Ni vigumu kupata mtu katika nchi yetu ambaye hajawahi kusikia neno "bata". Hasa neno hili la slang hutumiwa na vijana. Hutapata maana ya kimsamiati ya neno "bata" katika chanzo chochote kikubwa. Hebu tujaribu kutegua kitendawili hiki cha kiisimu.
"bata" inamaanisha nini?
Wengi wataona neno hili ni la kifidhuli, lisilo na hisia na halifanani. Na si bure. Kawaida aina hii ya maneno hutumiwa katika hotuba yao na "wavulana halisi" au mafiosi wa ndani.
Kwa hivyo, maana ya neno "bata": mwenye huruma, mjinga na mpotevu, mjinga. Ikiwa wewe ni msomaji makini, utaelewa mara moja kwamba neolojia hii ni tupu yenyewe.
Kwa hakika, kwa kumwita mtu mwingine "mpumbavu", mzungumzaji-mkosaji huinuka juu kidogo ya anayetumiwa naye. Hii ni aina ya chombo cha ushawishi. Kwa ufupi, ikiwa mmoja atamwita mwingine "bata", basi anamchukulia mpinzani kuwa si mtu mzuri kama yeye mwenyewe.
Kinadharia, machoni pa mtoto halisi wa gopnik, mjinga ataonekana kama mcheshi.
Maana ya neno "bata" ni suala la maadili ya watu wanaogombana.
Visawe
Je! Tusi hili linaweza kuwa katika lugha ya kiswahilikupata kisawe? Bila shaka, kwa kuzingatia tafsiri ya neno. Kwa hivyo, unapaswa kutimiza wajibu wa lugha kwa msomaji na kutoa maneno mbadala ya matusi:
- alama ya mshtuko;
- mshindwa;
- mjinga;
- schmuck;
- goof;
- mjinga;
- ushlepok;
- mshindwa;
- mjinga.
Dhana za "smart" na "slicker" ni "kazi bora" za lugha. Watu wachache wanaweza kueleza wazi maana yao. Inabaki kukisia tu. Ingawa dhana hizi zinahusishwa zaidi na tasnia ya dawa. Kwa sauti, "bata" ni sawa na neno "junk".
Jaribio la lugha
Tunapendekeza kufanya jaribio dogo la lugha. Unaweza kuchukua laana kwa urahisi kwa neno "bata". Baadhi ya maneno hayana maana hata hivyo. Tunakuletea visawe, "iliyojaa" yenye maana, ambayo ni:
- kitako cha sigara;
- mbavu;
- cinder;
- ndogo.
Kanuni iko wazi. Ikiwa unatumia maneno haya badala ya "bata" ya kawaida. Kwa mfano, "mtoto halisi" atauliza mpenzi wa zamani: "Ni aina gani ya cinder iliyokwenda nawe jana?". Inafurahisha, sivyo?
Aidha, visawe vilivyojaa kinachojulikana maana huishia kwa "k". Hii inafanywa ili kusisitiza tena uhusiano na kitu cha kusoma. Jaribu na uje na visawe. Labda maana ya neno "bata" itang'aa na rangi mpya, ingawa za kuchekesha. Burudani nzuri ya lugha, hukubaliani?
