Lugha kuu na kuu ya Kirusi! Una siri ngapi na ugumu gani. Vitu vingi visivyojulikana na vya kupendeza unavyojificha ndani yako. Hadithi zenye maana na za kusisimua zimefichwa katika misemo thabiti ya Kirusi, isiyoweza kueleweka kwa vizazi vipya.
Kutoka kwa benchi ya shule tunatafuta maana za maneno, misemo na kazi. Tunatafuta maadili katika hadithi, vidokezo katika hadithi za hadithi na kile wanaweza kutufundisha. Mithali, maneno, nukuu kutoka kwa kazi za waandishi maarufu ambazo zimekuwa aphorisms - zote zinafungua macho yetu kwa maono ya msanii. Walakini, wakati mwingine, bila kujua baadhi ya vipengele, watu hutafsiri misemo thabiti kimakosa. Lakini ni kutokana na makosa hayo kwamba lugha ya Kirusi inakuwa tajiri na ya kuvutia zaidi.
Katika makala haya, tutaeleza mojawapo ya vishazi vilivyomo katika kifungu hiki.
Tafsiri ya kwanza ya mstari kutoka kwa kazi "Hadithi ya Kampeni ya Igor"
Ina maana gani "kueneza wazo juu ya mti"? Kifungu hiki kinaweza kufasiriwa kwa njia mbili tofauti sana. Maana ya usemi "kueneza mawazo juu ya mti" pia itabadilika. Hebu tuchambue kifungu cha maneno kulingana na hili.
Wakati wa kufasiri neno "mys", wafasiri waliligeuza kuwa "mawazo", kwani sauti yao inafanana sana. Ikiwa hautaingia katika maelezo, basi uingizwaji kama huo unaonekana kuwa wa busara na unafaa kwa maana. Kwa mabadiliko kama haya ya neno, mistari inayohusika ina maana ifuatayo: kupiga kelele, kwa kitenzi, kupotoshwa na maelezo yasiyofaa. Kwa hivyo, usemi huu wa seti hutumika wakati wa kuzungumza kuhusu maelezo yasiyo ya lazima ambayo yanaondoa wazo kuu na kuathiri, kama vile matawi ya mti, mada za pili.
Thamani ya pili
Katika tafsiri ifuatayo, ufafanuzi wa usemi ni tofauti kabisa, kwani kutoka kwa protini ya Slavonic ya Kale ni "mys". Ikiwa mwandishi alimaanisha mnyama huyu wa msitu, basi mistari kutoka kwa kazi yake inaweza kusomwa tofauti. Inabadilika katika kesi hii kama ifuatavyo: "Boyan wa kinabii, wakati alitaka kuweka wimbo, kuenea kama squirrel juu ya mti, Drag kijivu juu ya ardhi, tai kijivu chini ya mawingu." Mwandishi hakumaanisha hata kidogo kile ambacho wengi sasa wanaelewa. Alisema wakati wa kutunga wimbo huo, Boyan aliufunika ulimwengu mzima kiakili, akikimbia kwenye mti kama kindi, akiwa chini kama mbwa mwitu wa kijivu, akiruka chini ya mawingu kama tai.
Inafaa kuzingatia jambo la kuvutia. Leksemu ya zamani ya Kirusi "mys" kwa maana ya "squirrel" ilitumiwa nchini Urusi, ambayo ni. Mkoa wa Pskov, hadi karne ya 19.
Kama tunavyoona, neno moja hubadilisha maana nzima ya kauli. Lakini kutokana na ukweli kwamba tafsiri ya “yangu” kama wazo inajulikana zaidi na karibu na wengi, tutachambua kishazi thabiti kulingana na tafsiri hii.
Asili na tafsiri
Mstari "ulioenea kwa mawazo juu ya mti" ulionekana shukrani kwa kazi zinazojulikana za D. S. Likhachev, V. A. Zhukovsky na N. A. Zabolotsky. Walitafsiri Hadithi ya Kampeni ya Igor katika fomu hii. Tuliona mistari hii kwenye vitabu vya shule pia.
Ukumbusho wa kazi wa fasihi ya kale ya Kirusi "Hadithi ya Kampeni ya Igor" kwa kweli ulihitaji tafsiri na kurekebishwa kwa lugha ya kisasa ya Kirusi, kama ilivyoandikwa mnamo 1185.
Unaweza kupata wapi usemi "kueneza mawazo juu ya mti"
Kifungu hiki cha maneno, kama misemo mingine mingi isiyobadilika, kimejaza msamiati wetu. Tunakutana nayo kwenye vyombo vya habari vya kuchapisha, mtandao, hadithi za uongo, kuisikia kwenye redio na televisheni. Inawezekana hata mtu anaitumia kimazungumzo.
Unaweza hata kufikiria wanafunzi wenza wawili au wanafunzi wakitumia msemo huu usio wa kawaida wakati wa kujadili kazi ya mtu: “Mwalimu anakosaje jambo lililo dhahiri? Baada ya yote, hajui mada hata kidogo. Yeye "huelea" ndani yake! Sambaza mawazo juu ya mti. Kama vile Boyan katika The Tale of Igor's Kampeni, ambayo tulisoma si muda mrefu uliopita!
Visawe na vinyume vya usemi wa maneno "hueneza wazo juu ya mti"
Ili kufichua maana ya usemi unaozungumziwa kikamilifu iwezekanavyo, tutachagua zamu thabiti zinazofaa zaidi za maana, ambazo zinasikika kwa wingi na wengi. Hizi ni vitengo vya maneno vinavyojulikana "kumwaga maji" na "kupiga karibu na kichaka". Hutumiwa katika usemi wakati wa kuzungumza juu ya wale wanaozungumza maneno matupu, ambao katika mazungumzo yao hakuna habari muhimu, ambao "hueneza mawazo yao juu ya mti."
Hebu tuchague kishazi thabiti kinyume kwa maana na usemi unaozingatiwa. Kinyume bora ni msemo "ufupi ni dada wa talanta." Masimulizi mafupi lakini yenye nafasi nyingi mara nyingi hutuambia zaidi ya "maji".
Hitimisho
Hebu tufanye muhtasari. Katika makala hii, tulijifunza kwamba mstari ulio katika swali kutoka kwa monument ya fasihi ya kale ya Kirusi ilitafsiriwa vibaya. Hata hivyo, kwa sasa inatumika kikamilifu katika Kirusi ya kisasa. Tuligundua kwamba usemi “kueneza wazo juu ya mti” una maana zaidi ya moja. Tulipata tafsiri mbili za kifungu thabiti kilichochukuliwa kutoka kwa Hadithi ya Kampeni ya Igor. Tulijifunza kwa nini kazi ilitafsiriwa kwa njia hii, na ni nani aliyeifanyia kazi.
Ili kufichua vyema maana ya mstari husika, tumetoa visawe na vinyume. Imetajwa ambapo usemi huu umetumika. Kwa kujua maana ya mauzo haya thabiti, unaweza kuiingiza kwa usahihi kwenye hotuba yako, ukiwashangaza wengine kwa msamiati mzuri, unaosoma vizuri na wenye nia pana.
Uchambuzi wa taaluma hii ya maneno ulituongoza kwenye hitimisho lifuatalo. Wakati mwingine makosa katika tafsiri hutupatia mapyamauzo endelevu, yaani yanatutajirisha. Mengi inategemea watafsiri. Kwa kuzitafsiri vibaya, zinaweza kubadilisha maana nzima ya sehemu ya kazi. Katika kesi hii, wasomaji wanaweza kufikiria kiakili jinsi shujaa Boyan, akitunga wimbo, katika mawazo yake inashughulikia ulimwengu wote. Yeye, kama kindi, anakimbia juu ya mti, kama mbwa mwitu, anatembea ardhini, na kama tai, huruka chini ya mawingu. Picha ni kubwa sana.
Hata hivyo, kutokana na tafsiri isiyo sahihi, msomaji ananyimwa fursa ya kufikiria haya yote. Lakini pia kuna upande mzuri wa kosa hili. Na hii, kama tumeona tayari, ni uboreshaji wa hotuba ya Kirusi na kitengo kipya cha maneno. Na kama unavyojua, zamu thabiti hurahisisha usemi wetu na kuwa sahihi. Badala ya kusema "acha kushiriki habari zisizo za lazima, fanya biashara", unaweza kusema kwa ufupi lakini kwa ufupi "acha kueneza juu ya mti!" Kwa hivyo, tutaonyesha ufahamu wetu na kupanua upeo wa mpatanishi.
