Ikiwa katika sehemu ya kusini-magharibi ya Sri Lanka na India, katika Bahari ya Hindi, Jamhuri ya Maldives inatumia Kidhivehi au Maldivian kama lugha yake rasmi. Kuna lahaja zingine kadhaa nchini, zikiwemo Mulaku, Khuvadhu, Maliku, na Addu, hata hivyo, Dhivehi bado inatawala. Hapo zamani za kale, Dhivehi alikuwa katika umbo la Elu, lakini akawa Maldivian baada ya ushawishi wa Kiingereza, Kijerumani na Kiarabu. Kwa sababu ya mabadiliko hayo, lugha ina baadhi ya maneno ya Kiingereza. Jambo lingine ambalo haliwezi kutiliwa mkazo ni kuongezeka kwa matumizi ya lugha ya Kiingereza, ambayo yanatishia kuchukua nafasi ya mbele na kutoa changamoto kwa matumizi ya Dhivehi.
Historia
Lugha ya Maldives, pia inajulikana kama Dhivehi, ni lugha ya kitaifa inayotumiwa katika Maldives. Inatoka kwa hati iliyoundwa kwa mtindo wa Thaana. Mfumo wa uandishi ulikuwailianzishwa wakati Mohamed Thakurufananu akitawala, katika karne ya 16, muda mfupi baada ya ukombozi wa nchi kutoka kwa utawala wa Ureno. Tofauti na maandishi mengine, taana imeandikwa kutoka kulia kwenda kushoto. Iliundwa ili kushughulikia maneno ya Kiarabu ambayo hutumiwa mara nyingi katika Dhivehi. Kuna herufi 24 katika alfabeti ya Taan.
Kabla ya kuanzishwa kwa Kiingereza, Maldivian ilitumika kama njia ya kufundishia shuleni na ilizungumzwa na zaidi ya watu 350,000 nchini. Kwa kuongezea, ni asili ya takriban watu 10,000 wanaoishi kwenye Kisiwa cha Minicoy. Kwa kuwa matumizi ya lugha ya Kimaldivian yanapungua katika maeneo rasmi na shuleni, mara nyingi watu huitumia wanapokuwa na shughuli nyingi za kila siku.
Vipengele
Ukichagua ni lugha gani inayofanana na lugha ya Kimaldivian, basi ya kwanza katika orodha itakuwa Kisinhala. Dhivehi inachanganya sintaksia ya msingi ya lugha ya Sri Lanka na maneno, vishazi na sarufi iliyokopwa kutoka kwa kila taifa ambalo limetumia taifa la kisiwa kama kitovu chake kwa karne nyingi. Ina athari za Kiarabu, Kiajemi, Kiurdu, Dravidian, Kifaransa, Kireno na Kiingereza.
Lugha inayozungumzwa ina baadhi ya tofauti zinazovutia kutoka kwa lugha iliyoandikwa. Kwa mfano, mfuatano wa maneno ni muhimu kwa lugha iliyoandikwa, lakini si muhimu kwa lugha ya mazungumzo. Kwa kuzingatia kuenea kwa visiwa hivyo, haishangazi kwamba msamiati na matamshi hutofautiana kutoka atoll hadi atoll. Tofauti ni muhimu zaidi katika lahaja zinazozungumzwa katika atoli za kusini kabisa.
Umaarufu wa lugha ya Kiingereza
Ni vigumu kusema ni lugha gani inayotumiwa mara nyingi zaidi katika Maldives. Hapo awali, ni wachache tu waliozungumza Kiingereza hapa, lakini umaarufu uliongezeka wakati nchi ilipoamua kuitumia shuleni. Kubadilishwa kwa lugha ya Maldivian na Kiingereza ilikuwa hatua muhimu katika kuenea kwa mwisho katika Maldives. Kwa sasa, idadi kubwa ya watu, hasa katika mikoa kama vile Wanaume, wanazungumza Kiingereza. Zaidi ya hayo, vituo vya mapumziko na maeneo mengine ambayo huvutia watu wa lahaja tofauti huitumia kama njia ya mawasiliano. Mabadiliko ya lugha pia yamewalazimu walimu na washikadau katika mfumo wa elimu kutafsiri mitaala.
Kwa sasa, shule za Maldivian zinatumia Kiingereza katika madarasa yote, isipokuwa zile zinazosoma lugha ya Dhivehi. Moja ya mambo ambayo wadau katika sekta ya elimu wanapanga kutekeleza ni mkakati unaojulikana kwa jina la “elimu immersion”. Inahitaji wanafunzi kuzungumza Kiingereza na kutumia Dhivehi tu kwa nyakati fulani. Mkakati mwingine wa kuboresha matumizi ya lugha ya Kiingereza ni pamoja na kuanzishwa kwa kamusi za Diveho-Kiingereza ili kusaidia ufundishaji mzuri.
Neno za Msingi za Dhivehi
Unaposafiri, inavutia zaidi kuzungumza na watu katika lugha yao wenyewe. Hapa kuna maneno machache ambayo yatakusaidia kwenye safari yako ya kwenda Maldives. Hebu tuanze na baadhimisemo ya msingi ambayo kila msafiri hutumia mara nyingi.
- Tafadhali. - Adhes kohfa.
- Asante. - Shukuriyaa.
- Karibu. - Maruhabaa.
- Samahani, naomba uniwie radhi. - Ma-aaf kurey.
- Hujambo. - Assalaa mu alaikum. Toleo hili la salamu za kawaida za Kiarabu linaonyesha urithi wa Kiislamu wa Maldives.
Watalii wanaweza kujifunza swali lingine muhimu katika lugha ya Dhivehi: Faahanaa kobaitha? - "Ninatafuta msala?". Kwa bahati mbaya, hawawezi kuelewa jibu kila wakati, lakini angalau watakuonyesha mwelekeo. Swali lingine muhimu ni: "Je! unazungumza Kiingereza?" - Ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha?
Takriban kila raia wa Maldivian huzungumza Kiingereza. Maneno mengi ya Kidhivehi yana mizizi ya Kiingereza. Kwa mfano, neno waiter (mhudumu), neno muhimu katika uchumi unaotegemea utalii huko Maldives, ni veitar, na neno daktari ni daktari. Maneno kadhaa ya Dhivehi pia yamepitishwa kwa Kiingereza. "Atoll" ni neno tunalotumia kwa pete ya miamba ya matumbawe. Ni toleo la neno kutoka lugha ya Maldivian atoḷu.
