauti, na baadhi ya misemo imeundwa kwa njia isiyo ya kawaida au haieleweki kabisa. Sababu iko katika tofauti kati ya Kiingereza cha Uingereza na Amerika. Jinsi ya kuepuka kutokuelewana na usione aibu katika mazungumzo na wageni? Ni muhimu kujua tofauti kuu kati ya Kiingereza cha Amerika na Kiingereza cha Uingereza - na kinyume chake.
Kwa sasa, Kiingereza ndiyo lugha ya kimataifa ya kimataifa. Ni lugha rasmi katika nchi 59 kote ulimwenguni (kufikia 2017), asili ya zaidi ya watu milioni 300 na lugha iliyosomwa zaidi ulimwenguni. Inafurahisha, Kiingereza ni mojawapo ya lugha chache ambazo idadi ya wanafunzi wake ni kubwa mara kadhaa kuliko idadi ya wale ambao lugha yao ni asili. Kisasa zaidimasharti, ikiwa ni pamoja na yale ya kitaaluma, yanatoka kwa Kiingereza. Zaidi ya nusu ya vyanzo kwenye Global Web viko kwa Kiingereza.
Bila shaka, kwa kuenea vile, haiwezekani kudumisha umoja wa lugha. Hata ndani ya nchi moja kuna lahaja mbalimbali, bila kusema chochote kuhusu ulimwengu mzima.
La muhimu zaidi ni mgawanyo wa Kiingereza katika Kiingereza cha Uingereza na Marekani. Ambayo haijulikani kwa wanafunzi wengi wanaozungumza Kirusi. Aya ifuatayo inajadili tofauti za kimsingi kati ya Kiingereza cha Amerika na Uingereza.
Neno "British English"
Kiingereza cha Uingereza kwa hakika si lugha tofauti. Neno hili lilianzishwa ili kutofautisha Kiingereza cha asili na tofauti nyingi, ikiwa ni pamoja na Marekani.
Kwa maneno mengine, Kiingereza cha Uingereza ni lugha inayozungumzwa na kuandikwa nchini Uingereza. Pia inaitwa lugha ya kifalme, Kiingereza kilichosafishwa au Kiingereza cha Oxford. Nchini Uingereza, hakuna wakala unaofuatilia usafi wa lugha; kiwango cha tahajia na matamshi sahihi hubainishwa na Kamusi ya Oxford. Kama ilivyotajwa tayari, kuna lahaja nyingi za Kiingereza nchini Uingereza, zikiwemo Kiskoti, Kiwelshi, Kiayalandi, Kigaeli na Kikornish.
Historia ya Kiingereza cha Uingereza
Kiingereza cha Jadi kimebadilika bila kusawazisha na kimepitia mabadiliko makubwa kwa karne nyingi. Inachukua asili yake kutoka kwa lugha za makabila ya Kijerumani:Jutes, Angles, Saxons.
Wakati makabila ya Wajerumani yalipoweka eneo la Uingereza ya kisasa, lugha za Kilatini na Celtic taratibu zilianza kulazimishwa kutotumika. Nafasi yao inachukuliwa na maneno yaliyotoka kwa Old Norse. Kwa wakati huu, Kiingereza cha Kale kilizaliwa na kilikuwepo hadi Ushindi wa Norman.
Kipindi cha baada ya Ushindi wa Norman (Kiingereza cha Kati, karne za XI-XV) kina sifa ya ushawishi mkubwa wa lugha ya Kifaransa na kuanzishwa kwa maneno mengi ya Kifaransa katika Kiingereza - katika Kiingereza cha kisasa, karibu 30% ya maneno. hukopwa kutoka kwa lugha ya Kifaransa. Ushawishi mkubwa kama huo unatokana na ukweli kwamba Kifaransa kilizingatiwa kuwa lugha ya waheshimiwa na ilipitishwa kwa mawasiliano katika jamii ya juu, sanaa, muziki, ustadi wa kijeshi, sayansi.
Hatua inayofuata katika historia ya lugha ya Kiingereza ni Kiingereza cha kisasa cha mapema (karne za XV-XVII). Katika kipindi hiki, Shakespeare hutoa mchango mkubwa zaidi katika lugha - anasifiwa kwa kuanzisha zaidi ya maneno na vifungu vya maneno 1,700 katika mzunguko.
Tarehe ya kuzaliwa kwa Kiingereza cha kisasa inachukuliwa kuwa Aprili 15, 1755 - ilikuwa siku hii ambapo kamusi ya Samuel Johnson ya lugha ya Kiingereza ilichapishwa.
Inafaa kukumbuka kuwa idadi ya maneno yaliyokopwa katika lugha ya Kiingereza ni kubwa na inazidi idadi ya maneno asilia ya Kiingereza. Mbali na Kifaransa na Norse ya Kale, Kihispania, Kiajemi, Kijerumani, Kiitaliano na hata Kirusi na Kijapani pia ziliathiri uundaji wa lugha hiyo.
Dhana ya "American English"
Kiingereza cha Marekani ndicho kibadala kinachozungumzwa na watu wengi zaidi cha Kiingereza,kukubalika nchini Marekani. Inayo asili ya zaidi ya asilimia 80 ya Wenyeji wa Marekani, kwa hakika ndiyo lugha rasmi ya Marekani, ingawa haijajumuishwa katika Katiba kama lugha ya serikali.
Asili ya Kiingereza cha Marekani
Historia ya kuibuka na maendeleo yake inahusiana moja kwa moja na historia ya Marekani yenyewe.
Kiingereza kililetwa Amerika na wakoloni Waingereza (hasa Waingereza) katika karne ya 17 na 18. Kwa wakati huu, Wahindi waliishi katika bara hilo, wakizungumza lugha tofauti. Katika eneo la Merika ya kisasa, pamoja na Waingereza, washindi kutoka nchi zingine za Uropa - Ufaransa, Uhispania, Ujerumani, Uholanzi, Uswidi, Urusi - walifika sana. Uendelezaji wenye mafanikio wa ardhi mpya na mpangilio wa maisha katika maeneo ambayo hayajachunguzwa ulihitaji kuwepo kwa lugha ambayo kwa ujumla ilikuwa ikipatikana na kueleweka kwa walowezi wote. Watu mbalimbali kama hao wanaotumia Kiingereza kwa kawaida walichangia katika kukirekebisha na kurahisisha.
Kwa hivyo, kulingana na Kiingereza cha Uingereza, toleo la Kimarekani lina sifa zake na hutofautiana na asilia. Mbali na mabadiliko yaliyopatikana kutoka nje, Kiingereza cha kisasa cha Amerika kina maneno yake ambayo tayari yaliibuka huko Merika - kinachojulikana kama "Americanisms".
Tofauti za kileksia kati ya Kiingereza cha Marekani na Uingereza
Kuna aina kadhaa za imani za Kiamerika. Haya yanaweza kuwa maneno ambayo ni tofauti kabisa na wenzao wa Uingereza au hata kuwa na maana tofauti; maneno,kutumika tu katika Marekani; kizamani katika Uingereza lakini kuenea katika Amerika; Lugha ya Marekani, nk. Hebu tuangalie baadhi ya mifano.
Tofauti za derivative
Tofauti hizo ni pamoja na maneno yanayofanana ambayo hutoka kwa mzizi mmoja, lakini yameundwa kwa njia tofauti, kwa mfano, kwa kutumia viambishi tofauti, au kwa kurahisisha, ambayo ni kawaida ya Kiingereza cha Amerika.
| Waingereza | toleo la Marekani | tafsiri |
| timiza | kuzoea | timiza |
| kinyume cha saa | kinyume cha saa | kinyume cha saa |
| pyjamas | pajamas | pajamas |
| tairi | tairi | tairi |
| kujifanya | kujifanya | kujifanya |
| cheki | angalia | angalia |
| chambua | chambua | chambua |
| gundua | gundua | fahamu |
Kwa kuzingatia kwamba Kiingereza cha Kiamerika kila wakati hujitahidi kurahisisha, mojawapo ya vipengele vyake ni kuachwa kwa herufi isiyoweza kutamkwa, iwe vokali au konsonanti. Mara nyingi jambo hili hutokea katika mchanganyiko wa herufi -ou, lakini pia asili kwa maneno mengine:
| Waingereza | toleo la Marekani | tafsiri |
| rangi | rangi | rangi |
| heshima | heshima | heshima |
| kazi | kazi | kazi |
| neema | neema | huduma |
| jirani | jirani | jirani |
| hisabati | hisabati | hisabati |
| programu | programu | programu |
Cha kufurahisha, katika kesi ya -l na -ll, kila kitu hakiko wazi sana. Kwa maneno mengi, maradufu -l hutoweka katika toleo la Marekani, lakini katika baadhi ya matukio, kinyume chake, inaonekana bila kukosekana kwa Waingereza.
| Waingereza | toleo la Marekani | tafsiri |
| vito | vito | kito |
| msafiri | safari(-l)er | msafiri |
| jiandikishe | jiandikishe | jisajili |
| lakini: | ||
| timiza | timiza | fanya |
| ustadi | ustadi | ustadi |
Inajulikana pia ni tofauti katika tahajia ya baadhi ya maneno yaliyokopwa kutoka Kifaransa. Toleo la kimapokeo la Uingereza linabaki na kiambishi tamati cha Kifaransa cha neno-mwisho -re, ilhali katika karne ya 18 toleo la Kimarekani -re inakuwa -er, kwa mfano:
- katikati na katikati (katikati)
- mita na mita (mita)
- lita na lita (lita)
- ukumbi wa michezo na ukumbi wa michezo, n.k.
tofauti za kimsamiati
Mbali na tofauti za tahajia za maneno yanayofanana, kuna maneno katika Kiingereza cha Uingereza na Marekani ambayo ni tofauti kabisa katika tahajia na yanaonekana tofauti kabisa.
Ifuatayo ni orodha ya baadhi ya maneno:
| Waingereza | toleo la Marekani | tafsiri |
| gorofa | ghorofa | ghorofa |
| vuli | anguka | vuli |
| filamu | filamu | filamu |
| inua | lifti | lifti |
| chini ya ardhi | njia ya chini ya ardhi | metro |
| mahindi | mahindi | mahindi |
| elk | moose | moose |
| biskuti | kidakuzi | vidakuzi |
| wajanja | mwerevu | mwerevu |
homonimu za Uingereza-Amerika
Kama unavyojua, homonimu ni sawa katika tahajia, lakini tofauti katika maneno yenye maana. Katika lugha za Uingereza na Amerika, kuna maneno mengi ambayo yameandikwa sawa, lakini yanatafsiriwa kwa lugha zingine tofauti, na wakati mwingine kinyume. Kwa mfano, lami: huko Uingereza ni njia ya barabarani, huku Marekani, kinyume chake, ni lami, njia ya kubebea mizigo, barabara.
Neno suruali pia linavutia: kwa mtindo wa Marekani ni analogi ya neno la Kiingereza suruali - suruali. Hata hivyo, hupaswi kufanya maoni kuhusu suruali ya Uingereza, kwa sababu. itasababisha kuchanganyikiwa au hatauchokozi, kwa sababu katika suruali ya Kiingereza ya classical inamaanisha sehemu ya chupi.
Misimu ya Kimarekani
Mbali na tofauti zilizoorodheshwa za kileksika kati ya Kiingereza cha Marekani na Kiingereza cha Uingereza, mtu anapaswa kuzingatia sifa nyingine ya Kiingereza cha Marekani - misimu ya Kimarekani. Kwa hamu ya kudumu ya kurahisisha, Kiingereza cha Marekani huruhusu kupenya kwa maneno ya misimu katika lugha ya kifasihi, ilhali hili halikubaliki kwa Kiingereza cha Uingereza.
Mfano unaweza kuwa usemi unaojulikana sana "Sawa", ambao hutumiwa kuonyesha makubaliano au shukrani, pamoja na taarifa ya ukweli kwamba mambo yanakwenda vizuri.
Katika filamu na nyimbo za asili ya Marekani, mara nyingi unaweza kusikia maneno "I am gonna", "I wanna", "I gotta", ambayo hayana analogi katika toleo la Uingereza. Vifungu hivi ni vifupisho vya miundo ya kawaida "I am going", "I want to", "Lazima nifanye".
Tofauti za sarufi kati ya Kiingereza cha Uingereza na Marekani
Kiingereza cha Uingereza na Marekani ni matawi mawili ya lugha moja, kwa hivyo hakuna tofauti za kimsingi za sarufi kati yao. Hata hivyo, bado kuna tofauti.
Kutumia Ukamilifu wa Sasa
Mojawapo ya vipengele vya sarufi ya Kiamerika ni matumizi ya Past Indefinite badala ya Present Perfect hata ikiwa na viambishi vya wakati, tayari, bado. Haya yote yameunganishwa na kurahisisha sawa kwa miundo.
Kwa mfano:
| Kimarekanichaguo | Waingereza | tafsiri |
| Filamu ndiyo imeanza. | Filamu ndiyo imeanza hivi punde. | Filamu ndiyo imeanza hivi punde. |
| Tayari ameenda. | Tayari amekwenda. | Tayari ameondoka. |
| Bado sijamwambia kuhusu kazi yangu mpya. | Bado sijamwambia kuhusu kazi yangu mpya. | Bado sijamwambia kuhusu kazi yangu mpya. |
Kutumia kitenzi kuwa na maana yake ya moja kwa moja
Kutokuelewana kunaweza kusababisha matumizi ya have katika maana ya "kuwa nayo", "kumiliki".
Katika sentensi ya Kiingereza ya kuthibitisha, kuuliza na sentensi hasi, kitenzi kinatumika pamoja na "got", kwa mfano:
- Nimepata gari. - Nina gari.
- Je! una gari? - Je, una gari?
- Sina gari. - Sina gari.
Ni kawaida zaidi kwa lahaja ya Kimarekani kutumia kuwa na kama kitenzi cha kitendo cha kawaida:
- Nina gari.
- Je, una gari?
- Sina gari.
Vitenzi visivyo kawaida
Unaweza kugundua kuwa baadhi ya vitenzi visivyo vya kawaida si vya kawaida katika Kiingereza cha Uingereza: katika Kiingereza cha Marekani, huunda wakati uliopita kwa kuongeza -ed kwa neno shina, kama ilivyo kwa vitenzi vya kawaida. Kwa mfano:
| Waingereza | toleo la Marekani | tafsiri |
| jifunze | nimejifunza | kufundishwa |
| ilichoma | iliyochomwa | iliyochomwa |
| ndoto | nimeota | ndoto |
Matamshi
Tofauti kubwa kati ya Kiingereza cha Marekani na Uingereza pia zipo katika fonetiki. Lafudhi ya Kiamerika inasikika tofauti sana na Kiingereza cha jadi cha Uingereza. Wanafunzi wengi wa lugha ya kitamaduni hupata ugumu kuelewa matamshi ya Kiamerika. Hili linafafanuliwa na msisitizo tofauti katika baadhi ya maneno na kiimbo, pamoja na namna ya Marekani ya kutamka vokali kwa ufupi zaidi, ambazo zimenyoshwa katika toleo la Kiingereza.
Sifa nyingine ya matamshi ya Kimarekani ni matamshi ya herufi "r" kufuatia vokali, kwa mfano, katika maneno gari, msichana, sehemu, start.
Cha kushangaza ni kutoweka kwa sauti ya kina [j] katika matamshi ya Kimarekani: maneno kama vile tune, jumanne, lune kama "toone", "leo", "loone".
Chaguo gani la kuchagua kusoma?
Jibu la swali hili linategemea malengo na mahitaji. Hakuna chaguo bora au mbaya zaidi; kila moja ya lugha inafaa katika kipengele chake. Kiingereza cha Marekani ni rahisi zaidi, cha kisasa zaidi, hai na ni sehemu muhimu ya utamaduni wa Marekani. Lugha ya Uingereza ni lugha ya kitamaduni inayostahili hotuba ya kifalme na iliyohifadhiwa katika urithi tajiri zaidi wa fasihi ya Kiingereza.
