Pengine wengi wamesikia usemi "bite the bullet." Mtu alipokea ushauri katika hali ngumu, walijaribu kumtuliza au kumfariji mtu. Kwa kuongeza, kuna hali fulani wakati mtu hupiga taya yake - hii ni, kwa mfano, hali ya dhiki au hata ugonjwa. Je, maneno haya yanamaanisha nini hasa? Wacha tuanze na kamusi.
Kamusi zinasemaje
Hakuna tafsiri ya usemi huu katika kamusi ya Dahl, lakini kuna marejeleo yake katika ufafanuzi wa dhana ya "finya". Mwandishi wa kamusi anaamini kwamba mtu anaweza kusaga meno kwa hasira. Pia, kamusi ya Ozhegov inatoa mfano na neno "finya", ikifafanua usemi kama "nyamaza, vumilia."
Kamusi ya visawe inafafanua usemi kama "kujilazimisha kujizuia". Kamusi ya maneno inaongeza kuwa katika lugha ya kifasihi usemi huu huchukuliwa kuwa wa mazungumzo na huonyesha usemi. Mtu anaweza kuitumia huku akizuia hisia za kupinga.
Kamusi ya misemo mingi inaifasiri kama "kuonyesha kujizuia". Kamusi ya Michelson inazingatia usemi kuwa wa kisitiari, unaotumiwa katika visa vya kuelezea hasira au ghadhabu.
Katika vitabu
Inaonekana kwamba kamusi hazitoi maana yoyote mahususi ya usemi wa "uma meno". Katika kesi hiyo, ni thamanirejea kwenye fasihi. Hivi ndivyo waandishi wanavyotumia usemi huu:
- Lakini, kwa kusaga meno, unasonga mbele (P. Molitvin).
- "Unataka nini?", akamwambia, huku akiuma meno (A. Pushkin).
- Kuvuta pumzi kupitia meno yaliyokunjwa kwa degedege (Markevich).
- Kaza meno yako ili kutoa mabadiliko yenye nguvu zaidi (V. Pichugin).
Msemo huu una lugha gani nyingine
Semi zinazofanana zinapatikana katika Kijerumani na Kiingereza. Kwa Kijerumani, usemi die Zähne beißen hutafsiriwa kihalisi kama "kuuma meno." Inatumiwa na E. M. Remarque. Wajerumani pia wanaweza kusema: Ich biß die Zähne zusammen. Maana yake halisi ni "Niliuma meno yangu pamoja."
Lugha ya Kiingereza pia ina nahau hii. J. Rolling, kwa mfano, katika mfululizo wa vitabu vya Harry Potter anatumia usemi wa kusaga meno ("sugua meno yake") kama hii: Harry aliuma meno na kutikisa kichwa ("Harry alikunja meno na kutikisa kichwa").
Lakini kuna usemi wa kale zaidi Bite a bullet, ambao hutafsiriwa kihalisi kama "bite a bullet." Jambo la kufurahisha ni kwamba, nahau hii mwanzoni ilikuwa maelezo halisi ya utaratibu uliotumiwa badala ya ganzi. Ukweli ni kwamba katika miaka ya 1700, wakati wa operesheni ya dharura kwenye uwanja wa vita, askari walipewa risasi midomoni mwao ili kuwazuia kutoka kwa maumivu. Mwanamume huyo hakupiga kelele sana na alikengeushwa: ili asiimeze risasi, ilikuwa ni lazima kudhibiti msimamo wake mdomoni.
Baada ya muda, usemi "uma risasi" umekuwa wa kisitiari na sasa unamaanisha "kufanya jambo lisilopendeza, lisilopendeza." Inaweza kuwakufanya uamuzi mgumu, kuendesha gari kuukuu, kupitisha sheria isiyopendwa na watu kwa ajili ya siku zijazo.
Kwa Kifaransa, kuna usemi sawa (mordre la balle), unaomaanisha "kuuma mpira." Kwa Kiitaliano, kuna stringere i denti, ambayo hutafsiriwa kama "kukaza meno."
Asili ya taaluma ya maneno
Mgonjwa anapokuja kwa daktari na kusema: "Ninauma meno yangu" - hii inaonyesha dalili fulani. Katika dawa, kufungwa kwa taya zifuatazo kunajulikana:
- Kama majibu kwa tukio (hasira, hofu, msongo wa mawazo).
- Kusaga meno bila hiari (bursism).
Inavyoonekana, kutazama tabia za watu katika hali mbalimbali kulizua usemi huu. Kwa kupendeza, Maandiko hutaja “kilio na kusaga meno” kuwa itikio la watu wanapoadhibiwa.
Maisha ya watu wa kisasa yana sifa ya mdundo wa haraka, mzigo mzito wa kazi, kila aina ya matatizo na dhiki. Magonjwa mapya yameonekana, yanayosababishwa na utendaji wa mwili kwa kikomo cha uwezo wake. Mmoja wao ni bursism. Huu ni ukandamizaji wa nguvu usio na fahamu wa taya, mara nyingi katika ndoto, na kusababisha ugonjwa wa cavity ya mdomo na vifaa vya kutafuna. Madaktari hutaja sababu kwa kauli moja - kutokuwa na uwezo wa kupumzika na kupumzika, kukabiliana na hisia hasi.
Mtu anapotaka kuuma risasi
Katika mizigo ya juu, utaratibu wa mgandamizo wa taya hufanya kazi katika mwili. Katika kesi hiyo, mvutano umejilimbikizia kwenye misuli ya kutafuna. Inaongezeka kwa kiasi ikiwa mtukutishiwa, na ni nguvu zaidi. Mtu wa kawaida huendeleza juhudi za hadi kilo 72, rekodi ya kitabu cha Guinness ni takriban kilo 400.
Wanariadha wanafahamu vyema jambo hili. Wanajifunza kupumzika misuli ya kutafuna wakati wa bidii kubwa ya mwili. Hii inakuwezesha kufungua mgongo na kuelekeza nishati katika mwelekeo sahihi. Kitendo hiki kinahitaji umakini mkubwa. Watu ambao hawachezi michezo wanashauriwa kutoiga wanariadha, kwani hii inafanya kuwa ngumu kuondoa mafadhaiko. Hii inaweza kusababisha vidonda vya tumbo. Sedatives, na kusababisha kupumzika kwa misuli, kupungua kwa taya ya chini, kuzuia kutolewa kwa mvutano. Kwa hivyo, njia ya kutoka kwa mfadhaiko na nguvu za mwili inavurugika.
Kama unavyoona, ni sawa kuuma risasi katika hali fulani. Hivi ndivyo wachezaji wa kuvuta kamba hutenda, kwa mfano.
Msemo huu unatumika lini
Kuna hali kadhaa maishani ambapo ingefaa kutumia nahau "bite the bullet":
- Unapohitaji kuvumilia jambo fulani: maumivu ya kimwili au ya kihisia, ujirani usiopendeza au kipindi cha muda. Wakati kwa ajili ya mema yajayo unahitaji kuvumilia magumu ya siku ya sasa.
- Unapohitaji kudhibiti hasira yako ili usiseme sana.
- Unapolazimika kufanya kazi isiyopendeza au hatari.
- Unapohitaji kuonyesha ujasiri.
Hali hizi zote zinalingana na maana ya "bite the bullet". Lakini kuna matukio wakati hii sio tena maneno ya mfano, lakini tishio moja kwa moja kwa afya. Usonina meno yaliyopigwa - ishara ya maumivu makali. Mara nyingi haya ni matatizo ya moyo. Katika hali kama hizi, huduma ya dharura ya matibabu inahitajika.
Fanya muhtasari
Inabadilika kuwa usemi huu ni tokeo la uchunguzi wa tabia ya binadamu katika hali mbalimbali. Haijavumbuliwa kisanii na sio uumbaji wa mwandishi. Inatokea kwamba ilizaliwa na taratibu za ulinzi wa asili wa mwili katika hali ya shida. Huwezije kukumbuka vifungu sawa vya maneno:
- Mishipa ya paja inatetemeka.
- Nuru kwa furaha.
- Moyo unaruka kutoka kifuani.
- Nimeshtushwa na mshangao.
- Nywele za kichwa zinazosonga.
- Matuta.
- Roho imetoweka.
Bila tamathali hizi za usemi, kusingekuwa na lugha angavu na asilia. Watu sio roboti. Wanaonyesha ubunifu wao katika hotuba. Na yeyote aliyekumbana na jambo kama hili angalau mara moja bila shaka atasema kulihusu.
