Mara tu lugha ya Kirusi ilipoundwa, ilianza mchakato wa kuazima maneno kutoka kwa lahaja zingine. Kama sheria, maneno kama haya yaliashiria jambo fulani au kitu kisichojulikana kwa Warusi, jina ambalo halikuweza kupatikana katika hotuba ya asili. Katika makala tutazungumza juu ya moja ya ukopaji huu, na haswa juu ya maana ya neno "comme il faut".
Dibaji kidogo
Neno hilo lilipata umaarufu wake katika karne ya 19, lilipounganishwa na "bauvais ton" na maneno mengine yenye sauti ya kupendeza. Baada ya muda, watu walianza kusahau kuhusu hilo, na wakati wa Muungano wa Sovieti, watu wachache walisikia kuhusu kuwepo kwake.
Hata hivyo, pamoja na ujio wa demokrasia na maadili ya Magharibi, neno, isiyo ya kawaida, lilipata umaarufu mkubwa tena. Aliyeitamka priori akawa ni msomi na msomi. Lakini sio kila mtu anajua maana ya neno hili "comme il faut". Na hivyo hutumiwa katika hali zisizofaa. Na ili kuepuka hali kama hizi, maana za neno zimeelezwa hapa chini.
Ni nini kimeandikwa katika kamusi za ufafanuzi?
Watu wasio na elimu sana hawafikirii kabisa maana ya misemo waliyotamka. Na kwa sababu ya kutoelewana kati ya watu binafsi, migogoro inaweza kutokea. Ili kuzuia hili kutokea, unahitaji kusoma fasihi zaidi ya classical (na sio tu). Kamusi za ufafanuzi pia ni nzuri kwa kusudi hili, hukuruhusu kujua hila zote za kutumia neno fulani.
Ili kufasiri maana ya "comme il faut", tumefupisha maingizo ya kamusi na kukuletea ufahamu:
- Katika kamusi ya maneno ya kigeni ya lugha ya Kirusi, comme il faut ni malezi "ya juu", kufuata sheria za adabu. Hiyo ni, mtu hufuata sauti ya kidunia, ya kupendeza, yenye ushujaa katika mzunguko.
- Kamusi ya Kihistoria ya Gallicisms ya Lugha ya Kirusi inatafsiri neno kama kufuata aina fulani ya tabia, kutokuwa na uwezo wa kuishi bila ustaarabu, ujuzi wa sheria za matibabu ya kilimwengu, usahihi katika vitendo, utamaduni wa juu, elimu nzuri.
- Kamusi kubwa ya ufafanuzi ya maneno ya Mikhelson. Comme il faut ni usahihi katika vitendo kuhusu kanuni za kilimwengu za tabia sahihi. Uungwana, kiwango cha juu cha utamaduni, adabu ya binadamu.
- Kamusi ya kisasa ya ufafanuzi ya lugha ya Kirusi Efremova inaripoti kwamba neno hili kwa kawaida hutumiwa kuhusiana na mwakilishi wa kiume, na linamaanisha kuzingatia utaratibu mkali katika mawasiliano, huduma, nk. Kwa kusema, mtu hufuata kila wakati kanuni za adabu na sauti za kilimwengu.
Katika kamusi zingine za ufafanuzi, maelezo yanakaribia kufanana. Na usiwajumuishe hapa.hakuna haja.
Historia ya neno "comme il faut"
Maneno yote yaliyokopwa kutoka kwa Kifaransa yanaitwa gallicisms. Kwa maana halisi, "comme il faut" hutafsiriwa kama "kama inavyopaswa." Inatumika katika hali zifuatazo:
- Kama wanataka kupongeza sura ya mtu.
- Sifuni matendo yake.
- Kama alama ya tabia.
Kama sheria, neno hili hutumika wakati inahitajika kusisitiza sauti nzuri ya mtu na ukweli kwamba anafuata sheria za kidunia za adabu. Kwa njia, kihistoria kuonekana kwa kukopa hii ni haki. Hakika, kwa muda fulani nchini Urusi, lugha ya Kifaransa ilikuwa maarufu sana miongoni mwa watu wa juu, na ilikuwa ni kwa msaada wake kwamba wabeba damu ya bluu walionyesha ustaarabu na elimu yao.
Jinsi ya kutumia neno kwa usahihi
Yote inategemea mazingira ambayo mtu huyo yuko. Ni muhimu kuzingatia kwamba neno hilo lina kinyume na "moveton", inayoashiria tabia isiyofaa na uchaguzi mbaya wa nguo. Kwa hivyo, katika hali moja, comme il faut, katika nyingine - tabia mbaya.
Kwa mfano, ulifika kwenye karamu katika klabu ukiwa umevalia suti ya kifahari, inayofaa kwa tamasha za muziki wa kitamaduni na burudani tulivu - itakuwa tabia mbaya. Na ikiwa ulivaa jeans na sweta nzuri yenye sneakers, basi hii ni comme il faut.
Kwa muhtasari tena, comme il faut ni mavazi, adabu na mtindo sahihi wa tabia, pamoja na kujuana.yenye maadili na mapambo ya kijamii.
