Lugha ya Kirusi ni tajiri sio tu kwa visawe na misemo, lakini pia katika shida za kileksia na kisintaksia, ambazo maswali mengi huzunguka kila wakati. Inaweza kuonekana, kwa nini mtu angejua haswa na kwa hakika ni sehemu gani ya hotuba kifungu "kwa bahati mbaya" ni? Hakika, angeachwa peke yake, ikiwa tu jibu sahihi kwa swali hili halikuathiri spelling. Na kwa kuwa kila mtu anayependa lugha yake ya asili anataka kuandika kwa ustadi, ni muhimu sana kuelewa suala hili.
Chaguo zinazowezekana
Ili kubainisha neno "kwa bahati mbaya" ni sehemu gani ya hotuba, kwanza unahitaji kujua linaweza kuwa sehemu gani ya hotuba. Kuna chaguzi chache hapa. Kwa usahihi zaidi, kuna mawili tu kati yao.
Kwanza, "kwa bahati mbaya" inaweza kuwa nomino ya tarehe yenye kiambishi "kwa". Kwa mfano:
Vitendo vyake vilikuwa vya ubinafsi na kujiamini, na hivyo kusababisha msiba kwa familia yake yote
Pili, kifungu hiki cha manenoinaweza kuwa neno la utangulizi. Kwa mfano:
Kwa bahati mbaya, hatukuweza kukutana naye, jambo ambalo tulijutia baada ya muda alipoondoka nchini, tukiahidi kutorejea tena
Katika kesi ya kwanza, neno "kutokuwa na furaha" huhifadhi sifa zote za kisarufi, hufanya kazi ya sehemu inayolingana ya hotuba, na kadhalika. Katika pili, kinyume chake, hakuna kitu cha aina hiyo kilichowekwa kwa maneno.
Jinsi ya kujua?
Sio vigumu kubainisha neno "kwa bahati mbaya" ni sehemu gani ya hotuba. Ni rahisi zaidi kuamua kwa maana. Katika jukumu la neno la utangulizi, kifungu "kwa bahati mbaya" kinaonyesha tathmini ya mwandishi ya kile kilichotokea, inaweza kubadilishwa na "kwa bahati mbaya", "kwa huzuni yangu", "kwa majuto" na maneno mengine ya utangulizi na kuchorea kihisia sahihi.
Kwa bahati mbaya, hali ya hewa iliharibu mipango yetu yote, na badala ya kuondoka kwenda pikiniki nchini, ilitubidi kubaki nyumbani
Sehemu ya hotuba ya kifungu cha maneno "kwa bahati mbaya" inabadilisha maana yake kwa kiasi kikubwa. Kama nomino, kifungu hiki cha maneno kinaashiria tokeo la moja kwa moja la kitendo, tukio lisilopendeza, lakini si tathmini ya mwandishi.
Kwa mfano:
Marafiki zangu hawakuwa tayari kwa bahati mbaya, lakini bado walivumilia majaribu yote ambayo hatima iliwaletea
Katika kesi ya pili, "kwa bahati mbaya" inaweza kubadilishwa na "kwa tukio la kusikitisha", "kwamatokeo ya huzuni", "tatizo". Aidha, maneno mengine yanayofaa yanaweza kuongezwa kati ya kihusishi na nomino. Kwa mfano:
Mfanyabiashara hakufikiria kwamba matendo yake yangesababisha msiba mbaya sana, mbaya, usiotarajiwa
Kwa nini hii inahitajika?
Swali la kwa nini kujua ni sehemu gani ya hotuba neno "kwa bahati mbaya" hutokea mara nyingi. Jibu ni rahisi: kuandika kwa usahihi katika Kirusi na kuakifisha bila makosa.
Wakati "kwa bahati mbaya" ni nomino, hakuna herufi zinazohitajika kabla au baada yake. Kwa mfano:
Kama tungeweza kujiandaa mapema kwa maafa ambayo hatima imetuandalia, maisha yangekuwa rahisi zaidi, lakini wakati huo huo yanachosha zaidi
Na kinyume chake, "kwa bahati mbaya" linapofanya kazi kama neno la utangulizi, lazima litenganishwe kwa koma pande zote mbili. Kwa njia, unapaswa kufanya vivyo hivyo kwa maneno na sentensi zote za utangulizi. Kwa mfano:
Kwa bahati mbaya, wenzetu walilazimika kughairi mkutano, lakini bado tunatumai kuwa watabadilisha mawazo yao kuhusu suala hili na kubadili mawazo
Muhtasari
Kwa kweli, mtanziko huu wa "kwa bahati mbaya" unaonekana kuwa mgumu. Kama unavyoona, inaweza kutatuliwa kwa urahisi ikiwa utazingatia maana ya kifungu kwenye sentensi na kuchambua kila kesi kando. Baada ya muda, hii itakuwa tabia, na kuamua sehemu ya hotubaitakuwa rahisi sana, kana kwamba "kwenye mashine".
