Watu wachache wanajua kwamba ikiwa unahitaji kutumia herufi za Kiingereza kuandika maneno ya Kirusi, kama inavyofanywa mara nyingi kwenye Wavuti, unahitaji kutumia kanuni ya unukuzi. Zaidi ya hayo, haiko sawa kabisa na inaweza kutumika katika hali tofauti.
Sasa unukuzi hutumiwa mara nyingi kwenye Mtandao, bila mpangilio wa lugha ya Kirusi, au wakati wa kuandaa hati zinazohitaji kuandika majina na ukoo kwa Kiingereza. Lakini kabla ya kujifunza sheria za unukuzi wa Kirusi, hebu tujue dhana yenyewe inamaanisha nini.
dhana
Tafsiri ni uhamishaji wa herufi za alfabeti ya lugha moja, herufi za alfabeti ya lugha nyingine. Sheria ya unukuzi lazima izingatiwe na kila mtu, ili, kwa mfano, tahajia ya maneno ya Kirusi katika herufi za Kiingereza au Kilatini iweze kueleweka na kusomwa.
Sasa, kama ilivyotajwa awali, unukuzi hutumika mara nyingi kwenye Mtandao. Watumiaji wanaweza kukutana na chapisho lililoandikwa kwa herufi za Kilatini kwenye jukwaa. Hii kwa kawaida hufanywa na wale ambao hawana mpangilio wa Kirusi.
Kwa bahati mbaya, sio kila kitu kilichoandikwa hivi kiko wazi. Hasa ikiwa mtu hajui kabisa herufi za Kilatini au Kiingereza. Lakini usisahau hilosheria rasmi za unukuzi zimeundwa ili kufanya maelezo kueleweka kwa kila mtu.
Kwa kuongeza, inawezekana kutumia unukuzi unapoingia kwenye tovuti. Hasa ikiwa unataka kujiandikisha kwenye rasilimali ya lugha ya kigeni. Katika hali hii, itakubidi ujifahamishe na sheria za kunukuu jina la kwanza na la mwisho.
Historia na matukio ya matumizi
Haja ya unukuzi ilionekana zamani sana, nyuma katika karne iliyopita. Hii ni kutokana na ukweli kwamba vitabu vilivyokuwa kwenye maktaba havikutafsiriwa vyote kwa Kilatini, lakini ilikuwa ni lazima kukusanya fahirisi ya alfabeti kwa utafutaji na katalogi zilizorahisishwa. Kisha uundaji wa kanuni za unukuzi katika lugha nyingi ulianza.
Bila shaka, ni wazi kuwa kanuni ya unukuzi katika Kirusi si muhimu sana. Lakini katika lugha nyingine, mara nyingi unapaswa kutumia programu ambayo husaidia kutafsiri, kwa mfano, barua za Kilatini kwenye hieroglyphs. Kukubaliana kuwa ni vigumu kufanya hivyo kwa kutumia kibodi cha kawaida. Na kwa upande wa lugha ya Kijapani, itabidi iwe na utendakazi mkubwa na idadi ya funguo za kuvutia.
Tafsiri ya Kijapani ni muhimu kwa sababu haiwezekani kutafsiri neno moja au lingine hadi Kiingereza bila utata. Hii ni kutokana na idadi tofauti ya sauti, na kwa mfanano fulani katika matamshi, pamoja na ukweli mwingine.
Kwa hivyo, ili usitafute sheria ya unukuzi wa kimataifa, kwenye mtandao unaweza kupata maalum mtandaoni.programu za utafsiri. Inafaa kukumbuka kuwa huduma nyingi za sasa za lugha ya Kirusi huunda kichupo maalum ambacho hukuruhusu kutafsiri kiotomati herufi moja hadi nyingine.
Sheria za kawaida
Kama ilivyotajwa tayari, sheria za unukuzi nchini Urusi hazina masharti magumu. Kwa hivyo, kwa mfano, kwa herufi "I", tahajia kadhaa katika herufi za Kilatini zinaweza kutumika: "ya", "ja", "ia", "a", kwa "g" unaweza kutumia "zh", "j ", "z", "g". Lakini kuna herufi nyingine ambazo zina tahajia moja tu, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r", nk.
Unukuzi wa mchezaji
Mbali na chaguo lililo hapo juu, ambalo linatokana na mfanano wa matamshi na sauti, pia kuna moja zaidi. Katika kesi yake, mtu anapaswa kutegemea kufanana kwa kuona kwa maandishi. Ilifanyika kwamba kanuni hii inatumiwa kwa kiasi kikubwa katika ulimwengu wa gamers. Wachezaji wanapenda kutumia kwa uchezaji lakabu zilizoandikwa kwa maneno ya Kirusi kwa Kiingereza. Hii ni kutokana na ukweli kwamba mapema, wakati sekta ya eSports haikuendelezwa sana, haikuwezekana kuandika jina la utani la Kirusi. Kwa hivyo, watu hao walivumbua unukuzi wa mchezaji.
Iliondoa ufanano wa sauti wa wahusika, lakini kimwonekano kila mtu angeweza kusoma neno kwa urahisi. Inafaa kumbuka kuwa utafsiri wa mchezaji yenyewe ni ngumu kuunda kazi bora zako mwenyewe, ingawa ni rahisi kuelewa. Lazima kuwe na mshipa wa ubunifu hapa. Kutumia chaguo hili si rahisi sana katika ujumbe wa SMS na barua pepe.
toleo la Kilatini
Kuna kiwango fulani ambacho kinawajibika kwa kutafsiri Kisirili hadi herufi za Kilatini. Katika Urusi, kiwango hiki ni GOST 16876-71. Inaweza kutumika katika uwanja wa kisayansi au katika maelezo ya kiufundi. Zaidi ya hayo, hati hii ni msaidizi sio tu kwa Urusi, bali pia kwa nchi zinazotumia alfabeti ya Cyrillic: Ukraine, Belarus, Bulgaria, Serbia, nk.
Tafsiri kwa njia hii inaweza kufanywa kwa njia mbili. Ya kwanza ni matumizi ya alama za diacritical, ya pili ni mchanganyiko wa herufi za Kilatini. Chaguo la kwanza linatumia herufi ambazo hazipatikani kwenye kibodi ya kawaida, kwa hivyo matumizi yake yatahitaji uingiliaji kati wa programu ya mtu wa tatu.
Chaguo la pili ni sawa na lilivyoelezwa hapo juu. Hapa, mchanganyiko mwingi unatabirika na unaeleweka kwa kila mtu. Kwa mfano, herufi "sh" inatafsiriwa kama "sh", na herufi "u" kama "shh". Ni muhimu kuzingatia kwamba uchaguzi wa moja ya matoleo mawili ya kiwango hiki hautategemea hisia zako, lakini kwa mashirika ya habari. Ni wao wanapaswa kuamua ukweli huu.
Ikiwa ni muhimu kutumia midia inayoweza kusomeka kwa mashine, basi ni lazima kutumia chaguo la pili pekee lenye mchanganyiko wa herufi za Kilatini.
Inafaa kusema kuwa kiwango hiki kilibadilishwa hadi GOST 7.79-2000, ambacho kilianza kufanya kazi mnamo 2002 na kimefanyiwa mabadiliko madogo. Kwa upande wake, GOST ya kwanza imetumika tangu 1973.
Kimataifa
Sheria za unukuzi wa kimataifa zilitengenezwa mwaka wa 1951 nailianza kutumika miaka mitano baadaye. Taasisi ya Isimu ilijishughulisha na uundaji wa vifungu. Muundo huu wa sheria ni ngumu sana na, licha ya kufanana kwake na zile zilizopita, ina ufafanuzi fulani. Kwa mfano, tafsiri ya herufi "e" inaweza kutokea kwa msaada wa "e" au "je". Chaguo la kwanza litumike baada ya konsonanti, chaguo la pili mwanzoni mwa neno, baada ya vokali na ishara laini na ngumu.
Kuna sheria kadhaa kama hizi hapa na zinapaswa kuzingatiwa. Kwa kuwa sasa kiwango cha GOST 7.79-2000 kimeanza kutumika, mfumo uliotajwa wa sheria hautumiki, ingawa una muundo rahisi kabisa.
Paspoti ya Urusi
Ukiamua kutuma ombi la pasipoti ya kigeni, itabidi uangalie kwa makini tahajia sahihi ya jina lako na ukoo katika herufi za Kilatini. Usahihi wa hati utategemea hii.
Si raia wote wanaozingatia jinsi majina yao yanavyoandikwa kwa herufi za Kilatini. Wakati swali la kupata pasipoti ya kigeni linatokea, matatizo hutokea mara moja ambayo yangeweza kuepukwa. Wale ambao wamekumbana na hili kwa mara ya kwanza wanashangazwa na tahajia ya kipuuzi ya majina yao katika herufi za Kilatini, ambayo ni tofauti na toleo la Kiingereza.
Usiogope wala usiogope mara moja. Hakuna mtu aliyegundua tahajia kama hiyo, imeundwa na programu maalum. Wakati mkaguzi anapoingia data yako kwa Kirusi, programu yenyewe hutafsiri habari. Kwa kuongezea, sheria ya utafsiri huzingatiwa kwa uangalifu kulingana na viwango vilivyowekwa nasheria.
Bila shaka, mara kwa mara katika kila nchi kuna mabadiliko katika hati kama hizo. Kwa hivyo, ili watu wasiwe na busara na wasisumbue akili zao, kazi hii imekabidhiwa akili ya bandia. Kompyuta hutafsiri jina la kwanza na la mwisho ili kusiwe na maswali.
Inafaa kukumbuka kuwa sheria za utafsiri wa majina ya ukoo na majina nchini Urusi kwa pasipoti ya kigeni zilibadilishwa mara ya mwisho mnamo 2015. Kabla ya hapo, mabadiliko yalihusu mada iliyotajwa mnamo 2010. Inashangaza, idara tofauti za FMS zilitumia masharti tofauti. Na tangu 2015, kiwango cha kimataifa kimeanza kutumika.
Mabadiliko mapya
Mabadiliko ya hivi majuzi yameathiri tu herufi kadhaa "y" na "ts", sasa zimetafsiriwa kama "I" na "TS", mtawalia. Maana ya herufi "e" - "e" pia ilionekana. Ikiwa mabadiliko haya yataathiri jina lako la kwanza au la mwisho, unapaswa kuangalia tahajia mpya. Unaweza kufanya hivi bila kuondoka nyumbani kwako, kwenye Mtandao.
Anwani za tovuti
Ikiwa wewe ni msimamizi wa tovuti novice na unakabiliwa na tatizo la tafsiri ya URL, unapaswa kuzingatia unachohitaji kujua katika kesi hii. Ni muhimu kutambua kwamba katika kesi hii haifai kabisa kutumia sheria za kinachojulikana kama utafsiri wa vulgar. Hii ni kutokana na ukweli kwamba wakati wa kuzalisha anwani, inafaa kufikia uaminifu na usahihi wa juu unaohitajika ili tovuti yako itambuliwe kwa usahihi na injini za utafutaji.
Kwa hivyo, ili kutafsiri URL, ni bora kutumia sheria za kimataifa za unukuzi. Kumbuka tu kuwa una kikomo ndaniherufi: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Ikiwa herufi zingine zitatumika, anwani inaweza isionyeshwa ipasavyo.
Bila shaka, waundaji wengi wa tovuti kwa muda mrefu wamewaokoa watumiaji wao kutokana na mabadiliko ya mikono na maamuzi magumu. Sasa wanafanya utafsiri wote kiotomatiki. Kwa kukosekana kwa mfumo uliopachikwa, unaweza kutumia viendelezi.
Ikiwa matatizo mengine yatatokea, na hujui sheria za kutafsiri jina la kwanza au la mwisho, Mtandao umejaa tovuti za lugha ya Kirusi zinazotoa tafsiri mtandaoni.
