Wengi wamesikia mwito huu wa kihisia kwa Kihispania, lakini si kila mtu anajua maana ya "No pasaran!" na, bila shaka, hawamkumbuki mwandishi na hali ambayo alionekana. "Lakini Pasaran!" hutafsiriwa kama "Hawatapita!" kutoka Kihispania.
Hapo awali, kifungu hiki cha maneno kilichukuliwa kama tamko kuhusu uidhinishaji mgumu usioyumba wa mipaka ya eneo la nchi yao, misimamo ya kisiasa na maadili yasiyoweza kuharibika. Uandishi unahusishwa na watu mashuhuri wa mwanzoni mwa karne ya 20 - jenerali wa Ufaransa na Mkomunisti wa Uhispania.
Ufaransa: Robert Georges Nivelle
Toleo la Kifaransa la maneno lilitamkwa na Jenerali wa Kitengo Robert Georges Nivel wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu (1914-1918). Alikuwa kamanda wa sekta ya Verdun ya Western Front, na baadaye - kamanda mkuu wa jeshi lote la Ufaransa. Maneno haya yalisemwa na yeye kwenye Front ya Magharibi wakati wa Vita vya Verdun.
Operesheni ya Verdun ilikuwa vita kubwa zaidi na iliyomwaga damu nyingi zaidi katika historia ya Vita vya Kwanza vya Dunia. Nyenzo zote na nguvu za kibinadamu za wapinzani zilitumiwa kwa kiwango cha juu. Jeshi la Wafaransa na Wajerumani walipigana sio kwa maisha, lakini kwa kifo. Mbinu hii ya kijeshi iliitwa baadaye"Vita vya mvutano", wakati mashambulizi ya mara kwa mara yanapunguza nguvu ya adui, na yule aliye na akiba kubwa hushinda. Katika hali kama hizi, msaada wa kihemko na kiadili wa askari na maafisa ambao walikuwa kwenye eneo la mapigano la miezi mingi mfululizo ilikuwa muhimu sana. Na kifungu hicho, ambacho kilikuwa na mabawa, kiliunga mkono ari ya askari wa Ufaransa, ambao walitetea kwa ujasiri ardhi yao ya asili kutoka kwa wavamizi wa Ujerumani. Kauli mbiu hiyo ilitumiwa kikamilifu na propaganda za serikali na baada ya kumalizika kwa vita dhidi ya mabango na nembo za kijeshi, katika nyimbo za kizalendo.
Hispania: Dolores Ibarruri Gomez
Unatafsiri vipi "Lakini pasaran!"? Usemi huo maarufu uliingia katika lugha ya Kirusi baada ya kutamkwa na mwanasiasa hai Dolores Ibarruri Gomez wakati wa Vita vya wenyewe kwa wenyewe vya Uhispania kati ya Warepublican na Wazalendo (1936-1939). Dolores Ibarruri Gomez (jina la utani la chama - Passionaria) ni mwanaharakati wa vuguvugu la Kikomunisti la Uhispania na kimataifa, mshiriki hai katika harakati za jamhuri wakati wa Vita vya wenyewe kwa wenyewe vya Uhispania.
Mnamo Julai 1936, Passionaria alionekana kwenye redio na katika hotuba yake kali alitoa wito kwa watu wa Uhispania kuungana na kuwapinga waasi wa kijeshi wanaokimbilia madarakani chini ya uongozi wa Jenerali Francisco Franco. Kisha akatoa kilio hiki cha vita: "Hawatapita!"
Na kuzuka kwa vita vya wenyewe kwa wenyewe kulipita chini ya mshangao huu muhimu. Inaaminika kwamba baada ya kuonekana na kuenea kwa maneno haya makubwa, Republican walikuja namuendelezo wake: "Pasaremos!", ambayo ina maana "Tutapita!".
Kwa miaka mitatu mizima, vita vya watu kati ya Warepublican na wapenda utaifa wa Wafaransa viliendelea, na kuua zaidi ya Wahispania 500,000. Kabla ya mwisho wake, baada ya kuanguka kwa Madrid, Francisco Franco alijibu Dolores Ibarruri na Republican wote walioshindwa: "Hemos pasado!", ambayo hutafsiri kama "Tumepita!". Udikteta wa kifashisti wa Franco ulianzishwa nchini Uhispania kwa miaka mingi. Lakini usemi "Lakini pasaran!" na mkono ulioinuliwa na ngumi iliyokunjwa kwa nguvu tangu wakati huo imekuwa alama za vuguvugu la kimataifa la kupinga ufashisti na ukombozi.
Baada ya kushindwa katika Vita vya wenyewe kwa wenyewe, Dolores Ibarruri Gomez alihamia USSR, ambako alishiriki kikamilifu katika upinzani wa kigeni dhidi ya udikteta wa Franco. Alifanikiwa kurejea katika nchi yake mnamo 1975 tu baada ya kifo cha dikteta na mwanzo wa mabadiliko ya kisiasa nchini Uhispania.
Maana ya maneno katika ulimwengu wa kisasa
Kauli mbiu za kisiasa mara nyingi hupitishwa katika lugha ya kila siku kwa njia ile ile ya kimatamshi. Lakini wakati huo huo, wanabadilisha sana maana yao, wakipoteza kabisa mawazo yao ya kiitikadi. Kwa kawaida msemo huwa wa kuchezea au wa kejeli.
Usemi "Lakini pasaran!" unamaanisha nini? katika ulimwengu wa kisasa? Baada ya kupoteza msingi wake wa kisiasa, sasa usemi huu maarufu unazungumza juu ya utayari wa kukabiliana na wapinzani, washindani, maadui, na inamaanisha hamu isiyozuilika ya kuwa mshindi. Wakati mwingine, kwa njia ya mzaha, wanasema hivi wakati wanataka kumuunga mkono mtu kwenye njia ya kutoka kwa njia rahisi auhali ya ujinga.
Matumizi ya kujieleza katika utamaduni maarufu
Kauli mbiu imetumika mara nyingi katika maneno ya wasanii wa kisasa. Lakini kwa bahati mbaya, mara nyingi waandishi hawakuwa na ufahamu kamili wa nini "No pasaran!" inamaanisha. au waliujaalia usemi huu maana inayojulikana kwao tu. Kwa mfano, mwanamuziki wa rock Gleb Samoilov aliwahi kuimba wimbo unaoitwa "No pasaran", na kikundi cha rap cha mtindo "AK-47" pamoja na mwimbaji Noggano waliimba wimbo mwingine, lakini kwa jina moja.
Tofauti na wanamuziki wa Urusi, mwandishi wa Usovieti Nikolai Shpanov alielewa vyema maana ya "No pasaran!". Riwaya yake iliyojaa vitendo "Arsonists. "Lakini pasaran!" ni mfano wazi wa nathari ya kihistoria ya kijeshi dhidi ya ufashisti, ambayo inasimulia kuhusu wakati kabla ya kuanza kwa Vita vya Kidunia vya pili.
Maoni potofu kuhusu asili ya maneno
"Lakini pasaran!" inamaanisha nini? kwa wanafunzi wa siku hizi? Ikiwa hawasomi Kihispania, basi labda uandishi na hali ya kihistoria iliyotangulia kuonekana kwa usemi huo kawaida haijulikani kabisa kwao. Ndio, na watu wa makamo ambao wamemaliza shule kwa muda mrefu mara nyingi huhusisha kimakosa asili ya kauli mbiu hii na maisha na shughuli za mwanamapinduzi wa Cuba Ernesto Che Guevara (1928-1967). Inavyoonekana, kauli mbiu ya Uropa inahusishwa na lugha inayozungumzwa na mwanasiasa huyo wa Cuba. Kwa hivyo, usahihi wa kihistoria umepotoshwa, na hivyo kusababisha hadithi na dhana.
