Maneno ya kila lugha yako mbali na kufanana iwapo yanatumiwa na wazungumzaji wote asilia au na vikundi fulani pekee. Leksemu zingine zinaweza kueleweka tu na wawakilishi wa taaluma fulani, huitwa "maneno ya kitaalam", mifano: katika hotuba ya wachapishaji ni "pantone" (rangi iliyotengenezwa tayari ya kivuli fulani), "rangi kamili" (uchapishaji). toleo lenye rangi zote zinazohitajika ili kutuma picha ya rangi kikamilifu). Bila shaka, kwanza kabisa, maneno yanamaanisha, lakini sio chini, na labda mara nyingi zaidi, maneno ya kawaida hubadilishwa katika mazingira ya kitaaluma.
istilahi za kisayansi
Kwa hivyo, mifano ya kawaida ya maneno ya kitaalamu ni istilahi. Wanaunda msingi na msingi wa kikundi hiki cha msamiati. Masharti ni maneno ambayo maana yake huelekea kuwa kali. Kazi ya kuhakikisha kwamba maneno haya yanaeleweka na jumuiya ya kitaaluma ni sawa, bila usawa, inafanywa na wale wanaohusika katika kazi ya kisayansi. Mara nyingi mzozo juu ya maana ya neno fulani nikiini cha mjadala mkubwa wa kisayansi. Kama sheria, haya ndiyo maneno ya jumla zaidi, uelewaji wake ambao huamua uelewa wa tatizo kwa ujumla na huweka maana ya maneno finyu zaidi.
Mfano wa mzozo wa kisayansi kuhusu maana ya neno la kitaalamu
Kwa mfano, miongoni mwa wanaisimu, mfano kama huo wa maneno ya kitaalamu ni "uwililugha". Inaonekana kwamba maana ya neno hili ni wazi, maana yake halisi ni "uwililugha", yaani, uwezo wa mtu kuzungumza lugha mbili. Walakini, wanasayansi wengine na watendaji huita lugha mbili maarifa ya asili na kamili ya lugha mbili, wakati mtu anaishi katika nchi ambayo lugha zote mbili zinahitajika (kwa mfano, Kanada au Australia), wakati wengine wanaamini kuwa hata mtu ambaye anasoma lugha ya kigeni inaweza kuitwa lugha mbili.lugha shuleni na anaweza kuzungumza au angalau kusoma kwa kiwango kidogo. Kutoka nje inaweza kuonekana kuwa hii ni mzozo tu juu ya neno, lakini nyuma yake kuna shida ya kuelewa kiini cha ustadi wa lugha, ustadi wa hotuba, na mzozo huu wenyewe una tija sana kutoka kwa mtazamo wa maendeleo ya lugha. sayansi ya lugha.
Mifano ya istilahi zenye maana finyu
Nyingi za istilahi zina maana kali, na zinafahamika kwa mzungumzaji wa kawaida wa kiasili kadri anavyopaswa kushughulika na upeo wa matumizi yake. Kwa mfano, mtu ambaye alileta mbwa kwenye kliniki ya mifugo mara moja huingia kwenye mada isiyo ya kawaida kwa maisha yake ya kila siku na huona bila hiari na kutumia maneno ya kitaalam ya matibabu (mifano ya maneno: kuchomwa, hepatoprotector, plasma, upungufu wa maji mwilini, chanjo, dalili, ugonjwa). Vile vile huenda kwa yoyotemtu anayeagiza, tuseme, huduma ya uchapishaji ya albamu, kadi za biashara, vitabu, au vipeperushi. Atalazimika kushughulika na uchapishaji wa maneno ya kitaalamu, mifano ambayo inajulikana kwa wengi: flyleaf, binding, offset, risography, mpangilio, nk.
Misimu ya kitaalam
Kama ilivyotajwa tayari, taaluma inajumuisha sio maneno tu, bali pia maneno yaliyoenea ambayo maana mpya inayoeleweka tu kwa wataalam imeingizwa, haya pia ni maneno ya kitaalam (mifano na maana yake: "iliyovunjika" inaitwa kwenye kompyuta. mazingira ambayo hayafanyi kazi kama mtaalamu (kiungo kilichovunjika - kinachoongoza kwenye ukurasa usiopo); "sumaku" madaktari wa dharura huita sulfate ya magnesiamu; kwa "pajamas" wabunifu humaanisha jina la programu ya Paige Maker).
Aidha, hotuba ya wataalamu inaweza kujazwa na maneno yaliyoundwa kutoka kwa majina, masharti na majina, maneno ya kigeni, vifupisho. Pia wanarejelea maneno ya kitaalam (mifano ya maneno: photoshop ("Wacha nimfanyie picha baada ya yote") - kusindika picha katika programu ya Photoshop, quark ("Je, umekuwa ukitetemeka kwa muda mrefu?") - fanya kazi katika Quark Mpango wa Express).
Kuonekana kwa maneno kama haya na sawa katika hotuba ya wataalamu kunaweza kuelezewa na ukweli kwamba lugha kwa ujumla inajitahidi kujieleza na wakati huo huo kwa uwezo; hotuba inakabiliwa na upinzani, na.masharti yanabadilishwa au kubadilishwa.
Kwa hivyo, maneno ya kitaalamu ni ile sehemu ya msamiati ambayo inahitajika sana na inaeleweka kwa wawakilishi wa taaluma fulani. Kwanza kabisa, hii ni istilahi ya kisayansi na kitaalamu, na pili, ni mabadiliko yake, au maneno ya lugha ya kawaida yanayotumiwa kwa maana finyu maalum.
