Baadhi ya ufafanuzi wa sonorous umetulia katika usemi kwa muda mrefu, lakini asili yake husababisha mkanganyiko wa dhati kwa wazungumzaji wengi wa kiasili. Kulingana na muktadha, "yushka" inaonekana mbele ya wasikilizaji katika majukumu tofauti kabisa. Hii ni sifa ya uwezo kwa wavulana walio na wasichana, na jina lisilo la kawaida la damu, na kisawe cha supu ya samaki unayopenda. Lakini ni tafsiri gani iliyo sahihi? Si rahisi kuitambua, kwa hivyo unahitaji kurejea utafiti wa Vasmer.
Kijana au kitoweo?
Kuna maneno mawili yenye sauti sawa lakini historia tofauti. Na katika zote mbili, maana ya neno "yushka" inahusiana moja kwa moja na matoleo bila kiambishi cha kupungua -k-, ambacho huleta tu mkanganyiko. Wazo la kawaida zaidi nchini Urusi ni kutoka mikoa ya magharibi, ambayo inasimamia:
- mtukutu;
- mtukutu.
Hii "yushka" inatumika kuhusiana na wavulana na wasichana. Na maelezo ni ya kupendeza kwa sikio la Kirusi. Wataalam wanapendekeza kwamba hii ni kifupi cha "vijana", yeye pia ni "mdogo". Hata hivyopia kuna toleo la asili kutoka kwa supu, na kwa mistari mitatu kwa wakati mmoja:
- kutoka kwa supu ya samaki - Kislavoni cha Kanisa;
- kutoka kwa jina la mchuzi wa nyama - kikanda;
- kutoka kwa jucha - Kipolandi.
Tafsiri zote ziko karibu iwezekanavyo kwa uhakika wa kuchanganyikiwa, ambayo inafanya kuwa vigumu kutaja chanzo asili.
Nini jambo kuu katika supu na kwa mtu?
Swali sio la kufanya kazi: ndani ya mfumo wa neno linalosomwa, hii ni yushka na si chochote kingine. Kulingana na maana ya kimsingi, mzungumzaji anamaanisha sehemu ya kioevu ya sahani yoyote:
- supu nene kulingana na nyama, viazi au samaki;
- mchuzi wa nyama au samaki;
- kitoweo.
Mara nyingi hutumika kuhusiana na sikio. Ingawa inaweza kutumika hata kuashiria mboga au juisi ya matunda kwenye saladi inayolingana. Licha ya orodha ndefu ya tofauti, kuna mapishi ya awali katika mikoa ya magharibi. Kulingana na hilo, neno "yushka" hupata maana ya kitoweo maalum kulingana na brine nyekundu ya beet na kuongeza ya nguruwe au damu ya goose. Labda hapa ndipo fasili ya mafumbo ya damu kwa ujumla inapoanzia:
- yushka yake ilishuka puani;
- ruhusu yushka, n.k.
Hali za tavern zikoje?
Kutoka kwa zile maarufu, kuna majina mengine mawili angavu ambayo wageni wa maduka ya vinywaji na wanavijiji katika karne ya 19 waliyajua:
- Jina la kawaida la vali ya tanuru.
- Meli ya glasi ya vodka katika nchi za Balkan.
Na katika mawasiliano ya kila siku?
Watu wa wakati wetu si lazima wakumbuke "yushka" ni nini. Neno hili katika baadhi ya mikoa halikuonekana kabisa, kwa wengine likawa limepitwa na wakati. Lakini ikiwa unasafiri mara kwa mara, unataka kupanua upeo wako na kupata urahisi wa kupata lugha ya kawaida na wenyeji, basi jisikie huru kuongeza msamiati. Hakuna maarifa bure!
