Kuna nahau katika lugha za ulimwengu. Kwa lugha ya Kirusi, neno "phraseologism" linajulikana zaidi.
Nafsi ni mchanganyiko wa maneno kadhaa ambayo huleta maana moja ya kawaida. Maneno haya yanapoteza maana moja moja.
Huwezi kuelewa maana ikiwa hujui maana ya nahau. Kwa kuongezea, vitengo vya maneno vinatoa rangi kwa taarifa zetu. Kwa hivyo, zinahitaji kukaririwa na kutumika katika hotuba.
Makala haya yatatambulisha nahau za Kiingereza kwa tafsiri. Na sawa zao katika Kirusi. Kwa hiyo.
Nahau za Kiingereza. Hali ya hewa
Uingereza hawazungumzii siasa, dini, familia. Hasa na wageni. Mada pekee inayofaa kwa mazungumzo ni hali ya hewa. Kwa hivyo, nahau nyingi za Kiingereza ziko kwenye mada hii.
Mvua ya paka na mbwa - mvua inanyesha. Kwa Kirusi - inamiminika kama ndoo.
Msemo huu wa Kiingereza ulianza katika karne ya 18. Ilianzishwa na mwandishi wa Uingereza J. Swift. Katika siku hizo, kulikuwa na ulinzi dhaifu wa mabomba ya maji taka. Walibomoa hata kutoka kwa kuoga. Maudhui yote yalimwagika, pamoja na maiti za wanyama wa kufugwa: paka na mbwa.
Iba ya mtungurumo - kuiba wazo la mtu.
Msemo huu wa Kiingereza ulitoka kumbi za sinema katika karne ya 18. Wakati huo hapakuwa na vifaa vya sauti, na kuunda sauti ya radi, mipira ya risasi ilitikiswa kwenye bakuli. Mtunzi wa tamthilia J. Dennis alitumia chuma katika mchezo wake. Mchezo huo ulikataliwa, lakini wazo la mipira ya chuma liliibiwa kutoka kwa Dennis.
Kisha akapiga kelele msemo ambao ulikua ni nahau ya Kiingereza: "Wameiba radi yangu!" - Waliiba ngurumo yangu.
Vunja barafu - vunja barafu. Toleo la Kirusi ni kuyeyuka barafu (kuhusu mahusiano); karibu zaidi.
Katika karne ya 19, meli za kwanza za kuvunja barafu zilitokea. Ili kufika wanakoenda, iliwabidi wakabiliane na ukoko mwingi wa barafu. Hapa ndipo inapotokea nahau ya Kiingereza. "Vunja barafu" - yaani, jitahidi kujenga mahusiano.
Pata upepo wa smth - jifunze kitu kabla ya wakati. Kwa Kirusi, unaweza kusema hivi: "nusa nje", gundua, tambua tena.
Kifungu hiki cha maneno ni kulinganisha na jinsi wanyama hupokea taarifa kwa kutumia hisia zao za kunusa. Ndugu zetu wadogo "hunusa" jamaa na maadui zao.
Chukua ukaguzi wa mvua. Kwa kweli: pata tikiti ya mvua. Kwa Kirusi, kitengo hiki cha maneno kinamaanisha "kuahirisha hadi nyakati bora"
Usemi huu ulitoka Amerika katika karne ya 19. Ikiwa mchezo wa besiboli ungeghairiwa kwa sababu ya mvua, mashabiki walipewa mvua ili kuhudhuria tukio lolote wanalotaka.
Tulia kabla ya dhoruba - ni kimya kabla ya dhoruba. Kwa Kirusi, usemi "tulia kabladhoruba."
Wakati mwingine, wakati bila sababu, shida fulani itaanguka kichwani mwako. Na mtu huyo hata hashuku kuhusu hilo.
Maana ya nahau hiyo ni sawa kabisa na yale yanayotokea baharini. Kwa kawaida kuna utulivu kabla ya dhoruba kali.
Chakula
Viazi za kitandani. "Kochi" ni "sofa", "viazi" ni "viazi". Huyo ndiye "mtu wa viazi vya sofa", yaani, mtu mvivu na viazi vya kitanda.
Egghead ni mahiri. Tunawaita wataalam wa mimea, na huko USA wanawaita eggheads.
Tafuna mafuta - kukashifu, kunoa upumbavu. Kwa kweli: tafuna mafuta.
Wanyama
Nguruwe wanaporuka - nguruwe wanaruka. Warusi wanasema hivi: "wakati saratani inapiga filimbi kwenye mlima." Hiyo ni, sio hivi karibuni.
Beaver mwenye hamu. Kwa kweli - beaver ya wakati. Kwa Kirusi - "mfanyakazi kwa bidii", mtu wa biashara.
Kondoo mweusi - kihalisi, kondoo mweusi, lakini kwa maana - kunguru mweupe. Inaashiria mtu ambaye si kama wengine.
Kuwa na shughuli nyingi kama nyuki - kuwa na shughuli nyingi kama nyuki. Kwa Kirusi, kunja mikono yako.
Pesa
Kipande cha pai - "kipande cha pai", yaani, sehemu.
Kubwa na pesa
Jipatie riziki - moja kwa moja kutoka mkate hadi kvass, hitaji.
Lete bacon nyumbani - toa, lete senti nyumbani.
