Riwaya ya upelelezi inayojulikana nchini Urusi kama "The Pointing Finger" ilitolewa mwaka wa 1942 nchini Marekani. Majina mengine: "Vacation in Limstock", "Finger of Destiny".
Mwandishi wa kazi
Agatha Christie ni mwandishi wa Kiingereza wa karne ya ishirini. Anaitwa mwandishi maarufu zaidi wa hadithi za upelelezi. Amechapisha zaidi ya kazi mia moja. Miongoni mwao kulikuwa na riwaya za upelelezi, tamthilia, hadithi fupi, riwaya za kisaikolojia.
Mmojawapo wa wahusika ambao Christy alitengeneza alikuwa kijakazi mzee anayeitwa Miss Marple. Mwanamke mzee ni picha ya pamoja. Anafanana na mashujaa kutoka kwa kazi za Braddon na Green. Kulingana na Agatha, bibi yake mwenyewe alikua mfano wa upelelezi wa zamani. Mwandishi wa hadithi za upelelezi alimpenda sana shujaa wake. Alimwona kuwa mwanamke mzee, mwerevu wa Kiingereza na mwenye maadili ya kitamaduni.
Miss Marple alionekana kwa mara ya kwanza katika The Tuesday Evening Club, ambayo ilichapishwa mwaka wa 1927. Katika riwaya ya Kidole cha Kuelekeza, shujaa, kama kawaida, anachunguza kesi ngumu, bila kuvutia umakini wake maalum.
Asili ya jina
Roman amepata yakejina limetoka kwa mmoja wa Rubaiyat wa mshairi wa Kiajemi Omar Khayyam. Tafsiri ya E. Fitzgerald ilichukuliwa. Kwa nini mada ya riwaya ina tofauti nyingi?
Tafsiri ya Kirusi katika maana halisi haiko wazi kabisa. Hii ni kutokana na ukweli kwamba quatrain hii na Omar Khayyam inaonekana tofauti katika toleo la Kirusi. Kwa sababu hii, watafsiri wengine hujiruhusu kutafsiri bila malipo. Wanajitahidi kuendelea kuwasiliana na kile kinachotokea katika riwaya ya Kidole Kinyooshe.
Wahusika wakuu
- Miss Marple ni mwanamke mzee ambaye ni rafiki wa Maud C althrop. Alikuja kijijini kwa ombi la rafiki kusaidia katika uchunguzi wa kesi ngumu.
- Gerald Burton ni meja wa ndege ambaye aliishi mashambani ili kupata nafuu kutokana na jeraha. Hadithi inasimuliwa kwa mtazamo wake.
- Joanna Burton ni dada wa rubani. Mwanadada anayevutia.
- Emily Barton ndiye mmiliki wa nyumba iliyokodishwa na Burtons.
- Owen Griffith ni daktari wa nchi.
- Aimee Griffith ni dadake daktari. Mwanamke hutambulishwa kwa nguvu zake.
- Richard Simmington ni wakili wa nchi wa kizazi cha pili.
- Mona Simmington ni mke wa Richard na ana watoto watatu.
- Megan Hunter ni binti ya Mona kutoka kwa ndoa yake ya kwanza. Msichana ana umri wa miaka ishirini, lakini anaonekana na anafanya kama kijana. Mama ana wasiwasi kuhusu mustakabali wa bintiye.
- Elsie Holland ni yaya wa watoto wa Richard na Mona. Mwanamke anaonekana mrembo, lakini ana uwezo duni wa kuongea.
- Beatrice ndiye mjakazi katika nyumba ya Simmingtons. Msichana mwaminifu anayempenda mpenzi wake.
- Caleb C althrop ndiye mwakilishi wa kijiji. Watu wa Limstock wanamheshimu Kalebu kwa viwango vyake vya juu vya maadili.
- Maud C althrop ni mke wa kasisi.
- Mr Pye ni mstaafu anayeishi Limstock. Hapo awali, alikuwa akijishughulisha na mambo ya kale.
- Inspekta Nash anachunguza uhalifu. Imetumwa na mamlaka kutoka Scotland Yard.
Kama kazi yoyote ya Agatha Christie, "The Pointing Finger" ina mpango wake tata na uliojaa mambo ya kushangaza.
Hadithi
Gerald na dada yake waliamua kukodisha nyumba ya kuishi mashambani kwa miezi kadhaa. Hatua kwa hatua wanafahamiana na watu wa Limstock, lakini siku moja wanapokea barua isiyojulikana. Inasema kwamba akina Burton si jamaa, bali wapenzi.
Baadaye ilibainika kuwa wanakijiji wengi walipokea barua za kuwashtaki sawa. Kila mtu anaanza kujadili kwa nguvu wale waliopokea barua zisizojulikana. Maud anahofia matokeo ya tabia hiyo miongoni mwa watu wa Limstock, na ni sawa.
Mke wa wakili anakufa hivi karibuni, alilishwa sumu ya cyanide. Jury iliamua kujiua, ambayo ilichochea barua hiyo isiyojulikana. Marehemu alituhumiwa kuwa na mmoja wa watoto wake wa nje ya ndoa.
Mkaguzi kutoka Scotland Yard anatumwa kijijini. Anaamua kuwa mwandishi wa barua zisizojulikana ni mwanamke - mkazi wa Limstock. Uchunguzi hausongi mbele, kwa hivyo mke wa kasisi anamwita mtaalamu wake kwa usaidizi. Hivi ndivyo Bibi Marple anavyoonekana.
"Kunyoosha vidole" - riwaya ambayo kivuli cha tuhuma huwaangukia watu tofauti. Bibi Marple anachunguza hali zote nainafikia hitimisho kwamba hadithi isiyojulikana si chochote zaidi ya njia ya kugeuza mawazo kutoka kwa maandalizi na utekelezaji wa mauaji ya kinyama.
Bibi kizee alikuwa sahihi. Sababu kuu ya haya yote ilikuwa mauaji ya Mona Simmington. Kwa hivyo, mume aliamua kumuondoa mke wake anayekasirisha na mwenye wasiwasi kila wakati. Mpango wake mzuri ulikatizwa na kijakazi ambaye aligombana na mpenzi wake siku hiyo.
Matoleo ya filamu ya riwaya
Hadithi kuhusu Miss Marple ("Kunyoosha Kidole") ina marekebisho mawili:
- Mnamo 1985, kipindi cha televisheni cha Uingereza kilitolewa kuhusu mwanamke mzee ambaye alifumbua kwa urahisi uhalifu wa ajabu. Inachezwa na Joan Hickson. Riwaya hii ikawa msingi wa mfululizo wa pili.
- Mnamo 2004, kipindi cha televisheni kilichoigizwa na Geraldine McEwan kiliundwa nchini Uingereza. Filamu ya "Pointing Finger" ikawa mfululizo wa tatu wa mradi.
