Phraseologism ni njia ya kipekee ya kila lugha. Kwa Kirusi, kuna zaidi ya elfu moja na nusu kati yao.
Thamani ya vielezi vilivyowekwa ni kwamba vinakuza usemi, na kuifanya isome zaidi, tofauti-tofauti, na nzuri zaidi. Ndio maana swali linatokea: "Ni ufundi gani wa maneno kuchukua nafasi ya maneno na vishazi visivyoegemea upande wowote?"
Nini cha kubadilisha?
Ni mara chache sana watu hutumia neno lisiloegemea upande wowote "haraka sana" katika maisha ya kila siku. Kuchukua nafasi ya phraseology kwetu ni jambo la kawaida. Baada ya yote, kishazi thabiti kinachofaa kinasikika asilia zaidi na kinachojulikana.
Tumechagua idadi ya semi maarufu ambazo zinaweza kuchukua nafasi ya maneno "haraka sana". Je, ni vitengo vipi vya maneno vinavyofaa zaidi kama kisawe? Angalia orodha:
- "Kwa kurukaruka". Kwa hivyo wanasema juu ya kitu cha haraka, cha haraka. Kwa mfano: Nchi iko kwenye njia ya maendeleo kwa kasi na mipaka.
- "Hutakuwa na muda wa kuangalia nyuma." Maana ya phraseology ni "haraka sana, papo hapo." Usemi huu uliowekwa unaonyesha mpito wa wakati, na sio kiwango cha juu cha wengineau vitendo. Kwa mfano: "Hutakuwa na muda wa kuangalia nyuma, na mwaka wa shule utaisha."
- "Kunyoosha ulimi wako", "kwa kasi", "bila kuangalia nyuma", "haraka uwezavyo". Maana ya vitengo hivi vya maneno ni "kukimbia haraka sana." Kwa mfano: Katika mashindano, mvulana alikimbia na ulimi wake nje. Paka aliruka nje ya nyumba na kukimbia kwa kasi kamili. Ikiwa unaona dubu kwa mbali, kimbia bila kuangalia nyuma. Alikimbia shule kwa nguvu zake zote.
- "Kama wazimu", "kichwa". Vitengo hivi vya maneno vina maana sawa - "kukimbia haraka sana." Hata hivyo, yana maana hasi ya maana, tofauti na maneno yaliyotangulia. Kwa mfano: Mwanao anakimbia shuleni kama kichaa! Alikimbia kwenye korido kwa mwendo wa kasi na kumwangusha mwalimu chini.
- "Kabla ya kupepesa macho." Maana ya misemo ni "haraka sana, isiyoonekana".
Misemo isiyojulikana
"Haraka sana" ina kinyume chake, "polepole sana". Usemi huu wa upande wowote pia hubadilishwa na vipengee vya kuvutia zaidi vya kileksika. Fikiria orodha ya vitengo kama hivyo vya maneno:
- "Kijiko cha chai kwa saa." Usemi kutoka kwa ulimwengu wa matibabu unaoelezea mchakato wa kuchosha wa kutumia dawa.
- "Hatua ya kobe". Kulingana na uhusiano "turtle - slowness".
- "Vuta waya". Imetokea kwa aina ya kazi ndefu na yenye uchungu- kuvuta laini ya chuma.
Mifano kutoka kwa fasihi
Ni vyema kuchunguza vitengo vya maneno katika tamthiliya, uandishi wa habari na maandishi mengine.
Hii hapa ni sehemu ya mkusanyo wa "Copper Box" wa Dina Rubina: "Sherlock alikuwa tayari kwa soseji …, … kuuza roho yake kwa shetani. … mafundisho yalikwenda kwa kasi kubwa. na mipaka"
Tunazungumza kuhusu mbwa wa asili, ambaye walianza kumfundisha. Elimu ilikwenda "kwa kuruka na mipaka", yaani, haraka sana, hatua kwa hatua. Walakini, msimulizi anabainisha kuwa bila kuhimizwa, puppy hangefuata amri. Hii inazungumzia matumizi ya kinaya ya nahau.
Neno kutoka kwa "Real Estate" na A. Volos: "…kabla hujapata muda wa kuangalia nyuma, miti ya Krismasi itaanza kuuzwa." Hapa msemo unaonyesha mbinu inayokaribia ya Mwaka Mpya.
Na hapa kuna nukuu kutoka kwa "Notes of a Madman" na N. V. Gogol maarufu: "Wakati fulani unakimbilia kama mwendawazimu, …, hautaweka nambari au nambari." Hapa usemi wa maneno unatumika kukemea haraka haraka katika mambo muhimu.
