Ndugu Cyril na Methodius, ambao wasifu wao angalau unajulikana kwa ufupi kwa kila mtu anayezungumza Kirusi, walikuwa waelimishaji wazuri. Walitengeneza alfabeti ya watu wengi wa Slavic, ambayo ilibadilisha jina lao.
asili ya Kigiriki
Ndugu hao wawili walikuwa wanatoka Thesaloniki. Katika vyanzo vya Slavic, jina la jadi la zamani Solun limehifadhiwa. Walizaliwa katika familia ya afisa aliyefaulu ambaye alihudumu chini ya gavana wa jimbo hilo. Cyril alizaliwa mwaka 827, na Methodius mwaka 815.
Kutokana na ukweli kwamba Wagiriki hawa walijua lugha ya Slavic vizuri sana, baadhi ya watafiti walijaribu kuthibitisha nadhani kuhusu asili yao ya Slavic. Walakini, hakuna mtu ambaye ameweza kufanya hivi. Wakati huo huo, kwa mfano nchini Bulgaria, waangaziaji huchukuliwa kuwa Wabulgaria (pia hutumia alfabeti ya Kisirili).
Wataalamu katika lugha ya Slavic
Maarifa ya lugha ya Wagiriki watukufu yanaweza kuelezewa na hadithi ya Thesalonike. Katika zama zao, mji huu ulikuwa wa lugha mbili. Kulikuwa na lahaja ya ndani ya lugha ya Slavic. Uhamiaji wa kabila hili ulifikia mpaka wake wa kusini, uliozikwa ndaniBahari ya Aegean.
Mwanzoni, Waslavs walikuwa wapagani na waliishi chini ya mfumo wa kikabila, sawa na majirani zao Wajerumani. Walakini, wale watu wa nje ambao walikaa kwenye mipaka ya Milki ya Byzantine walianguka kwenye mzunguko wa ushawishi wake wa kitamaduni. Wengi wao waliunda makoloni katika Balkan, na kuwa mamluki wa mtawala wa Constantinople. Uwepo wao ulikuwa wenye nguvu pia katika Thesalonike, ambako Cyril na Methodius walizaliwa. Wasifu wa ndugu hao mwanzoni ulienda kwa njia tofauti.
Kazi ya kidunia ya ndugu
Methodius (ulimwenguni jina lake lilikuwa Mikaeli) alikua mwanajeshi na akapanda cheo cha mtaalamu wa mikakati wa mojawapo ya majimbo huko Makedonia. Alifaulu shukrani kwa talanta na uwezo wake, na vile vile udhamini wa mshauri mashuhuri wa Feoktist. Cyril alichukua sayansi tangu umri mdogo, na pia alisoma utamaduni wa watu wa jirani. Hata kabla ya kwenda Moravia, kwa sababu hiyo alipata umaarufu duniani kote, Konstantin (jina kabla ya kuitwa mtawa) alianza kutafsiri sura za Injili katika Kislavoni.
Mbali na isimu, Cyril alisoma jiometri, lahaja, hesabu, unajimu, balagha na falsafa kutoka kwa wataalamu bora zaidi huko Konstantinople. Kwa sababu ya asili yake nzuri, angeweza kutegemea ndoa ya kiungwana na utumishi wa umma katika viwango vya juu zaidi vya mamlaka. Walakini, kijana huyo hakutamani hatima kama hiyo na akawa msimamizi wa maktaba katika hekalu kuu la nchi - Hagia Sophia. Lakini hata huko hakukaa muda mrefu, na hivi karibuni alianza kufundisha katika chuo kikuu cha mji mkuu. Shukrani kwa ushindi mzuri katika mabishano ya kifalsafa, yeyealipokea jina la utani la Mwanafalsafa, ambalo wakati mwingine hupatikana katika vyanzo vya historia.
Kirill alikuwa anamfahamu mfalme huyo na hata akaenda na maagizo yake kwa khalifa wa Kiislamu. Mnamo 856, alifika na kikundi cha wanafunzi kwenye monasteri kwenye Olympus Ndogo, ambapo kaka yake alikuwa abate. Hapo ndipo Cyril na Methodius, ambao wasifu wao sasa ulihusishwa na kanisa, waliamua kuunda alfabeti kwa ajili ya Waslavs.
Tafsiri ya vitabu vya Kikristo kwa Kislavoni
Mnamo 862, mabalozi kutoka kwa mkuu wa Moravian Rostislav waliwasili Constantinople. Walimpa mfalme ujumbe kutoka kwa mtawala wao. Rostislav aliwaomba Wagiriki wampe watu wenye elimu ambao wangeweza kuwafundisha Waslavs imani ya Kikristo katika lugha yao wenyewe. Ubatizo wa kabila hili ulifanyika hata kabla ya hapo, lakini kila huduma ya kimungu ilifanywa katika lahaja ya kigeni, ambayo ilikuwa ngumu sana. Patriarki na mfalme walijadili ombi hili kati yao na kuamua kuwaomba ndugu wa Thesalonike waende Moravia.
Cyril, Methodius na wanafunzi wao wanaanza kazi. Lugha ya kwanza ambayo vitabu vikuu vya Kikristo vilitafsiriwa ilikuwa Kibulgaria. Wasifu wa Cyril na Methodius, ambao muhtasari wake umo katika kila kitabu cha historia ya Slavic, unajulikana kwa kazi kubwa ya akina ndugu kwenye Zaburi, Mtume na Injili.
Safiri hadi Moravia
Wahubiri walikwenda Moravia, ambako walihudumu kwa miaka mitatu na kuwafundisha watu kusoma na kuandika. Jitihada zao pia zilisaidiaUbatizo wa Wabulgaria, ambao ulifanyika mnamo 864. Pia walitembelea Transcarpathian Rus na Panonnia, ambako pia walitukuza imani ya Kikristo katika lugha za Slavic. Ndugu Cyril na Methodius, ambao wasifu wao unatia ndani safari nyingi, walipata wasikilizaji kwa makini kila mahali.
Hata huko Moravia, walikuwa na mzozo na mapadre wa Ujerumani ambao walikuwa huko na misheni sawa ya kimisionari. Tofauti kuu kati yao ilikuwa kutokuwa tayari kwa Wakatoliki kuabudu katika lugha ya Slavic. Msimamo huu uliungwa mkono na Kanisa la Roma. Shirika hili liliamini kwamba inawezekana kumsifu Mungu katika lugha tatu tu: Kilatini, Kigiriki na Kiebrania. Tamaduni hii imekuwepo kwa karne nyingi.
Mgawanyiko Mkuu kati ya Wakatoliki na Waorthodoksi bado haujatokea, kwa hivyo Papa bado alikuwa na ushawishi kwa makasisi wa Ugiriki. Aliwaita ndugu waende Italia. Pia walitaka kuja Roma kutetea msimamo wao na kujadiliana na Wajerumani huko Moravia.
Ndugu huko Roma
Ndugu Cyril na Methodius, ambao wasifu wao pia unaheshimiwa na Wakatoliki, walikuja kwa Adrian II mnamo 868. Alikuja kupatana na Wagiriki na akakubali kwamba Waslavs wangeweza kuendesha ibada katika lugha zao za asili. Wamoraviani (mababu wa Wacheki) walibatizwa na maaskofu kutoka Roma, hivyo walikuwa rasmi chini ya mamlaka ya Papa.
Akiwa bado Italia, Konstantin aliugua sana. Alipogundua kuwa atakufa hivi karibuni, Mgiriki huyo alichukua schema na akapokea jina la kimonaki Cyril, ambalo alijulikana katika historia na kumbukumbu maarufu. Akiwa kwenye kitanda cha kufa, alimuuliza kaka yakesi kuacha kazi ya kawaida ya elimu, bali kuendeleza utumishi wao miongoni mwa Waslavs.
Muendelezo wa shughuli ya kuhubiri ya Methodius
Cyril na Methodius, ambao wasifu wao mfupi hauwezi kutenganishwa, waliheshimika huko Moravia enzi za uhai wao. Ndugu mdogo aliporudi huko, ikawa rahisi kwake kuendelea na kazi yake kuliko miaka 8 iliyopita. Walakini, hivi karibuni hali ilibadilika nchini. Mkuu wa zamani Rostislav alishindwa na Svyatopolk. Mtawala huyo mpya aliongozwa na walinzi wa Ujerumani. Hilo lilisababisha mabadiliko katika muundo wa makuhani. Wajerumani tena walianza kushawishi wazo la kuhubiri kwa Kilatini. Hata walimfunga Methodius katika nyumba ya watawa. Papa John VIII alipogundua jambo hili, aliwakataza Wajerumani kufanya ibada hadi watakapomwachilia mhubiri.
Cyril na Methodius hawajawahi kukumbana na upinzani kama huo. Wasifu, uundaji wa alfabeti ya Slavic na kila kitu kilichounganishwa na maisha yao kimejaa matukio makubwa. Mnamo 874, Methodius aliachiliwa na kuwa askofu mkuu tena. Hata hivyo, Roma tayari imeondoa kibali chake cha kuabudu katika lugha ya Moravian. Hata hivyo, mhubiri huyo alikataa kutii mabadiliko ya Kanisa Katoliki. Alianza kufanya mahubiri na matambiko ya siri katika lugha ya Slavic.
Shida za mwisho za Methodius
Uvumilivu wake ulizaa matunda. Wakati Wajerumani walipojaribu tena kumdharau mbele ya kanisa, Methodius alikwenda Roma na, shukrani kwa uwezo wake kama mzungumzaji.aliweza kutetea maoni yake mbele ya Papa. Alipewa fahali maalum, ambaye aliruhusu tena ibada katika lugha za kitaifa.
Waslavs walithamini mapambano yasiyobadilika yaliyofanywa na Cyril na Methodius, ambao wasifu wao mfupi uliakisiwa hata katika ngano za kale. Muda mfupi kabla ya kifo chake, kaka mdogo alirudi Byzantium na kukaa miaka kadhaa huko Constantinople. Kazi yake kuu ya mwisho ilikuwa tafsiri katika Slavic ya Agano la Kale, ambayo alisaidiwa na wanafunzi waaminifu. Alikufa mwaka 885 huko Moravia.
Umuhimu wa shughuli za akina ndugu
Alfabeti iliyoundwa na akina ndugu hatimaye ilienea hadi Serbia, Kroatia, Bulgaria na Urusi. Leo Cyrillic hutumiwa na Waslavs wote wa Mashariki. Hawa ni Warusi, Ukrainians na Belarusians. Wasifu wa Cyril na Methodius kwa watoto hufunzwa kama sehemu ya mtaala wa shule katika nchi hizi.
Inafurahisha kwamba alfabeti asili, iliyoundwa na ndugu, hatimaye ikawa Glagolitic katika historia. Toleo lingine lake, linalojulikana kama Cyrillic, lilionekana baadaye shukrani kwa kazi ya wanafunzi wa waangaziaji hawa. Mjadala huu wa kisayansi unabaki kuwa muhimu. Shida ni kwamba hakuna vyanzo vya zamani vilivyotujia ambavyo vinaweza kudhibitisha maoni yoyote maalum. Nadharia hujengwa tu kwa hati za upili ambazo zilionekana baadaye.
Hata hivyo, mchango wa akina ndugu ni vigumu kuuthamini. Cyril na Methodius, ambao wasifu wao mfupi unapaswa kujulikana kwa kila Mslav, walisaidiasio tu kueneza Ukristo, bali pia kuimarisha utambulisho wa kitaifa kati ya watu hawa. Kwa kuongeza, hata ikiwa tunadhani kwamba alfabeti ya Cyrilli iliundwa na wanafunzi wa ndugu, bado walitegemea kazi yao. Hili linadhihirika haswa katika kisa cha fonetiki. Alfabeti za kisasa za Kisirili zimechukua kijenzi cha sauti kutoka kwa herufi hizo zilizoandikwa ambazo zilipendekezwa na wahubiri.
Makanisa yote ya Magharibi na Mashariki yanatambua umuhimu wa kazi ambayo Cyril na Methodius waliongoza. Wasifu mfupi wa watoto wa waelimishaji uko katika vitabu vingi vya elimu ya jumla juu ya historia na lugha ya Kirusi.
Katika nchi yetu tangu 1991, sikukuu ya kila mwaka inayotolewa kwa ajili ya akina ndugu kutoka Thesalonike imeadhimishwa. Inaitwa Siku ya Utamaduni na Fasihi ya Slavic na pia iko katika Belarusi. Huko Bulgaria, agizo lililopewa jina lao lilianzishwa. Cyril na Methodius, ukweli wa kuvutia ambao wasifu wao huchapishwa katika monographs mbalimbali, bado huvutia usikivu wa watafiti wapya wa lugha na historia.
