Neno "usawa" linamaanisha nini? Chama cha kwanza ni filamu inayojulikana ya jina moja kuhusu utopia, ulimwengu fulani bora wa siku zijazo. Na ya pili… Hapa hatutatangulia sisi wenyewe, bali fikiria kila kitu kwa mpangilio.
Maneno
Kila kitu kinapita, kila kitu kinabadilika. Lugha haijaachwa. Maneno mengine hupotea bila kuwaeleza, mengine yanaonekana kila wakati. Maneno ya mwisho, mapya, yatajadiliwa katika makala hii, yaani, kitengo cha lexical kilichokopwa "usawa". Maana yake inaweza kupatikana katika kitabu cha kumbukumbu "Kamusi ya maneno ya kigeni iliyojumuishwa katika lugha ya Kirusi" iliyohaririwa na A. N. Chudinov. Walakini, katika ingizo la kamusi, neno lina fomu tofauti kidogo - "usawa" - na inachukuliwa kuwa ya kizamani, karibu kuwa ya kizamani. Inabadilika kuwa katika muundo wa lexical wa lugha ya Kirusi kuna leksemu mbili ambazo zinafanana kwa sauti na zinafanana kwa maana. Moja imepita katika kitengo cha "kitabu", na nyingine tayari inatumika, ingawa haitumiki kila siku. Kwa hivyo, ni muhimu kuelewa ni nini - "usawa" - na "inaliwa" na nini.
"Msawazo": maana ya neno
Kama ilivyotajwa hapo juu, katika Kirusi kuna neno sawa, lenye mzizi mmoja "usawa" au"usawa", ambayo, kulingana na vitabu vingi vya kumbukumbu, hufasiriwa kama "usawa". Ilitoka kwa lugha ya Kifaransa - équilbre.
"Equilibrium" ni usawa, na ilikuja kwa Kirusi kutoka kwa lugha ya Foggy Albion. Lakini pia sio Kiingereza asilia. Neno hili linatoka wapi basi? Kilatini inachukuliwa kuwa mtangulizi wake. Huu ni ule unaoitwa ukopaji usio wa moja kwa moja, yaani, ubadilishaji wa neno kutoka lugha moja hadi nyingine kwa msaada wa lugha ya mpatanishi. Mchakato wa kinyume ni "kukopa moja kwa moja". Kwa hivyo, iliyotafsiriwa kutoka Kilatini aequus ni "sawa", na libra ni "mizani". Kwa maneno mengine, "usawa" ni usawa, usawa, utulivu, kama vile "usawa".
Maneno ya kipuuzi
Kati ya yote yaliyo hapo juu, dhana ya "kukopa" ilirudiwa zaidi ya mara moja. Katika makala hii, inaweza kuitwa ufunguo. Kwa nini? Kwanza, usawa ni leksemu iliyokopwa. Na, pili, swali bado lina utata, lakini ni muhimu kutumia neno la kigeni ikiwa analog yake iliyotumiwa kwa muda mrefu iko katika lugha ya asili, je, mtindo huu mpya unaziba lugha?
Kuna kambi mbili zinazopingana kwenye matokeo haya. Wengine wana hakika, haswa kwa kuzingatia matukio ya hivi karibuni ya kisiasa, kwamba maneno kama haya ni heshima tu kwa mitindo, na ni hatari kwa lugha. Kuna hofu, na sio msingi, kwamba mapema au baadaye maneno ya kigeni yatafurika hotuba yetu na hatua kwa hatua itafuta maneno ya asili ya Kirusi kutoka kwa kumbukumbu ya watu. Na ikiwa hakuna lugha, hakuna watu.
Kwa mfano, kama ilivyotajwa hapo juu, usawa ni usawa, yaani, katika lugha yetu ya asili hakuna tu analogi yake, lakini pia visawe vingi: utulivu, usawa, maelewano. Kwa nini uharibu utambulisho wetu basi?
Maoni mengine
Vyovyote vile taifa, haliwezi kuishi na kukua kwa kutengwa kabisa na wengine. Kwa kiasi kikubwa au kidogo, lakini ni kuwasiliana na watu wengine. Kwa mfano, mahusiano ya kibiashara, viwanda-uchumi, kiutamaduni na kisiasa yanaendelea. Na matokeo yake - ushawishi wa pande zote wa watu kwa kila mmoja. Lugha ni onyesho la moja kwa moja la mahusiano hayo, kwa sababu ndiyo njia kuu ya mawasiliano. Kwa hiyo, haiwezi kusemwa kwamba lexicon ya Kirusi au lugha nyingine yoyote haijapita na haiendelei kupitisha njia yake ngumu ya maendeleo. Ikiwa tunachukua kila moja ya maneno yetu na kuchunguza kwa karibu zaidi, inageuka kuwa mambo mengi sio Kirusi ya kale, lakini yalionekana kama matokeo ya kukopa. Hatujui kulihusu tena. Tunakumbuka tu yale yaliyotokea hivi majuzi, na yaliyotokea nyakati za zamani tayari yamekuwa asili.
Kwa hivyo, maneno ya kigeni sio minus tu, bali pia ni pamoja na ujasiri, kwa sababu wakati wa kudumisha msamiati wa kimsingi na muundo wa kisarufi, huboresha lugha, huondoa vilio na kujaza tupu zisizoonekana kwa jicho - kukosa semantic. vivuli. Kwa mfano, tayari tunajua kuwa "usawa" ni usawa, lakini katika misemo kama "usawa wa ndoa" au "usawa wa tone la maji", inaonekana inafaa na ina sauti tofauti na tajiri zaidi. Je!hapana?
Jumla
Kwa kupendelea maoni ya mwisho, ambayo yanaunga mkono ushawishi wa lugha zingine za "ng'ambo" kwenye Kirusi, ukweli mmoja zaidi huzungumza. Ifikirie kwa mfano wa neno lililochanganuliwa.
Leksemu "usawa" au "usawa" katika maana ya "usawa" ilikuja katika lugha ya Kirusi muda mrefu uliopita na ilitumiwa sana angalau katika karne ya 18-19. Kwa mfano, tunasoma barua za A. O. Rosset kwa A. O. Smirnova, mwanamke-mngojea wa korti ya kifalme ya Urusi: "Ulaya ya mpumbavu inapiga kelele juu ya vifaa na inaogopa ushawishi wa Urusi! Ni aina gani ya vifaa hivi wakati, miaka 40 iliyopita, Uingereza ilichochea Uropa yote dhidi ya Ufaransa, kwani sasa imejihami Ulaya yote dhidi ya Urusi. Kisha, baada ya muda, mtindo wa kila kitu cha Kifaransa hufifia, na leksemu hii inakuwa ya kizamani na kwenda nje ya matumizi ya kila siku, kama maneno mengine mengi ya Kifaransa. Hata hivyo, asili haina kuvumilia utupu, kama, kwa hakika, "perpetuum mobile" - lugha, na "usawa" huja mahali pa "usawa". Kwa maneno mengine, kukopa ni mchakato wa asili. Kutoka nje, kwa mtu wa kawaida, inaonekana kama heshima kwa mtindo, lakini kwa kweli ni kitendo cha ubunifu, kazi na wakati wote kujitahidi kwa usawa - usawa, maelewano, na upatikanaji usio na mwisho wa kile kinachohitajika na kukata. kila kitu ambacho tayari kimekufa.
