Tunapokabiliwa na jukumu la kujifunza lugha, mara nyingi tunakutana na lahaja tofauti. Kwa mfano, Kihispania kina Kikatalani na Kifaransa kina Provencal. Hivi ndivyo ilivyotokea kwa Kiingereza. Bila shaka, haiwezi kubishaniwa kuwa Kiamerika ni lahaja ya toleo la Kiingereza, lakini bado moja inachukuliwa kuwa mtangulizi wa toleo la pili.
Historia ya lugha ya Marekani
Kiingereza kilivuka bahari hadi bara la Amerika. Katika karne ya 17, wakulima wa Uingereza walianza kuhamia makoloni hadi Novaya Zemlya. Wakati huo, kulikuwa na mataifa mengi hapa, mtawaliwa, lugha yao pia ilikuwa tofauti. Hapa kuna Wahispania, na Wasweden, na Wajerumani, na Wafaransa, na hata Warusi. Makazi ya kwanza yalikuwa jiji la Jamestown tayari mnamo 1607. Katika ujirani nao, miaka kadhaa baadaye, Wapuritani walikaa, ambao walikuwa na mapokeo bora ya lugha.
Wazungumzaji wa lahaja mbalimbali walianza kuenea katika bara zima, nyingi zikiwa zimesalia hadi leo. Katika karne ya 18, walowezi kutoka Ireland walianza kuwashawishi wakoloni. Walianza kuchangia katika uundaji wa lugha ya Kiamerika. Kwa upande wa kusini-magharibi, wasemaji wa Kihispania wanapatikana. Wajerumani walikaa Pennsylvania.
Bara linahitajikakujenga upya, na hali ilionekana kuwa ngumu sana. Kiasi kikubwa cha kazi kilipaswa kufanywa: kujenga nyumba, kuongeza uzalishaji, kulima ardhi, na, hatimaye, kukabiliana na hali mpya ya kijamii na kiuchumi.
Ili kila kitu kifanyike, mawasiliano na mwingiliano ulikuwa muhimu, kwa hivyo lugha moja ya kawaida ilihitajika. Ilikuwa ni Kiingereza kilichokuwa kiungo katika suala hili. Lakini inafaa kuzingatia kwamba hata huko Uingereza, lugha hii ilikuwa tofauti. Hapa kulikuwa na tofauti kati ya lahaja za mabepari, wakulima, watu wa hali ya juu n.k.
Inafaa kukumbuka kuwa uhamiaji ulidumu hadi karne ya 20. Kwa kweli, bado inazingatiwa, lakini basi ilikuwa tukio kubwa. Kwa njia, licha ya ukweli kwamba wenyeji walijaribu kuzoea lahaja moja, walihifadhi majina yao ya asili. Wakati wa kuzaliwa, mtoto angeweza kuwa na jina la Kijerumani Rudolf, Rodolf wa Uhispania, Paolo wa Kiitaliano, n.k.
Ilionekana kuwa msingi wa kawaida wa mawasiliano ulikuwa tayari, lakini bado, walowezi wapya walikuwa wamezungukwa na ulimwengu tofauti kabisa. Walihitaji kuzoea dhana, desturi na vipaumbele vingine. Watu walithamini sifa tofauti kabisa, kwa hiyo lugha ilianza kubadilika haraka. Mimea isiyojulikana ilipewa jina la maneno ya Kihindi, wanyama walipata mizizi ya Kiswidi au Kiholanzi, chakula mara nyingi kilikuwa na herufi ya Kifaransa.
Baadhi ya maneno ya Kiingereza yamekuwa sahihi zaidi. Utamaduni pia ulikuwa na jukumu kubwa. Vitabu vilivyosomwa na Wamarekani vililetwa kutoka Uingereza. Kwa kuongeza, vikundi vya pro-Kiingereza viliundwa ambavyo vilijaribu kwa kila njia iwezekanavyo kukuzalugha hiyo asilia na halisi ya Uingereza. Bila shaka, sasa Kiingereza kinaeleweka kwa Mmarekani yeyote na kinyume chake, hata hivyo, kuna tofauti, na ni muhimu.
Tofauti na Waingereza
Ukilinganisha Kiamerika, Kiingereza, unaweza kupata mfanano zaidi kuliko tofauti kati yazo. Sio tofauti sana kutoka kwa kila mmoja, kama lugha za vikundi vya Kijerumani. Bila shaka, tunaweza kutofautisha Kihispania kutoka Kifaransa, Kijerumani na Kiingereza.
Kama hatujasoma kwa kina kimarekani, kiingereza, mwanzoni tukisikia hatutaweza kuzitofautisha. Ikiwa umekuwa ukijifunza Kiingereza tangu utotoni, lakini umeamua kwenda Amerika, itakuwa bora, bila shaka, kufahamiana na baadhi ya vipengele ili usiingie kwenye matatizo.
Kulingana na hadithi, wakulima walileta Amerika si Kiingereza safi, lakini tayari kilichorahisishwa. Kwa kuzingatia kwamba lugha rahisi ilikuwa muhimu kwa ajili ya ujenzi wa serikali, chaguo hili likawa gumu zaidi. Hiyo ni, tofauti kuu ni unyenyekevu. Kisha, tutaangalia kwa undani zaidi tofauti kati ya hotuba ya Marekani na Uingereza.
Vipengele vya tahajia
Watafiti wa lugha walianza kugundua kuwa kulingana na tahajia lugha ya Kiamerika kwa kweli imekuwa rahisi. Wakati fulani, mwanaisimu Noah Webster alitunga kamusi ambamo alirekebisha matumizi ya maneno na -au badala ya -yetu. Kwa hivyo maneno kama heshima yakaanza kuonekana.
Badiliko lililofuata lilikuwa uingizwaji wa -re na -er. Hiyo ni, mita tayari imekuwa mita, kitu kimoja kilifanyika na ukumbi wa michezo na kituo. Kumekuwa na mabadiliko mengi kama haya. Maneno yamepitia mabadiliko ya orthografia, na kwa hivyo wale ambaohujifunza lugha pekee, wanaweza kufikiria kuwa kuna makosa ya kuandika katika chaguo hizi.
Hali iliyofuata ya kuvutia ilikuwa hali ya synecdoche. Wamarekani walianza kutaja kitu kizima kwa jina la mojawapo ya wapiga kura. Kwa mfano, wao huita mende yeyote "mdudu", aina yoyote ya spruce wanaiita "pine".
Sifa za kileksia
Kama ambavyo tayari imedhihirika, tofauti ya kileksia ilitokea kutokana na ukweli kwamba vipengele vingi vya maisha mapya havikuwa na jina katika Kiingereza, na vilipaswa kupewa jina. Jambo la pili lilikuwa ushawishi wa asili wa lahaja zingine zilizofika bara na mabwana zao. Ushawishi wa Wahispania ulionekana hasa hapa.
Sasa kuna maneno mengi ya Kiamerika ambayo hutumiwa sana na wakazi, na bado hayaonekani katika toleo la Kiingereza. Tafsiri kutoka Marekani haiwiani na Uingereza kila wakati. Mfano dhahiri zaidi ni tofauti kati ya ghorofa ya kwanza na ya chini (ghorofa ya kwanza). Lakini hapa, kwa mfano, kwa Waingereza, ghorofa ya kwanza ni ya pili, wakati huko Amerika ghorofa ya pili ni ya pili. Bila kujua jambo kama hilo, mtu ambaye amesoma toleo la Uingereza tangu utotoni anaweza kupata matatizo anapokuja Amerika.
Kuna mifano mingi kama hii. Ni rahisi zaidi kwa wazungumzaji asilia wa Kirusi kujifunza lugha ya Marekani, kwani, kama ilivyotajwa tayari, ni rahisi na isiyo ngumu. Kwa kuongeza, tafsiri kutoka kwa Kiamerika inaeleweka kimantiki zaidi.
Na bila shakaWalakini, misimu imeathiri Kiingereza cha Amerika. Maneno mengi yamekubaliwa na kamusi na tayari wamechukua "rafu" yao katika sehemu ya hotuba. Inafaa kusema kwamba katika karne ya 20 kulikuwa na muunganisho wa fasihi ya Kiingereza na misimu ya Kiamerika, ambayo kwa mara nyingine tena ilithibitisha ushawishi mkubwa wa Waamerika katika uundaji wa lugha hiyo.
Vipengele vya sarufi
Uthibitisho mwingine kwamba kujifunza Kiamerika ni rahisi sana ni tofauti ya kisarufi kutoka kwa Waingereza. Waingereza wanapenda kufanya mambo kuwa magumu, kwa sababu sio bure kwamba wana wakati mwingi kama huo. Lakini huko Amerika wanapenda kuzungumza kwa kutumia kikundi rahisi tu. Ni ngumu sana kukutana na Perfect hapa. Inavyoonekana, kuhusu Warusi, Wamarekani hawaelewi umuhimu wa kutumia kundi hili la nyakati.
Licha ya uangalizi kama huo, inafaa kuzingatia kwamba kwa njia nyingi Wamarekani wanaweza kuwa waangalifu zaidi kuliko Waingereza. Kwa mfano, hii inatumika kwa nomino za maneno, matumizi ya mapenzi / mapenzi. Matumizi ya vielezi na kumalizia -ly (polepole) - Wamarekani hawatumii kabisa, wakibadilisha na polepole. Japo kuwa. Waamerika hata waliweza kuepuka vitenzi visivyo vya kawaida, vingi vyao ni sahihi kabisa na havihitaji fomu za ziada.
Sifa za fonetiki
Matamshi, bila shaka, ni tofauti hapa. Kurudi kwenye historia, inapaswa kutajwa kuwa wakulima na watu wa kawaida walihamia hapa. Tayari walikuwa na matamshi potovu, na baada ya muda ikawa tofauti kabisa na Waingereza.
Kwanza kabisa, mkazo tofauti wa maneno. Pili, matamshi ya baadhi ya maneno ni tofauti kabisa. Tatu,hata sauti zinatamkwa tofauti, hapa unaweza kutoa mfano kwa sauti [r] iliyomezwa na Waingereza, Wamarekani hawafanyi hivyo.
Tofauti nyingine ni kiimbo. Kwa Kiingereza, hii ndiyo chombo kikuu katika ujenzi wa sentensi. Lakini huko Amerika kuna chaguzi mbili tu: gorofa na chini. Inafaa kuzingatia kwamba, kama ilivyo kwa msamiati, usemi wa Kihispania una ushawishi mkubwa kwenye fonetiki.
Masomo kutoka kwa Pimsler
Pimsler English inalenga watu wenye uwezo tofauti. Watu wengine wanaweza kujifunza lugha kwa ufasaha, wakati wengine wanaona ugumu. Masomo ya kuzungumza na Pimsleur huchukua si zaidi ya nusu saa. Mtaalamu wa lugha anaamini kwamba ni wakati kama huo, tena, ambapo ubongo wetu unaweza kufanya kazi kikamilifu na kwa ufanisi zaidi.
Kiingereza, kulingana na mbinu ya Pimsleur, imegawanywa katika viwango vitatu, ambavyo ni, kana kwamba, hatua za ugumu. Ya kwanza ni ya wanaoanza, ya pili na ya tatu zimeundwa kwa wale ambao tayari wanafahamu msingi.
Nini cha kujifunza?
Ikiwa umeanza kujifunza lugha, swali lilizuka, ni ipi ya kusoma: Uingereza au Marekani, kwanza amua lengo. Ikiwa utasafiri kwenda USA, ipasavyo, lugha ya Amerika inapaswa kuwa kipaumbele kwako. Ikiwa uko London, basi jifunze Kiingereza.
Ikiwa bado hujajiwekea lengo la kutembelea nchi, lakini unataka tu kujifunza lugha kutoka mwanzo, basi hupaswi kuingia katika maelezo kama haya. Jambo kuu ni kujifunza misingi. Pia, haitakuumiza kujaza msamiati wako ili kutoa mawazo.
Kimsingi, hakuna tofauti ni ipi ya kusoma: Uingereza na Amerika. Mazoezi yanaonyesha kuwa kujifunza Kiingereza changamano ni muhimu zaidi. Baada ya yote, hakika utaeleweka huko Amerika, lakini mara moja huko Uingereza, shida zinaweza kutokea na Mmarekani. Kiingereza ni pana na kimeendelezwa zaidi. Baada ya kujifunza, utakuwa na uwezo wa kusoma classics (Jack London, Shakespeare, nk) kwa furaha kubwa zaidi. Kwa hali yoyote, wasemaji wa Kirusi wamehukumiwa kuwa "wageni", hata kwa ujuzi kamili wa Kiingereza na Marekani. Bila shaka, ikiwa tu hawajaishi zaidi ya miaka 10 Marekani au Uingereza.
