Maneno ya kijeshi ni kundi kubwa la maneno katika lugha. Kusudi kuu la msamiati huu ni kuainisha vitu, matukio na dhana zinazohusiana na ushindi na ulinzi - mada kuu katika historia na siasa za nyakati zote na watu.
Mgawo wa istilahi za kijeshi
Masharti na fasili za kijeshi ni sehemu ya mfumo wa lugha unaobadilika ambao unaweza kubadilika na kuishi kwa mujibu wa sheria maalum za maendeleo.
Tangu nyakati za zamani, sayansi ya kijeshi ilipoibuka, ikachukua sura katika mfumo tofauti, thesaurus ya maneno maalum ya majina ambayo hutumiwa na wataalamu wa kijeshi katika hali ya vita na katika maisha ya kila siku ya jeshi ilianza. kupanua: vita vya ndani, itikadi na propaganda, silaha, mafunzo ya kupambana. Pamoja na ugumu unaoongezeka wa vifaa vya kijeshi na ukuzaji wa uwezo wa kimkakati na wa kimkakati, majina mapya yalianza kuonekana na kusasishwa kwa lugha: kutua, anga za kijeshi, vikosi vya nyuklia. Vitu vilivyopitwa na wakati polepole vinasonga katika kitengo cha historia: ballista, gazyri, Jedwali la Viwango, wapanda farasi, askari wa Jeshi Nyekundu. Pia kuna "msingi" muhimu usiogawanyika.masharti ya ulimwengu ambayo yamedumu kwa karne nyingi: askari, nahodha, meli, medali, ushindi.
Katika dhumuni lake kuu, istilahi za kijeshi hutumikia maslahi ya jamii na serikali, kwani inahusishwa na michakato ya majimaji katika maisha ya kisiasa (ya nje na ya ndani).
Uainishaji wa masharti na ufafanuzi wa kijeshi
Katika ulimwengu wa kisasa, masharti na dhana za kijeshi, pamoja na vitu wanavyoainisha, viko katika hali ya maendeleo thabiti katika muktadha wa maendeleo endelevu ya kisayansi na kiteknolojia. Hata hivyo, ndani ya eneo mahususi ambalo limepewa, istilahi inasalia kuwa kitengo thabiti ambacho hakibadilishi maana yake.
Miongoni mwa istilahi za kijeshi, ni desturi kutofautisha vikundi vifuatavyo:
- maneno ya kijeshi-kisiasa (kimkakati, mbinu);
- masharti ya kijeshi-diplomasia (shirika);
- masharti ya kiufundi-kijeshi (rejelea aina tofauti za majeshi na matawi ya huduma).
Maendeleo ya istilahi katika Kirusi
Asili ya istilahi za kijeshi katika lugha ya Kirusi ya Kale inaweza kufuatiliwa kwa mfano wa maandishi "Hadithi ya Kampeni ya Igor" (inawezekana 1187). Kwa kuwa "Neno" limejitolea kwa kampeni ya kijeshi, masharti ya kijeshi ya wakati wao yanawakilishwa kwa wingi hapa: kikosi, kukemea, kikosi, jeshi, kofia, ngao, mkuki, upinde, mshale, n.k.
Zaidi ya hayo, katika karne ya 17, lugha ilipoendelea, ukopaji-Walatini na Wajerumani ulianza kupenya ndani yake. Kwa hivyo, katika tafsiri ya kitabu cha Kijerumani "Sanaa ya Vita vya Watoto wachanga" (kilichochapishwa mnamo 1647) kuna.maneno mengi ya kijeshi ya Ujerumani ambayo bado yapo: musketeer, askari, bendera, nahodha, n.k.
Katika mwendo wa mwingiliano wa kijeshi na ushindi uliofanikiwa katika karne za XI-XVII. kamusi ya kijeshi ilitajirishwa na maneno kutoka lugha za Kituruki: podo, beshmet, walinzi, n.k.
Katika wakati wa Peter Mkuu, lugha ya Kirusi ilitajirika na istilahi za kijeshi na za majini kutokana na shughuli amilifu ya urekebishaji ya mfalme wa kwanza wa Urusi. Shukrani kwa maendeleo ya ujenzi wa meli na kukopa kwa teknolojia za hali ya juu kutoka kwa lugha ya Kiholanzi na Kiingereza, maneno ya baharini yamepenya, na sasa yanafaa katika maswala ya kijeshi: uvamizi, meli, pennant, fairway, mashua, ndege (Kiholanzi), mashua, brig., midshipman (Kiingereza).
Ufaransa na Ujerumani, ambazo majeshi yake yalikuwa katika kipindi cha karne ya XVIII-XIX. waliopangwa zaidi na waliofunzwa sana, walileta katika hotuba yetu maneno ya kijeshi kama jeshi, kikosi, ngome, gari, mashambulizi, kutua, nahodha, maandamano, yangu, wapanda farasi, courier, sapper, squadron (Kifaransa), koplo, shambulio, nyumba ya walinzi, bandolier, camp (Kijerumani), n.k. Mawasiliano ya lugha yalichangia ukweli kwamba carbonari, cavalier, barricade, bastion, arsenal, n.k. zilitoka kwa lugha ya Kiitaliano.
Katika lugha ya kisasa ya Kirusi, ukopaji mwingi umeanzishwa na lugha ya Kiingereza na lahaja yake ya Kimarekani. Hizi ni fani za kijeshi na vifaa vya kijeshi, masharti na ufafanuzi ambao una analogues kwa Kirusi: helikopta - helikopta, sniper - shooter, manowari - manowari, aviator -rubani, n.k.
Leksikografia ya maneno ya kijeshi
Kukusanya pamoja safu ya maana ya "kijeshi" ya lugha, kuandaa kamusi ya maneno ya kijeshi, si kazi rahisi. Kwa upande mmoja, hii inafungua wigo wa kumbukumbu ya kihistoria ya lugha, kwa upande mwingine, kuna hitaji maalum la haraka la uainishaji na utaratibu, unaohusiana, kati ya mambo mengine, na upande wa kisheria wa maisha ya kijeshi ya jamii..
Mnamo 2011, timu ya waandishi chini ya uhariri mkuu wa D. O. Rogozin ilitayarisha kazi kubwa ya kisayansi - kitabu cha kipekee cha marejeleo cha kamusi "Vita na Amani katika Masharti na Ufafanuzi". Kamusi hii ya maneno ya kijeshi imejitolea kwa vikundi vyote vya istilahi maalum ambazo tumetaja hapo awali. Ilijumuisha nakala zilizopewa majina maalum ndani ya sehemu mbali mbali - mada ya vita na amani, maswala ya kijeshi, historia ya kijeshi, maswala ya kisasa ya usalama wa kitaifa na kimataifa. Kwa hivyo, kwa mfano, Kamusi inatafsiri sheria ya kijeshi - neno ambalo linasikika sana hata katika maeneo yenye amani:
sheria ya kijeshi - uwekaji mkakati wa vikosi vya kijeshi kwa mujibu wa mahitaji ya vita (yaani kuwaleta katika viwango vya juu zaidi vya utayari wa mapigano)
Mfumo wa istilahi za Kamusi hufichua matatizo ya sayansi ya kijeshi na nadharia ya vita, historia na uainishaji wa Majeshi na zana za silaha, pamoja na uchumi, jiografia, ufundishaji, historia na sheria zinazohusiana na eneo hili.
Masharti ya kijeshi katika mfumo wa lugha "hai"
Kama unavyojua, maisha hayasimami tuli. Katika ulimwengu wa kisasa, maneno ya kijeshi, pamoja na vitu wanavyotaja, ni katika hali yamaendeleo yenye nguvu katika muktadha wa maendeleo endelevu ya kisayansi na kiteknolojia. Ugumu hasa ni uwekaji utaratibu wa kundi kubwa kama hilo la leksemu: kulingana na L. F. Parparov, idadi ya vifaa katika vikosi vya kisasa vya jeshi hufikia takriban vitu milioni 3.
Aidha, imebainika kuwa uanzishaji wa "uzazi" wa maneno na ufafanuzi maalum hutokea wakati wa "milipuko" ya kijeshi, yaani wakati wa mapigano ya silaha, mapinduzi ya mapinduzi, migogoro kwa misingi ya kikabila na kidini: ugaidi., utengano, "Bandera”, wafia imani, "mkanda wa kujitoa mhanga", n.k.
istilahi za kijeshi katika hotuba
Sehemu ya matumizi ya maneno ya kijeshi sio tu kwa makao makuu na kambi, mstari wa mbele na nyuma, - kwenye kurasa za magazeti na majarida maarufu, programu za televisheni huangazia matukio ya kisiasa, hali katika jeshi la ndani., migogoro ya kijeshi, na, bila shaka, mwandishi wa habari wa kijeshi huwezi kufanya bila msamiati maalum.
Mtaalamu wa lugha S. G. Ter-Minasova alibainisha kuwa katika kamusi ya lugha ya fasihi ya Kirusi, "hifadhi" ya chaguzi 98 imewasilishwa ili kuashiria jeuri ya kimwili, na maneno na misemo 11 pekee ya kuonyesha wema na unyenyekevu. Kwa kushangaza, hata katika matumizi ya kila siku ya lugha, safu kubwa ya silaha ya "mikuki na mishale" imefichwa.
Jukumu la sitiari katika istilahi za kijeshi
Ikizingatiwa historia ya wanadamu kama "historia ya vita" inayoendelea, inaweza kuzingatiwa kuwa msamiati wa kijeshi umepenya katika nyanja nyingi za maisha (siasa,diplomasia, uandishi wa habari, mazungumzo ya faragha na mawasiliano ya kila siku), kuwatia ndani mtandao wa mafumbo: mapambano ya usafi, vita na kalamu; vinyago vya uso kwa mzaha vinaitwa "bunduki kubwa" katika ghala la ulinzi la ngozi la wanawake, n.k.
B”, mfumo wa kurusha miali vizito TOS-1 “Pinocchio”, changamano ya kimkakati ya mabara “Topol-M”, n.k.
Uhamisho wa maana katika istilahi za kijeshi mara nyingi hutegemea hisia au uzoefu wa mtu. Kwa hiyo, ili kueleza dhana, maneno hutumiwa ambayo yanaelezea jina la kawaida au dhana: mtego wa booby; "viwavi" vya tank; "Kifo scythe" (bunduki ya mashine wakati wa Vita vya Kwanza vya Kidunia); tanki, beseni (tangi wakati wa Vita vya Kwanza vya Kidunia), Tsar-tank, Rook (ndege ya Su-25).
Tatizo la kutafsiri maneno ya kijeshi
Wakati wa kutafsiri maandishi ya kigeni yaliyo na maneno na ufafanuzi wa kijeshi, mara nyingi ugumu hutokea kutokana na kutofautiana kwa lugha kunakosababishwa na:
- ukosefu wa mlinganisho kati ya dhana na ukweli (Jeshi ni Jeshi la Ardhi, sio jeshi);
- kutolingana au kutolingana kwa masharti (Chuo cha Kijeshi ni shule ya kijeshi, si chuo cha kijeshi);
- tofauti katika mifumo ya vyeo ya majeshi ya nchi mbalimbali;
- tofauti katika mpangilio wa miundo ya shirika na wafanyakazi(kikosi katika jeshi la Uingereza ni kikosi, na katika jeshi la Marekani ni kampuni ya upelelezi);
- "kipindi kifupi cha maisha" cha maneno ya mtu binafsi (kwa mfano, kamusi za istilahi za Vita vya Kwanza na vya Pili vya Ulimwengu hutofautiana sana, ingawa chini ya miaka 30 imepita kati yao);
- idadi kubwa ya vifupisho na vifupisho ambavyo ni vigumu kufafanua;
- semi nyingi za misimu (Miguu yangu imekauka - Ninaruka juu ya nchi kavu; Hakuna furaha - mlengwa hajatambulika).
